Фонетические особенности диалекта США
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
общеамериканский. К району распространения первого диалекта обычно относят северовосточные штаты, а к району второго -весь юг США. В то же время на долю общеамериканского диалекта приходится вся остальная территория Соединенных Штатов.
Однако, как показывают материалы специальных исследований, такое деление является неточным и не отражает фактического положения вещей. С 1928 года в Америке ведется работа по составлению Лингвистического атласа США и Канады. Уже опубликованы материалы, относящиеся к Новой Англии, и подготовлены к изданию данные о центральных и южных штатах Атлантического побережья США. Собранные сведения заставили американских ученых существенно пересмотреть свои взгляды по вопросу о характеристике местных диалектов и районах их распространения. Было установлено, что необходимо выделить особый сред неатлантически и диалект (район Филадельфии) и ряд других. Кроме того, был описан ряд местных говоров, одни из которых входят в основные диалекты, а другие занимают промежуточное положение между ними.
Некоторые американские ученые высказывают сомнения относительно существования общеамериканского диалекта (General American). Район распространения этого диалекта охватывает девять десятых всей американской территории. Сам термин общеамериканский диалект подразумевает известную однородность или единообразие входящих в его состав говоров. Однако даже предварительный анализ фонетических особенностей этих говоров свидетельствует о том, что такое единообразие является мнимым. На самом деле, по-видимому, на среднем и дальнем западе США существует ряд диалектов, которые пока еще недостаточно изучены.
Описания общеамериканского диалекта, как правило, отражают ряд характерных черт среднезападного произношения. В то же время сам термин общеамериканский используется не случайно. В самом деле, этому диалекту приписывается ряд фонетических явлений которые можно обнаружить почти во всех районах Соединенных Штатов. Такие черты общеамериканского диалекта, как произношение ретрофлексных [з] и [&] вместо [з:1и Ы, [ае] вместо [а:] в словах типа ask, la] вместо [о] в словах типа stop и др., являются, пожалуй, наиболее характерными чертами американского произношения, отличающими его от южноанглийского литературного образца. Черты эти отнюдь не являются диалектальными, а характеризуют один из наиболее распространенных вариантов американского литературного произношения. Этот вариант все больше проникает в районы, где преобладает иное, местное, произношение. Этому в значительной мере способствуют радио, телевидение, кино, а также значительная миграция населения. Интересные факты приводит Норман Элиасон в своей книге, посвященной историческому исследованию говора Северной Каролины. Так, по его наблюдениям, выпадение [г] столь характерное для южного произношения, в настоящее время наблюдается, главным образом, в речи необразованных южан, а также представителей местной аристократии, сознательно стремящихся к сохранению традиционных особенностей своей речи. В речи остальных жителей этого района нередко слышатся общеамериканские ретрофлексные гласные. Любопытно отметить, что дикторы местного радио старательно придерживаются общенационального образца, произнося г (т. е. [з] и [э'1) перед согласными и в конечной позиции.
Процесс постепенного стирания диалектальных различий отмечается во всех районах страны. В то же время эти различия еще весьма ощутимы, особенно в сельскохозяйственных районах на северо-востоке и юге США. Ниже будут отмечены наиболее характерные особенности основных американских диалектов по данным американских ученых.
Глава 2. Диалекты США и их характеристика
.1 Диалект восточной части Новой Англии
Район распространения этого диалекта охватывает территорию к востоку от Зеленых гор (штат Вермонт) и реки Коннектикут (штаты Массачусетс и Коннектикут). Одной из наиболее ярких черт этого диалекта является использование [о] в словах типа hot, stop, rod и др. Однако в позициях перед [д], [к], [д] и [1] наблюдаются колебания между [а], [о] и Ы. Порой здесь отсутствует фонетическое различие между словами типа cot и caught (оба произносятся [kot]).
Не менее примечательной особенностью этого диалекта является произношение [а: ] в словах типа farm, hard, barn. Выпадение.[г]>> приводит также к появлению дифтонгов [ia ] в here, [еэ ] в fare и (иэ ] в poor. Вместо ретрофлексных гласных здесь слышатся [з:] в firm, fur, learn и [э] в meter, centre. Эти черты сближают диалект Новой Англии с южноанглийским произношением. Однако, в отличие от последнего, в словах типа ask, dance, laugh в Новой Англии обычно произносится не [а: ] а [а], т. е. звук, промежуточный между [а:] и [sel. Наряду с этим в некоторых районах Новой Англии, особенно в крупных населенных пунктах, отмечается употребление в этих позициях общеамериканского [а?].
В словах типа due, tune и др. здесь нередко слышится [ju] вместо характерного для США [а].
2.2 Диалект Нью-Йорка
Ранее диалект Нью-Йорка iитался одним из говоров новоанглийского диалекта. Однако более детальное изучение нью-йоркского произношения привело американских лингвистов к выводу о том, что наряду с некоторыми чертами, роднящими его с говорами Новой Англии и средне-атлантического района США, диалект Нью-Йорка имеет ряд характерных особенностей, отличающих его от других американских диалектов.
Подобно говорам восточной части Новой Англии, нью-йоркский диалект характеризуе