Газета "Libertà" (Италия), 02. 04. 2011, Северная Африка-Казахстан. Желание демократии 4 Нидерландский журнал «Armex», 02. 04
| Вид материала | Документы |
- «Брусвяна», 27.01kb.
- Культура Древнего Египта, 306.81kb.
- О состоянии системы образования, 5348.14kb.
- 1. Прочитай. Из данных названий выпиши только те, которые обозначают материки, 83.04kb.
- Vi европейское средневековье, 373.16kb.
- Қазақстан Республикасы туралы шетел бақ-тар материалдарының дайджесі, 3295.53kb.
- Республики Северная Осетия-Алания от 19 августа 2011 г. №223-р доклад, 318.06kb.
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 19 февраля 2011 года №160 сапп, 4624.55kb.
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 19 февраля 2011 года №160 сапп, 6810.67kb.
- Посвящается международному году химии-2011 Международная научно-практическая конференция, 119.4kb.
Испанская газета «АВС», 04.04.2011, По мнению Назарбаева, результаты выборов свидетельствуют о единстве Казахстана.
cо ссылкой на испанское агентство «EFE»
Неофициальный перевод
Москва (EFE) – Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев заявил сегодня, что результаты воскресных выборов, на которых он был переизбран, набрав 95,5% голосов, свидетельствует о единстве Казахстана.
«Если обычно президентские выборы делят страну на различные партийные блоки, мы ее объединили», заявил глава государства на совещании с однопартийцами.
Назарбаев признал, что поддержка в более 90% голосов «станет сенсацией в западных странах».
Пользуясь возможностью, хочу подчеркнуть, что все силы, опыт и действия «будут такими как и прежде, и как это было всегда, я будут служить казахстанскому народу».
Согласно предварительным результатам выборов Назарбаев был переизбран, набрав 95,5% голосов на воскресных выборах, на которых приняло участие 89,9% электората, что составляет почти 9,2 миллиона человек.
4,5% оставшихся голосов разделились между тремя другими кандидатами: сенатором Гани Касымовым от партии патриотов (1,9%); лидером казахстанских коммунистов Жамбылом Ахметбековым (1,4%) и самовыдвиженцем Мэлсом Елеусизовым, возглавляющего экологическое движение «Табигат» (1,2%).
70-летний Назарбаев, находящийся у власти с 1989 года, до распада СССР, в начале года наложил вето на проведение референдума для продления своего мандата до 2020 года, а также на инициативу закрепить в Основном Законе страны его статус в качестве «Ел Басы», лидера нации.
Действующая Конституция позволяет казахстанскому лидеру, который в 2009 году отклонил идею об объявлении себя пожизненным президентом, выдвигать свою кандидатуру на выборах неограниченное число раз.
Интернет-газета испанского университета CEU San Pablo, 04.04.2011, Казахстан: поддержка Президента.
Неофициальный перевод
Антонио Алонсо, профессор университета CEU San Pablo.
В воскресенье 3 апреля в Казахстане прошли досрочные президентские выборы. Крупнейшая центрально-азиатская республика (территория которой в пять раз больше Испании) отмечает в этом году двадцатую годовщину своей независимости. После распада СССР в ней была заложено новое государственное устройство, которое со временем укрепляется и приближается к стандартам западных демократий.
Согласно отчетам электоральных наблюдателей, направленных от ОБСЕ (более 1000 человек), на президентские выборы выдвинули свои кандидатуры три претендента, которым была дана возможность рассказать через средства массовой информации о своих электоральных предложениях. В числе делегации испанских наблюдателей приняли участие Хосе Лукас, Луис Фрага и Дионисио Гарсия. Последний подтвердил, что «процесс был абсолютно нормальный» с «обеспечением порядка, отсутствием инцидентов и оживленным участием населения», также он отметил активное участие «молодежи и женщин».
Назарбаев (Чемолган, Казахстан, 1940 г.) был переизбран на последующий пятилетний мандат, получив более 95% голосов, что является очень высоким показателем, учитывая, что явка избирателей составила 89%. Этот внушительный результат стал вполне ожидаемым в стране, где лидер нации имеет широкую поддержку. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного Институтом демократии и казахстанским институтом стратегических исследований, в котором 91,2% опрошенных высказались в пользу Назарбаева, 2,1% сообщили, что проголосуют за другого кандидата, а 6,7% воздержались.
Что касается остальных кандидатов Гани Касымов, лидер партии патриотов, сторонник укрепления государственной централизации, получил 1,9%; Жамбыл Ахметбеков, глава КНПК – 1,4%, и на последнем месте оказался Мэлс Елеусизов, лидер экологического движения «Табигат», который набрал 1,2% голосов.
Испанская интернет-газета «El Semanal Digital» («Эль Семаналь Дихиталь»), 04.04.2011, Назарбаев одержал победу на выборах, набрав более 95% голосов.
Неофициальный перевод
Более восьми миллионов казахстанцев пришли в прошедшее воскресенье 3 апреля к избирательным урнам для того, чтобы избрать главу государства. Избирательная явка составила 89,9% - наименьшая в таких крупных городах как Астана (69,1%) и Алматы (68,5%) и наивысшая в Акмолинском регионе.
В 10 часов утра в понедельник 4 апреля председатель ЦИК К.Турганкулов объявил о результатах выборов по всей стране.
Согласно ним, Нурсултан Назарбаев, лидер партии «Нур Отан», продолжает оставаться главой казахстанского государства на следующий президентский срок. На этой должности он находится с декабря 1991 года.
Н.Назарбаеву нужна была победа для того, чтобы завершить начатую им национальную программу развития до 2020 года, согласно которой страна продолжит свое устойчивое экономическое развитие через промышленную модернизацию, благодаря поддержке национальных и зарубежных инвестиций. Также в ней предлагается снижение безработицы до 5% и сокращение уровня бедности. 1,9% казахстанцев проголосовали за Гани Касымова и возглавляемую им Партию патриотов, выступавшего в пользу централизованного государства.
За ним идут Жамбыл Ахметбеков, лидер КНПК, набравший 1,4% голосов. На последнем месте остался Мэлс Елеусизов, лидер экологического движения «Табигат», который получил 1,2% голосов.
Более 1000 иностранных наблюдателей обеспечили чистоту избирательного процесса. Два австрийских сенатора от партии консерваторов и партии «зеленых» сообщили, что выборы были проведены без инцидентов. За процессом также следили 20 испанцев, в том числе Хуан Хосе Лука, Луис Фрага и Дионисио Гарсия.
Испанский сенатор от Саморы Дионисио Гарсия Карнеро сообщил, что это был «абсолютно нормальный процесс», с «обеспечением порядка, отсутствием инцидентов и при оживленном участии населения», также он отметил высокую явку среди «молодежи и женщин». Сенатор от Народной партии сказал об избранном президенте буквально следующее: «население им очень довольно, об этом свидетельствуют соцопросы и результаты выборов». Сенатор также сделал акцент на наличии фактора модернизации политики Президента Назарбаева, под чьим руководством в гармонии сосуществуют различные религии, которые практикуют верующие казахстанцы: ислам, иудаизм и христианство среди множества других конфессий.