Вербализация концепта "движение" на материале английского языка
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ng - катиться.
22.Climb(v) - move with difficulty, by grasping - карабкаться.
23.Crawl(v) - move slowly - ползти.
24.Fly(v) - move quickly or suddenly, travel through the air - передвигаться быстро, летать.
25.Swim(v) - move as if gliding through water - плыть, плавать.
26.Drag(v) - move slowly and as if with great effort - тащить.
27.Cross(v) - travel across or pass over - пересекать.
28.Jump(v) - move forward by leaps and bounds - прыгать.
29.Limp(v) - proceed slowly or with difficulty - идти медленно с трудностью, хромать.
В данный список входят не только базовые глаголы, но и фразовые глаголы.
В результате анализа синонимических единиц, репрезентирующих концепт движение, выявился ряд дополнительных концептуальных смыслов:
1.шевельнуться;
2.шагать, идти, ходить;
.переместить, перенести, перевозить;
.пихнуть;
.ездить, ехать;
.шаркать ногами;
.перестановить;
.бежать;
.бродить;
.вести;
.преследовать;
.катиться;
.карабкаться;
.ползти;
.лететь;
.плыть;
.толкать;
.тащить;
.пересекать;
.прыгать;
.хромать.
Глаголы исследуемого синонимического ряда объединены семой move. Они различаются по следующим признакам: по способу, характеру действия - быстро, уверенно - неуверенно, постепенно - стремительно, с трудом - легко; по направленности действия направленное движение, имеющее какую-то цель, место назначения противопоставляется бесцельному, нецеленаправленному движению; по цели и характеру движения: прогулка для удовольствия, физических упражнений противопоставляется движению направленному или простому движению из одной точки в другую.
Выявленные синонимические единицы концепта движения передают значения локации, изменение перемещения во времени и пространстве, изменение состояния и действия.
Глагол to move, помимо базовых значений по словарю, имеющих сему движения, в качестве фразового глагола употребляется с предлогами: about, away, back, in, for, on, off и др.
Проведенный анализ словарных дефиниций показал, что за счет присоединения локативных и темпоральных предлогов глагол to move имеет множество значений, таких как:
Move about/ around/ round
1. Передвигать(ся), двигать(ся):
e.g. - Oh, youve moved the furniture around again!
- Ты опять передвинул мебель!
. Перемещать(ся) с места на место по работе; много разъезжать:
e.g. - In my work I have been moved about from city to city.
- Из-за условий моей работы, я много разъезжал.
Move ahead
1. Идти впереди; возглавлять:
e.g. - The horse that we were hoping would win began to move ahead halfway through the race.
- Лошадь, на которую мы делали ставку, начала идти впереди на полпути гонки.
2. Продвигаться вперёд:
e.g. - Our team was at the bottom of the local competition, but now they are moving ahead.
- Наша команда была у основания местного соревнования, но сейчас они продвигаются вперед.
Move along
1. Проходить, не толпиться, идти дальше:
e.g. - Move along there, please!
- Пожалуйста, не толпитесь!
Move away
1. Покидать, расходиться:
e.g. - Losing interest, the crowd moved slowly away.
- Потеряв интерес, толпа медленно разошлась.
. Уехать из (города, какого-л. места) в другое место; переехать:
e.g. - I dont know where youll find your sister after all these years, she moved away (from the town) a long time ago.
- Я не знаю, где вы найдете свою сестру после всех этих лет, она уехала из города давным-давно.
. Переменить точку зрения, мнение; отказаться от взглядов:
e.g. - I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions.
- Я постепенно пришел к выводу, что надо изменить свою точку зрения, которой я всегда придерживался, и увидеть ценность противоположных сторон.
Move back
1. Отодвинуть(ся) назад; податься назад:
e.g. - Move back! The roof is falling!
Подвиньтесь! Крыша падает!
2. Снова вернуться куда-л.:
e.g. - The family left town three years ago but moved back last week.
-Семья уехала из города три года назад, но снова вернулась на прошлой неделе.
Move down
1. Проходить в глубь салона вагона, автобуса и т. п.:
e.g. - Move down inside, please!
- Пожалуйста, пройдите в глубь салона!
. Вернуть (кого-л.) к прежнему уровню, званию и т. п.:
e.g. - We had to move the student down into an easier class.
- Мы должны были вернуть студента в более легкий класс.
. Идти вдоль (дороги); спускаться вниз:
e.g. - The old roan had difficulty in moving down the road.
- Старой чалой лошади было трудно идти вдоль дороги.
Move for
1. Вносить предложение (в парламенте или суде); ходатайствовать о (чём-л.):
e.g. - The defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses.
- Адвокат ходатайствовал о новом судебном процессе, т.к. он нашел несколько новых важных свидетелей.
Move forward
1. Двигать(ся) вперёд, продвигать(ся); идти впереди:
e.g. - At last the line of people waiting to go info the cinema began to move forward.
- В конце концов, очередь, ожидающая просмотра сеанса начала продвигаться вперед.
. Улучшать (ся), продвигать (ся); развивать(ся):
e.g. - More and more newly independent notions are moving forward into civilized life.
- Все более и более новейшие независимые понятия развиваются в цивилизованной жизни.
Move in
1. Въезжать в новый дом; заселять:
e.g. - Weve bought our new house, but we cant move in till the end of the month.
- Мы купили новый дом, но мы не можем въехать в него до конца месяца.
. Захватить контроль, командные позиции; вводить (новые силы):
e.g. - As they moved in closer, they could see the moon shining on the enemy guns.
- Поскольку они захватили контроль, они могли видеть сияние луны на вражеском оружии.
Move in on
1. Поселяться у (кого-л.) без разрешения:
e.g. - My brothers friend moved in on us without even as asking him.
- Друг моего брата поселился у нас, даже не спросив его об этом.
2. Подвигаться ближе, приближаться:
e.g. - The camera moved in on the table for a better view of the group.
- Камера приближалась ближе к столу для лучшего вида группы.
. Окружать