Фонетические особенности диалекта США
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
тся довольно частым (хотя далеко не повсеместным) выпадением [г] в таких словах, как farm [fa:m], far [fa: 1 и др. В словах типа first, bird, learn наряду с [з:] нередко слышится общеамериканское ретрофлексное [з-], которое получает здесь все большее распространение. Наряду с этими звуками в указанных положениях нередко произносится характерный для нью-йоркского диалекта дифтонг, который часто передается на письме диграфом oi (bold, foist вместо bird, first). На самом деле в этих позициях слышится не [oi ] а [31 ] т. е. звук, образованный в результате дифтонгизации долгого [з:].
В отличие от диалекта Новой Англии, в нью-йоркском диалекте соблюдается фонематическое различие между словами типа cot [kat] и caught [ko:t]. Короткий [а] слышится не только в словах типа stop, lock, got, но и перед [г] в словах типа forest, и перед [д] в словах типа log. В то же время в словах donkey, honk нередко слышится (л ]. Последняя черта роднит диалект Нью-Йорка со средне-атлантическим диалектом.
Одной из наиболее характерных черт нью-йоркского диалекта является также отсутствие фонематического противопоставления [а] и [ае]. Как тот, так и другой звук встречаются и в словах типа ask, dance, и в словах типа sand, bad. В словах типа hurry, courage вместо общеамериканского [з ] часто слышится [/J. В словах duty, tune и др. отмечаются колебания между [ju] и [у].
.3 Диалект среднеатлантического района
Этот диалект охватывает район, включающий восточную часть Пенсильвании, южную часть Нью-Джерси, северную часть Делавэра и прилегающие районы Мэриленда.
В отличие от других диалектов атлантического побережья США, диалект среднеатлантического района характеризуется использованием ретрофлексных (з ] и [э-] в словах, имеющих в написании г (bird, turn, centre и др.). Других вариантов произношения предконсонантного и конечного [г] здесь не отмечается.
В словах типа ask, dance, grass здесь произносится [ае].
Характерной чертой этого диалекта является регулярное использование [а] в положении перед [г] в словах типа forest, orange, warrant и наличие двух конкурирующих вариантов (с [а1 и Ы)в словах типа log, fog, catalogue).
В donkey и honk здесь весьма часто слышится [л] (особенно в районе Филадельфии).
Для среднеатлантического диалекта типично использование более передних вариантов фонем [и ] и (ои ] в положении перед глухими взрывными согласными (например, в troop, boat, hope), а также произнесение дифтонга [ai] как [oi].
В словах типа duty и tune [ju ] слышится несколько чаще, чем в нью-йоркском диалекте.
2.4 Западно-пенсильванский диалект
Кроме западной части Пенсильвании, район распространения этого диалекта охватывает прилегающие районы штатов Мэриленд и Западная Виргиния. Как и в среднеатлантическом районе, здесь не происходит выпадения [г] (т. е. произносятся ретрофлексные (з ] и Iff]).
Типичным для этого диалекта является отсутствие фонематического различия между словами типа cot и caught. В обоих словах может произноситься [п] или (реже) [а] и Ы. Колебания между [а], [э] и [о] наблюдаются в произношении таких слов, как cost, off, mock, law; между [л ] и [э ] в donkey и между [э ] и [а ] в словах типа log, sorry, tomorrow.
В остальном произношение Западной Пенсильвании тяготеет к общеамериканскому варианту - в группе слов типа ask, dance, grass произносится, [as], а в duty, tune, new чаще слышится [у ].
2.5 Диалект южного горного района
Этот диалект распространен на территории, охватывающей всю остальную часть Западной Виргинии, горные районы Виргинии и Северной Каролины, а также большую часть штатов Кентукки и Теннесси и прилегающие районы соседних штатов.
Первыми поселенцами в этом районе были выходцы из Пенсильвании. Однако впоследствии контакт с югом заметно сказался на местном произношении, которое в настоящее время носит смешанный характер: здесь можно обнаружить ряд фонетических особенностей, присущих сред-неатлантическому диалекту, и немало черт, типичных для южного диалекта.
В словах типа fur, learn, winter здесь произносятся ретрофлексные [з ] и [э-]. В позиции перед [г], (например, в forest, horrid, orange), а также перед [1 ] (в doll, involve, roll) отмечаются колебания между [а] и [э].
Как и в среднеатлантическом диалекте, здесь нередко встречается более передний вариант [и ] в словах типа stoop, troop и др. В то же время, как и на юге, здесь часто происходит монофтонгизация [ai ] в словах типа fire, которые произносятся [faa] или [1а:э], а слова типа due, tune регулярно произносятся [dju:], [tju:n].
.6 Южный диалект
Районом распространения южного диалекта является широкая прибрежная полоса, простирающаяся от штата Мэриленд до восточной части Техаса. Этот диалект подразделяется на целый ряд местных говоров, специфические черты и границы которых нуждаются в уточнении. Мы ограничимся лишь самой общей характеристикой южного диалекта.
Одной из наиболее характерных особенностей южного произношения является выпадение [г]. В соответствующих позициях вместо ретрофлексных гласных произносятся [з: ] и [э ]. Как и в нью-йоркском диалекте, на юге иногда отмечается дифтонгизация [з:], т. е. превращение его в дифтонг [3i] в словах типа bird, first и др. Это явление наблюдается, в основном, в районе Нового Орлеана и на юге штата Миссиссипи. Выпадение [г] нередко происходит и в интервокальной позиции (ср. произношение слова very как [ve:i]). В словах типа pierce и scarce чаще всего произносятся дифтонги [is] и [еэ]. Однако отмечается и использование долгих монофтонгов ([pi.s] и [sks:s]).
В словах типа hurry преобладает произношение с [л], в словах типа forest - произношение с [а ], а в словах типа log, mock - вариант с [э ].
Колебания между [ei ]