Учет займов банковскими и небанковскими учреждениями
Курсовой проект - Менеджмент
Другие курсовые по предмету Менеджмент
говора имеют одинаковую обязательную силу для сторон и могут быть изменены по взаимному согласию с обязательным составлением письменного документа.
9.2. Ни одна из сторон не вправе передавать свои права по настоящему договору третьей стороне без письменного согласия другой стороны.10. Special and other conditions10. Особые и прочие условия настоящего договора10.1. The Present Agreement is made up in two original copies (one copy for each Party).
10.2. In cases unforeseen by the Present Agreement the Parties should follow the Current Civil legislation of the country on the territory of which the precedent has appeared.
10.3. After signing of the Present Agreement all proceeding negotiations and correspondence pertaining the same become null and void.
10.4. The Parties are responsible for non-reducing collaboration in fulfillment of the Present Agreement only to observance of the Present Agreement requirements. They are responsible for upholding business contacts and taking all necessary measures for effective assurance and development of their commercial relationships.10.1. Настоящий договор составлен в двух подлинных экземплярах по одному для каждой из сторон.
10.2. В случаях, не предусмотренных настоящим договором, стороны руководствуются действующим гражданским законодательством страны, на территории которой возник прецедент.
10.3. После подписания настоящего договора все предварительные переговоры по нему теряют юридическую силу.
10.4. Стороны обязуются при исполнении настоящего договора не сводить сотрудничество к соблюдению только содержащихся в настоящем договоре требований, поддерживать деловые контакты и принимать все необходимые меры для обеспечения эффективности и развития их коммерческих связей.11. Legal addresses and banking requisites of the Parties11. Юридические адреса и банковские реквизиты сторонThe Creditor: STONE MINERAL RESOURCES LTD.
3 Floor, Geneva Place, Waterfront Drive, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
Account: LV85 RTMB 0000 606806497
Bank: Rietumu Bank (Riga, Latvia)
SWIFT: RTMB LV 2X
Correspondent Bank: American Express Bank LTD, New York, USA
SWIFT: AEIB US 33
Correspond. account: 749606Кредитор: Компания STONE MINERAL RESOURCES LTD.
3 Floor, Geneva Place, Waterfront Drive, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
Счет: LV85 RTMB 0000 606806497
Банк: Rietumu Bank (Рига, Латвия)
SWIFT: RTMB LV 2X
Банк Корреспондент: American Express Bank LTD, Нью-Йорк, США
SWIFT: AEIB US 33
Корр. счет: 749606The Borrower: LLP “StoryKam”, Kazakhstan, Karaganda city, 61 Bulvarny per.
Account: 199999 - 005070560
Bank: Halyk Savings Bank of Kazakhstan, 97 Rozybakieva street, 480046, Almaty, Kazakstan, CHIPS UID: 350811
SWIFT BIC: HSBKKZKX
Correspondent Bank: American Express Bank LTD, New York, USA
SWIFT: AEIB US 33
Correspond. account: 730754Заемщик: ТОО СтройКам Республика Казахстан, г. Караганда, пер. Бульварный, д. 61
Счет: 199999 - 005070560
Банк: Halyk Savings Bank of Kazakhstan, 97 Rozybakieva street, 480046, Almaty, Kazakstan, CHIPS UID: 350811
SWIFT BIC: HSBKKZKX
Банк Корреспондент: American Express Bank LTD, Нью-Йорк, США
SWIFT: AEIB US 33
Корр. счет: 730754The Creditor: ______________Кредитор: ______________ The Borrower: _____________Заемщик: ______________