Англицизмы в тексте русскоязычных чатов и форумов
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
?аний, пережитым в 18-м веке (13; 74).
В составе английских заимствований в современном русском языке принято выделять 2 группы, различающиеся основанием заимствований:
)терминология (язык компьютерного дела, современная экономика, финансовое дело, менеджмент: компьютер, сайт, интернет-провайдер, консалтинг, холдинг, трастовая компания и другие);
)дань моде (презентация, рейтинг, консенсус, брифинг, шоп-тур, киллер и другие).
Четкой границы между этими группами нет, т. к. многие заимствования, будучи терминами, в то же время мотивированы и престижностью нерусских номинаций (ср.: ток-шоу, шоумен, брейн-ринг) (10; 116).
Данное исследование проводилось на основе сопоставления выборки примеров англицизмов из Интернета, а в частности русскоязычных чатов и форумов.
Тематический анализ дает возможность утверждать, что в настоящее время заимствуется значительное количество слов, обозначающих деятельность человека в различных сферах производства, что отражает изменяющиеся условия жизни современного общества. Сопоставительный анализ примеров наглядно показывает, что язык очень быстро реагирует на изменения, происходящие в жизни людей. Так, в 90-х годах 20-го века в русском языке появилось большое количество англицизмов, относящихся к миру молодежной культуры, тогда как ранее заимствовалась главным образом терминологическая лексика для обозначения понятий, отражающих научные и технические достижения 2-й половины 20-го века.
В настоящее время в сознании многих россиян, особенно молодежи, США ассоциируются с миром общественного порядка и экономического процветания; стандарты жизненного уровня американцев, их эстетические представления, манеры поведения и общения принимаются за образцы для подражания.
Самой яркой чертой языкового развития современного русского языка являются заимствования из американского варианта английского языка. Для 90-х годов характерен так называемый расцвет русской американомании, который проявляется в установке на западный образ жизни, на некую ассимиляцию с американской культурой и цивилизацией. Одним из языковых следствий этого процесса является изменение точки зрения на англицизмы-американизмы: они воспринимаются уже не как чужое, а как свое - не как варваризмы, экзотизмы, а как слова, подлежащие заимствованию и усвоению (13; 15).
В то же время, у большинства населения, особенно среднего и пожилого возраста, не владеющего английским языком или знающего его недостаточно хорошо, понимание современного языка Интернета вызывает значительные трудности.
2. Англицизмы в тексте русскоязычных чатов и форумов
.1 Что такое чаты и форумы?
Началом развития www-чатов в Рунете считается 1996й год. (15). Статистика однозначно свидетельствует, чаты лидируют с огромным отрывом не только от любых других Интернет-ресурсов, но и способны составить достойную конкуренцию любому мыслимому увлечению человека в реальной жизни. В чатах действительно живут миллионы людей вообще и сотни тысяч россиян в частности.
Видимо, подобные ресурсы представляют собой нечто большее, чем просто "болталку", а их социальная функция гораздо значимей. Анонимность, невидимость и видимая безопасность в чате дают возможность создавать любой образ полностью по выбору человека. Теоретически каждый может почти абсолютно управлять впечатлением о себе. Как правило, чатовские образы зачастую не соответствуют своим реальным хозяевам - и по половой принадлежности, и по месту жительства, и по возрасту, однако не всегда.
Форум - это инструмент для общения на сайте. Сообщения в форуме в чем-то похожи на почтовые - каждое из них имеет автора, тему и собственно содержание. Но для того, чтобы отправить сообщение в форум, не нужна никакая дополнительная программа - нужно просто заполнить соответствующую форму на сайте. Принципиальное свойство форума заключается в том, что сообщения в нем объединены в треды (от англ. thread - "нить"). Когда вы отвечаете в форуме на чье-то сообщение, ваш ответ будет "привязан" к исходному сообщению. Последовательность таких ответов, ответов на ответы и т.д. и создает тред. В итоге форум представляет собой древовидную структуру, состоящую из тредов. (16). В отличие от чатов, сообщения, отправленные в форум, могут храниться неограниченно долго, и ответ в форуме может быть дан отнюдь не в тот же день, когда появился вопрос.
2.2 Язык чатов и форумов
Интернет - это одно из высших технологических достижений на сегодняшний день. Это наложило сильный отпечаток на Интернет-сообщество. Одним из проявлений этого отпечатка является способ общения людей между собой. Для общения через Интернет существует масса различных программ и чатов, но это всего лишь средства. Основной интерес вызывает стиль, а в особенности язык общения.
В начале Интернет-сообщество состояло исключительно из ученных связистов. При обсуждении различных технических проблем использовались специальные термины. Но в середине 90х с появлением Windows95 и активным продвижением модемов Интернет вошел в массы. (15). Скучные технические термины стали преобразовываться. Они либо сокращались для простоты произношения, либо изменялись для интересности звучания, или просто русифицировались. В результате сформировался лексикон современного пользователя Интернетом.
Был создан целый язык, основанный на жаргонизмах, непонятных рядовому обывателю, лишенному часов общения с Интернетом ?/p>