Особенности перевода топонимов на материале романа Дж.Р.Р. Толкиена "Властелин колец"
Дипломная работа - Литература
Другие дипломы по предмету Литература
?онимы, особенно гидронимы, устойчиво сохраняют архаизмы и диалектизмы. Топонимика помогает восстановить черты исторического прошлого народов, определить границы их расселения, очертить области былого распространения языков, географию культурных и экономических центров, торговых путей и т. п.
Прикладным аспектом топонимики является практическая транскрипция иноязычных географических названий, одной из основных задач которой является нормирование форм написания и произношения топонимов, их унификация и стандартизация.
1.3 О топонимах
Топоним - имя собственное географического объекта (от греч. ???? - место и ???? - имя, название). Это имя собственное, относящееся к любому объекту на земле, природному или созданному человеком. Совокупность топонимов на какой-либо территории называется топонимией.
По составу топонимы могут быть однословными (Днепр, Плёс), словосочетаниями (Белая Церковь, Чистые Пруды), топонимическими фразеологизмами, причём последние характерны главным образом для микротопонимии (Воздвиженское, что в Игрищах). В соответствии с грамматической структурой топонимы подразделяются на простые и сложные. По сравнению с апеллятивной лексикой топонимы имеют ряд особенностей в системе морфологии и словообразования. Структурное членение топонима предполагает выделение базовой лексической морфемы - топоосновы, к которой присоединяется топоформант, квазиаффикс, реализующийся как в чистом аффиксе, так и в застывшей лексической морфеме, ср. Бор-овск, но Бел-город, Медвежье-горск, Mann-heim, George-town. Топоним может выступать и с нулевым аффиксом (Бор, Дон). В восточнославянской топонимии весьма продуктивны способы префиксального и префиксально-суффиксального образования (ср. Запорожье, Переволока).
По своему происхождению топонимы могут быть разделены на сложившиеся в процессе естественноисторического развития (ср. Киев, Тбилиси, Париж) и созданные сознательно; топонимы второго типа, как правило, мемориальные, обладают социально-исторической и/или идеологической коннотацией (ср. Петрозаводск, Ленинград, Вашингтон). Исторически сложившиеся топонимические системы обычно неоднородны и объединяют материал нескольких языков, отложившийся в топонимии в различные исторические эпохи; так, например, на севере и северо-востоке от Москвы преобладают топонимы финно-угорского происхождения, а на западе от неё - балтийского. Такой древний иноязычный слой принято называть топонимическим субстратом. [Лингвистический энциклопедический словарь; онлайн-версия]
Среди топонимов выделяются различные классы, такие как:
1.Агоронимы - название городской площади, рынка.
2.Антропотопонимы - названия географических объектов, произведённых от личного имени (от др.-греч. ???????? - человек).
.Астионимы - названия городов;
.Гелонимы - названия болот, заболоченных мест;
.Геонимы - топонимы градостроительных объектов, обобщающее понятие для названий улиц, площадей, линий, аллей, бульваров, дорог, набережных, переулков, проспектов, проездов и т. п., то есть для поименованных градостроительных объектов, обеспечивающих транспортные и пешеходные связи между жилыми районами, а также между жилыми районами и промышленными зонами, общественными центрами, кварталами.
.Гидронимы - географические названия водных объектов,
.Годонимы - названия улиц;
.Дримонимы - названия лесов (от др.-греч. ???? - дерево).
.Дромонимы - названия путей сообщения;
.Лимнонимы - названия озёр;
.Макротопонимы - названия больших незаселённых объектов (от др.-греч. ?????? - большой).
.Микротопонимы - названия небольших незаселённых объектов (от др.-греч. ?????? - малый).
Микротопонимы объединяются в микросистемы, функционирующие в пределах одного или нескольких близлежащих населенных пунктов, за пределами которых они обычно неизвестны. Наименования даже небольших селений выходят за пределы микросистемы, поскольку объединяются в системы с другими онимами. Микротопонимы образуют отдельный (низший) ярус в топонимической иерархии.
13.Ойконимы - названия населённых мест;
14.Оронимы - названия поднятых форм рельефа (гор, хребтов, вершин, холмов);
.Пелагонимы - названия морей;
.Потамонимы - названия рек;
.Урбанонимы - названия внутригородских объектов (от лат. urbanus - городской).
.Хоронимы - названия любых территорий, областей, районов;
В топонимах (особенно гидронимах) устойчиво сохраняются архаизмы и диалектизмы, они часто восходят к языкам-субстратам народов, живших на данной территории в прошлом, что позволяет использовать их для определения границ расселения этнических общностей (например, славян в Европе или тюркских народов и этносов на Украине).
Существует два основных типа соотношения стилистических смыслов и семной структуры значения топонима:
) качественные топонимы;
) количественные топонимы.
У качественных топонимов стилистическая актуализация сопровождается некоторым изменением значения географического имени собственного. Стилистический эффект функционирования этих топонимов основан на качественном изменении топонима.
В данной группе можно выделить несколько подтипов топонимических единиц, поскольку им, как и другим именам, существительным, свойственна стилистическая неоднородность.
Среди стилистически дифференцированных вариантов топонимов