Особенности образования субстантивных терминов кораблестроения путем вторичной номинации
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
?имия бывает временной, локальной и причинной. Именно на эту классификацию мы будет опираться в дальнейшем нашем исследовании.
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ВТОРИЧНОЙ НОМИНАЦИИ ТЕРМИНОВ КОРАБЛЕСТРОЕНИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
2.1 Морфологическая деривация
Известно, что вторичная номинация реализуется не только в форме семантической номинации, но и словообразовательной. Это означает, что вторичная номинация характерна не только для лексического состава языка, но также для аффиксальных средств и синтаксических конструкций.
Анализируя особенности вторичной номинации терминов кораблестроения немецкого языка, мы рассматривали ее два типа: 1)морфологическую и 2)семантическую деривацию. Морфологическая деривация подразумевает особенности образования новых слов на базе имеющегося в языке строительного материала, т. е. путём присоединения к мотивирующей основе аффикса (суффикса, префикса). Среди проанализированных терминов кораблестроения путем морфологической деривации образовано 81 % слов, в то время как путем семантической деривации образовано лишь 19 % единиц. Количественное соотношение терминологических единиц сферы кораблестроения в зависимости от способа образования представлено на рисунке 2.1.
Рис. 2.1. Количественное соотношение терминов кораблестроения
При образовании имени существительного в немецком языке используются следующие морфологические способы словообразования: 1)словосложение, 2)аффиксация (суффиксация, префиксация), 3)аббревиация и 4)сокращение, а также 5)модель имплицитного словообразования. На рисунке 2.2 представлена классификация способов морфологического словообразования.
Рис. 2.2. Классификация морфологических способов словообразования
В ходе анализа иллюстративного материала было установлено, что среди терминов кораблестроения немецкого языка преобладают слова, образованные путем словосложения или комбинирования нескольких способов, например: Seitenkielschwein боковой кильсон (кильсон, расположенный между средним и скуловым кильсонами); Auenhaut наружная обшивка (водонепроницаемая оболочка корпусов судна); Balkweger шельф (горизонтальная балка на переборке, которая может быть изготовлена из листов, подкрепленных набором); Lngsverband продольный набор (набор, подкрепляющий обшивку и идущий вдоль длины судна); Wellenleitung линия вала, валопровод (конструкция, передающая работу двигателя на движитель); Schiffsform обводы судна (внешние очертания корпуса судна, характеризуемые теоретическими шпангоутами и ватерлиниями) и т. п. Термины кораблестроения, образованные путем словосложения, составляют 47%, а термины, образованные путем комбинирования нескольких способов - 38%.
Следующую группу терминов составляют слова, образованные путем аффиксации - префиксации или суффиксации. Эта группа насчитывает 14% слов.
Известно, что в немецком языке при образовании существительного суффиксы могут указывать на род, собирательность, уменьшительность и др.
Существуют несколько наиболее употребительных словообразовательных суффиксов, встречаемых в сфере кораблестроения:
) суффикс -е:
а) производящая основа представлена глагольной основой (инфинитив). Данный суффикс имеет такие словообразовательные значения: а) место, напр., Kippe; б) орудие, напр., Leuchte, Pfeife; в) процесс, напр., Einreise, Suche.
б) производящая основа представлена глагольной основой (с абляутом). Данный суффикс имеет такие словообразовательные значения: а) процесс, напр., Bezugnahme Vergabe; б) место, напр., Brache от (от brechen), Gosse (от giessen), Stiege (от steigen).
в) производящая основа представлена прилагательным. Данный суффикс имеет такие словообразовательные значения: а) субстантивированное обозначение качества, напр., Blsse; б) обозначение предмета, напр., Hhle, Sure.
) суффикс -еi:
а) производящая основа представлена существительным. Данный суффикс имеет такие словообразовательные значения: а) место, напр., Bcherei, Ziegekei, Auskunftei; б) поведение с отрицательной оценкой, напр., Barbarei, Eulenspiegelei.
б) производящая основа представлена глагольной основой. Данный суффикс имеет такие словообразовательные значения: а) процесс, напр., Brllerei, Fahrerei; б) опредмеченный результат действия, напр., Hkelei, Holzschnitzerei.
) суффикс -еr:
а) производящая основа представлена глагольной основой или глагольным словосочетанием. Данный суффикс имеет такие словообразовательные значения: а) Nomen agentis (лицо делает то, что обозначено глаголом); б) прибор (Kocher, Zerstuber, Gabelstapler, Untersetzer); в) процесс (Seufzer); г) опредмеченный результат действия (Tupfer).
б) производящая основа представлена существительным. Данный суффикс имеет такие словообразовательные значения: а) лицо по профессиональной или сходной принадлежности (Stahlwerker, Musiker); б) лицо, животное, неодушевленный предмет, обладающие признаком, выраженным существительным (Spalthufer, Zweiachser); в) лицо по географической, государственной принадлежности (Rostoker, Norweger, Kapverder); г) прибор (Dampfler, Mnzer).
в) производящая основа выражена числительными. Данный суффикс имеет такие словообразовательные значения: а) возрастное обозначение лица, напр., Sechziger; б) монеты, денежные знаки, напр., Fnfer, Hunderter.
) суффиксы -ler, -ner. Эти элементы образовались путем расширения суффикса -еr. -l- и -n- входят первоначально в состав именной основы; срвн. betel-er (от существительного betel das Beteln), -ner из wagen-er. После выпадения неударного -е- из среднего слога и сдвига слоговой границы элементы -ler и -ner превратились в самостоятельные суффиксы; оснований считать их просто в?/p>