Англійські пасивні конструкції та їх відтворення в українських перекладах
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
?ю, тобто звороти з доповненням із прийменником by.
Наприклад:
About 90 million details are manufactured at this plant annually -
Приблизно 90 мільйонів деталей виробляється щорічно на цьому заводі;
Business letters are usually written on special forms -
Ділові листи зазвичай пишуться на спеціальних бланках.
Також існує дуже багато різних труднощів та нюансів при перекладі пасивних конструкцій з англійської на українську мову, та навпаки. Саме порівняння пасивного залогу, його використання, та формування в різних мовах надає можливість уникати цих труднощів та помилок.
1.1.1 Важливість пасивного стану при перекладі на українську
Як вже було зазначено: речення із присудком, вираженим дієсловом у пасивному стані, називається: пасивним станом дієслова. Порівняємо ці конструкції:
Активний стан:
Popov invented the radio in 1895 -
Попов винайшов радіо у 1895 році;
Пасивний стан:
The radio was invented by Popov in 1895 -
Радіо було винайдено Поповим в 1895 році.
1. Зіставлення активного стану з паралельним йому пасивним станом показує наступне:
а) доповнення, яке мало б місце у активного стану (the radio) стає підметом у пасивному стані.
б) дієслову в активному стані (invented) відповідає дієслово в пасивному стані (was invented);
в) підмет активного стану (Popov) стає в пасивному стані доповненням із прийменником by, що відповідає в українській мові доповненню в орудному відмінку без прийменника (що відповідає на питання ким? чим?).
Доповнення із прийменником by дуже часто відсутній у пасивному стані, наприклад:
This bridge was built in 1956 - Цей міст було збудовано в 1956 р.
2. Після дієслова в пасивному стані вживається також доповнення з прийменником with для вираження знаряддя, за допомогою якого здійснюється дія:
The paper was cut with a knife. - Папір був розрізаний ножем.
- Присудку дійсного звороту, вираженому сполученням одного з модальних дієслів must, can (could), may (might), should, ought, to have, to be з інфінітивом дійсного стану, відповідає у пасивному стані дієслова сполучення того ж модального дієслова з інфінітивом пасивного стану.
Наприклад:
Активний стан
We must finish our work as soon as possible -
Ми повинні закінчити нашу роботу якомога швидше.
Пасивний стан
Our work must be finished as soon as possible -
Наша робота повинна бути закінчена якомога швидше.
1.1.2 Утворення часу пасивного стану (the passive voice)
Час пасивного стану утворяться за допомогою допоміжного дієслова to be у відповідному часі й форми дієприкметника минулого часу (Past Participle) значеннєвого дієслова. Таким чином, при дієвідміні дієслова в пасивному стані змінюється тільки дієслово to be, значеннєве ж дієслово має у всіх часах ту саму форму - Past Participle. Отже, час, у якому вживається дієслово в пасивному стані, визначається формою, у якій стоїть допоміжне дієслово to be.
У пасивному стані є лише дві групи Continuous: Present Continuous і Past Continuous; форма Future Continuous відсутня. У пасивному стані відсутні також часи групи Perfect Continuous.
Усі часові форми дієслова є формами активного стану.
Усі часові форми пасивного стану в англійській мові утворюються з відповідних часів допоміжного дієслова to be та дієприкметника минулого часу основного дієслова.
a) Present (Past, Future) Indefinite Passive утворюється з допоміжного дієслова to be в Present (Past, Future) Indefinite та дієприкметника минулого часу (Past Participle) основного дієслова.
Present Indefinite Passive:
I am examined. He (she, it) is examined.
We (you, they) are examined.
Past Indefinite Passive:
I (he, she, it) was examined.
We (you, they) were examined.
Future Indefinite Passive:
I (we) shall be examined.
He (she, it, you, they) will be examined.
б) Present (Past) Continuous Passive утворюється з допоміжного дієслова to be в Present (Past) Continuous та дієприкметника минулого часу основного дієслова.
Future Continuous в пасивному стані не вживається.
Present Continuous Passive:
I am being examined,
He (she, it) is being examined.
We (you, they) are being examined.
Past Continuous Passive:
I (he, she, it) was being examined.
We (you, they) were being examined.
в) Present (Past, Future) Perfect Passive утворюється з допоміжного дієслова to be в Present (Past, Future) Perfect та дієприкметника минулого часу основного дієслова:
Present Perfect Passive:
I (we, you, they) have been examined.
He (she, it) has been examined.
Past Perfect Passive:
I (he, she, it, we, you, they) had been examined.
Future Perfect Passive:
I (we) shall have been examined.
He (she, it, you, they) will have been examined.
г) Future Indefinite-in-the-Past Passive і Future Perfect-in-the-Past Passive утворюються так само, як і Future Indefinite Passive та Future Perfect Passive, але замість допоміжних дієслів shall/will вживаються відповідно should/would:
Future Indefinite-in-the-Past Passive:
I (we) should be examined.
He (she, it, you, they) would be examined.
Future Perfect-in-the-Past Passive:
I (we) should have been examined.
He (she, it, you, they) would have been examined.
Часові форми групи Perfect Continuous у пасивному стані не вживаються.
Отже, в пасивному стані вживаються чотири часові форми групи Indefinite, дві часові форми групи Continuous та чотири часові форми групи Perfect, які можна подати у вигляді таблиці (наводиться лише третя особа однини з займенником It).
PresentPastFutureFuture in-the-PastIndefiniteIt is buildIt was buildIt will be buildIt would be builtContinuousIt is being buildIt was
being built--PerfectIt has been builtIt had been builtIt will have been builtIt would have been built
У питальній формі допоміжне дієслово ставиться перед підметом.
Наприклад:
Where was the automatic insertion equipment delivered? -
Куди поставляли обладнання автоматичної збірки?
При складеній формі допоміжного дієслова перед підметом ставиться перше допоміжне дієслово.
Наприклад:
Has the house been built? - Будинок збудовано?
When will the equipment be sent? - Коли буде відправлене обладнання?
У заперечній формі частка not ставиться після допоміжного дієслова:
Equipme