Англійські пасивні конструкції та їх відтворення в українських перекладах
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
nt was not sent there. - Обладнання туди не посилали.
При складеній формі допоміжного дієслова заперечна частка not ставиться після першого допоміжного дієслова.
Наприклад:
The bridge has not yet been built. - Міст ще не збудовано.
У питально-заперечній формі допоміжне дієслово (або перше допоміжне дієслово в складеній формі) ставиться перед підметом, а частка not - після підмета.
Наприклад:
Is the letter not written? - Листа не написано?
Has the telegram not been sent? - Телеграму не відіслано?
В усному мовленні вживаються ті самі скорочення, що у часових формах пасивного стану.
Наприклад:
Не will be asked = Hell be asked. Його запитають.
Ive been examined. Мене проекзаменували.
She wont be sent there. Її туди не пошлють.
Часові форми пасивного стану вживаються за тими самими правилами, що й відповідні часи активного стану.
Так, часи групи Indefinite пасивного стану, як і активного, виражають одноразову, повторювану або постійну дію в теперішньому, минулому або майбутньому часі і вживаються для вираження майбутньої дії в підрядних реченнях часу та умови.
Наприклад:
Today English is written, spoken, broadcast and understood on every continent. -
Сьогодні англійською мовою пишуть, розмовляють, ведуть радіопередачі, її розуміють на всіх континентах.
Часи групи Continuous пасивного стану, як і активного, виражають тривалу дію, що відбувається в якийсь момент або період часу в теперішньому чи минулому.
Наприклад:
A multistoried house is being built near our school. -
Біля нашої школи будується багатоповерховий будинок.
Часи групи Perfect пасивного стану, як і активного, виражають дію, що передує іншій дії або якомусь моменту в теперішньому, минулому або майбутньому часі. Крім цього, перфектні часи, особливо Present Perfect Passive, вживаються для підкреслення результату дії, що відбулася.
Наприклад:
The windows have still not been repaired. -
Вікна ще не відремонтовані.
Замість Present Perfect Continuous та Past Perfect Continuous, які не мають форм пасивного стану, відповідно вживаються Present Perfect і Past Perfect Passive.
Наприклад:
The plan has been discussed for two hours. -
План обговорюється уже дві години.
I knew that the plant had been built for two years. -
Я знав, що завод будується вже два роки.
Пасивний стан вживається тоді, коли в центрі уваги співрозмовників є особа або предмет, на які спрямована дія (обєкт дії). Субєкт дії при цьому здебільшого не вказується.
Наприклад:
Our institute was founded 50 years ago. -
Наш інститут був заснований 50 років тому.
У цьому реченні institute є обєктом дії, вираженої присудком (його заснували); саме про нього, а не про діючу особу йде мова.
При потребі субєкт дії може бути виражений за допомогою додатка з прийменником by або with.
Зіставляючи речення з додатком або прийменником by або with можна відзначити, що підмету речення в активному стані відповідає додаток з прийменником by речення в пасивному стані, а додаток до дієслова-присудка речення в активному стані є підметом речення в пасивному стані.
В англійській мові дієслова, які виражають дію, спрямовану на якусь особу або предмет, і можуть приймати прямий, непрямий і безприйменниковий додаток, називаються перехідними (transitive): to read (a book), to take (a pen), to wait (for somebody), to listen (to music).
Дієслова, які не приймають додатка і виражають дію, що характеризує підмет, але не спрямована на якийсь обєкт, називаються неперехідними (intransitive): to live, to run.
1.1.3 Вживання часу пасивного стану дієслова (в англійській та українській мовах)
Часи пасивного стану вживаються згідно тим же правилам, що й відповідні їм форми активного стану.
Наприклад:
Cranes are used for lifting heavy weights -
Крани застосовуються для підйому важких вантажів;
Our machine tool was repaired by the automation engineer yesterday. -
Наш станок учора було відремонтовано інженером з автоматизації;
The bridge will be built next year. -
Міст буде побудований наступного року.
Замість форми Future Continuous, що відсутня у пасивному стані, уживається Future Indefinite.
Замість Present Perfect Continuous і Past Perfect Continuous, які також відсутні в пасивному стані, вживаються відповідно Present Perfect і Past Perfect, у цих випадках, однак, замість пасивного стану з дієсловом в Future Indefinite, Present Perfect і Past Perfect звичайно вживається активний стан з дієсловом в Future Continuous, Present Perfect Continuous і Past Perfect Continuous або речення перифразується.
Варто також мати на увазі, що й замість присудка, вираженого Present Continuous і Past Continuous Passive, часто вживається присудок, що виражен сполученнями типу to be under discussion обговорюватися, to be under consideration розглядатися, to be under repair ремонтуватися, to be under control контролюватися й т.п.
Так, замість The ship is being repaired говорять: The ship is under repair. Замість The question was being discussed when they came говорять: The question was under discussion when they came і т.д.
Як і в активному стані, в обставинних підрядних реченнях часу й умови для вираження майбутньої дії замість форм майбутнього часу вживаються форми теперішнього часу.
Наприклад:
After the goods have been examined we shall take them to the warehouse. Після того як товари буде оглянуто, ми відвеземо їх на склад.
Як і в активному стані, вживання часу у підрядному реченні, що залежить від головного речення з дієсловом-присудком у минулому часі, підкоряється правилу послідовності часів.
1.2 Особливості вживання речень у пасивному стані в англійській мові
У своїй книжці автори Венкель Т.В., Валь О.Д. пишуть: "В англійській мові речення у пасивному стані вживаються значно частіше, ніж в українській, оскільки в англійській мові в пасивному стані вживаються не лише ?/p>