Сказуемое в английском предложении и способы его выражения (на материале романа Дж. Голсуорси "Сага о Форсайтах")
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
? важный вопрос, связанный с проблемой центральности предложения в синтаксическом описании, - это вопрос об отношении предложения и высказывания (Арутюнова, 1972, 320). Чтобы разграничить терминологически структурную схему и ее речевую реализацию, последнюю в лингвистической литературе часто обозначают термином высказывание.
Семантический аспект
Второй аспект предложения - семантический. Семантическими признаками обладают и компоненты предложения: придаточные предложения, члены предложения. Определенными взаимными семантическими отношениями характеризуются и части сложносочиненного предложения. Наконец, у элементов предложения имеются, наряду с функционально-семантическими значениями типа дополнение или обстоятельство, семантико-ролевые значения типа агенс, патиенс и т.п. И сами эти семантические роли, и присущие предложению семантико-ролевые конфигурации входят в число объектов семантического изучения предложения.
Далее, предложение (даже однословное), в отличие от слова и словосочетания, обозначает некоторую актуализированную, т.е. определенным образом соотнесенную с действительностью ситуацию (Арутюнова, 1972). Так, night как слово лишь инвентарно, как единица словаря, называет соответствующее явление природы. Существительное night - не более как языковое выражение понятия ночь. Иное дело предложение Night. Предложение Night представляет явление ночи уже как факт действительности. Соответствующее явление и для автора предложения и для адресата актуализировалось. Оно получило - хотя явным образом в рассматриваемом предложении не выраженную - модальную характеристику (говорящий рассматривает соответствующее явление как реальность), а также определенную временную перспективу (план настоящего, прошедшего или будущего). Актуализация как синтаксическое явление имеет специальное название - предикативность. Ее составляют в совокупности категории модальности и времени.
Прагматический аспект
Можно выделить еще прагматический аспект предложения, связанный с использованием предложений в актах речи. Предложение - единица языка, которая имеет очевидное и очень важное для языка внеструктурное функциональное назначение - служить основной единицей речевой коммуникации. Отсюда различия коммуникативного плана между предложениями, сложная система связей, вплоть до взаимозамены, между предложениями, различающимися прагматически (вопрос всегда нечто и сообщает, предложение - утверждение и предложение - вопрос в определенных условиях могут быть использованы с тем же эффектом, что и предложение - побуждение и т.д.).
Предложение является минимальной единицей речевой коммуникации. Структурные единицы более низкого ранга, чем предложение (имеются в виду слова и их объединения непредложенческого статуса), могут выступать лишь в качестве его конституентов. Они не способны к самостоятельному, т.е. вне и независимо от предложения, использованию в актах речи.
1.3 Функции предложения. Предикативность и другие свойства предложения
Основываясь на вышеуказанных аспектах предложения, можно выделить его функции.
Коммуникативная функция предложения состоит в передаче информации, то есть выражении мыслей и чувств говорящего. Пригодность предложения для использования в актах речевой коммуникации связана в частности с тем, что предложение как раз дает человеку возможность творчески и активно реагировать на постоянно изменяющуюся, динамическую действительность, взаимодействовать (средствами языка) с новыми условиями (как в смысле отражаемого содержания, так и непосредственных участников) речевого акта. (Почепцов, 1971, 168).
Кроме коммуникативной предложение имеет когнитивную функцию, является средством оформления мысли. Мы видим, что в предложении реализуется функция языка в целом - быть средством общения, средством обмена информацией, обмена мыслями, средством самого формирования мысли.
Мыслительные представления, отражаемые в высказываниях, соотносятся с различными ситуациями реальной действительности, которые говорящий вычленяет в процессе своей речемыслительной деятельности. Обозначая определенную ситуацию, факт, положение дел, предложение выполняет тем самым и номинативную функцию. Денотатом предложения является ситуация, факт, фрагмент действительности, охватывающий предметы, их признаки, их отношения между собой.
Будучи не просто структурной, а и коммуникативной единицей, предложение в процессе речевой коммуникации приобретает свойства, которые лишь потенциально заложены в предложении и реализуются при актуализации предложения в речи. Например, Its cold here в акте речи может быть просто констатацией факта, но может быть и побуждением к действию, эквивалентным по производимому рече-коммуникативному эффекту предложению Lets go to another place. Реализованное предложение, т.е. высказывание, таким образом, богаче по своим характеристикам, чем предложение, взятое в отвлечении от условий реализации. Это действительно так, но в высказывании не может быть ничего такого, что не было бы заложено как потенция в предложении. Таким образом, каждое высказывание (т.е. актуализированное предложение) предстает как речевое проявление языковой единицы - предложения. Центральность предложения сохраняется. (Иванова, Бурлакова, Почепцов, 1981). Теперь нам необходимо более подробно остановиться на свойствах предложения.
Различие между предложением, с одной стороны, и словом или сл