Газета "Libertà" (Италия), 02. 04. 2011, Северная Африка-Казахстан. Желание демократии 4 Нидерландский журнал «Armex», 02. 04
| Вид материала | Документы |
- «Брусвяна», 27.01kb.
- Культура Древнего Египта, 306.81kb.
- О состоянии системы образования, 5348.14kb.
- 1. Прочитай. Из данных названий выпиши только те, которые обозначают материки, 83.04kb.
- Vi европейское средневековье, 373.16kb.
- Қазақстан Республикасы туралы шетел бақ-тар материалдарының дайджесі, 3295.53kb.
- Республики Северная Осетия-Алания от 19 августа 2011 г. №223-р доклад, 318.06kb.
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 19 февраля 2011 года №160 сапп, 4624.55kb.
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 19 февраля 2011 года №160 сапп, 6810.67kb.
- Посвящается международному году химии-2011 Международная научно-практическая конференция, 119.4kb.
Испанская газета «La Vanguardia» («Ла Вангуардия»), 04.04.2011, Просвещенный император
Неофициальный перевод
Находясь двадцать лет у власти и имея нефтяные запасы, Назарбаев превратил Казахстан в самую процветающую страну Центральной Азии.
В нескольких метрах от статуи Абая Кунанбаева, казахского Сервантеса XIX века, в центре Астаны расположен музей, посвященный одному самому известному человеку. Дворец, названный Музеем первого Президента, собрал на четырех своих этажах экспозицию, посвященную жизни, творчеству и проектам Нурсултана Назарбаева.
Несмотря на то, что Назарбаев находится у власти с советских времен, он продолжает иметь широкую поддержку среди 16 миллионов казахстанцев. В это воскресенье он был переизбран в качестве президента страны на следующий пятилетний срок, набрав по данным ЦИК 95,5% голосов. Эти результаты стали возможными благодаря улучшению условий жизни и экономическому развитию страны за последние двадцать лет. К примеру, в течение десяти лет, уровень ВВП на душу населения в Казахстане вырос с 700 до 7900 долларов.
Сторонники казахстанского Президента сравнивают его с Ганди либо Ататюрком за то, что он превратил бывшую советскую республику в самое процветающую страну Центральной Азии, к которой есть экономический и стратегический интерес со стороны Китая, России, США и Европы.
Назарбаеву 70 лет, однако, он продолжает претворять проекты. План «Казахстан-2020» направлен на развитие инфраструктуры этой огромной страны (которая в пять раз превышает территорию Испании), дать импульс развитию промышленности, среднего и малого бизнеса, медицины и жилищного строительства. С такими программами и фараоновским проектом создания столицы Астаны, он добился того, что многие его здесь стали называть просвещенным императором. К 2020 году Назарбаев намерен осуществить две конкретные задачи: «промышленность должна представлять как минимум 13% ВВП, Казахстан должен войти в число 50 самых конкурентоспособных стран мира».
Со стороны международного сообщества отмечается, что при этом параллельно должны проходить демократические преобразования. Казахстанская элита не согласна с этим мнением, поскольку считает, что на первый план необходимо поставить развитие, а затем права. В этом вопросе им способствуют нефтедоллары и рост ВВП, который в 2010 году достиг 7,1% (в период с 2000 по 2008 годы ежегодный рост экономики составлял более 8%).
Музей Первого Президента напоминает, что Нурсултан Назарбаев был сыном скромного чабана из поселка Чемолган, на юге страны. В зале, наряду с буколическими фотографиями с предметами тех времен, находятся награды со всего мира, полученные во время длительного мандата. Возле французского Почетного Легиона находится Орден Нила, который ему вручил бывший египетский лидер Хосни Мубарак, а также высшая награда олимпийского комитета, которая была вручена Хуаном Антонио Самаранчем в 1997 году в Лозанне.
Также есть подарки со всех уголков мира. На одной из витрин расположен небольшой серебряный поднос в память со свадьбы Принца Астурийского в 2004 году. Кроме того, есть велосипед, на котором казахстанский спортсмен Александр Винокуров выиграл в 2006 году испанскую Вуэльту от велокоманды «Астана».
Онлайн газета г.Кунсентмиклош (Венгрия), 04.04.2011, «По результатам досрочных выборов президентом Казахстана переизбран Нурсултан Назарбаев»
неофициальный перевод
В результате досрочных президентских выборов в Казахстане 3 апреля 2011 года, сокрушительную победу одержал Нурсултан Назарбаев. Выдвинутый от Народно-демократической партии «Нұр Отан», действующий Президент страны набрал 95,5% голосов электората, значительно опередив своих оппонентов - кандидатов Жамбыла Ахметбекова (1,4%) от партии «Коммунистическая Народная партия Казахстана», Гани Касымова (1,9%) от «Партии патриотов Казахстана» и Мэлса Елеусизова (1,2%) от Экологического союза «Табигат».
В качестве независимого наблюдателя от Венгерской Республики я посетил Астану и принял личное участие в наблюдении за ходом данных выборов.
По заключению международных обозревателей, прошедшие выборы соответствовали общепринятым международным стандартам в области демократии и прав человека. Свои объективные оценки избирательной кампании и выборному законодательству смогли дать аккредитованные 1030 наблюдателей. К освещению выборного процесса было допущено 90 иностранных журналистов.
Экспертами миссий ПА ОБСЕ, ПАСЕ, БДИПЧ/ОБСЕ, СНГ, ШОС, 24-х иностранных государств и 5 международных организаций были даны высокие оценки открытости и транспарентности выборного процесса, возможностям для беспрепятственного мониторинга за выборами.
Зарегистрированная высокая активность электората (89,9%) в целом свидетельствует об активизации казахстанского общества, формировании у населения политической культуры и гражданского самосознания. О международном авторитете Казахстана говорит и высокое доверие председательства в ОБСЕ в прошлом году, а также руководства в текущем году такими влиятельными структурами как Шанхайская организация сотрудничества и ОИК.
По моему убеждению, руководство Казахстана, проведя президентские выборы в честном и открытом формате, убедительно доказало приверженность принципам и ценностям демократии Республики, связанной с Венгрией традиционными дружественными узами, основанными на общем историческом наследии и культуре.
Шандор КОВАЧ
Председатель совета депутатов области Яс-Надькун-Солнок,
член комитета по сельскому хозяйству Европарламента