Газета "Libertà" (Италия), 02. 04. 2011, Северная Африка-Казахстан. Желание демократии 4 Нидерландский журнал «Armex», 02. 04
| Вид материала | Документы |
- «Брусвяна», 27.01kb.
- Культура Древнего Египта, 306.81kb.
- О состоянии системы образования, 5348.14kb.
- 1. Прочитай. Из данных названий выпиши только те, которые обозначают материки, 83.04kb.
- Vi европейское средневековье, 373.16kb.
- Қазақстан Республикасы туралы шетел бақ-тар материалдарының дайджесі, 3295.53kb.
- Республики Северная Осетия-Алания от 19 августа 2011 г. №223-р доклад, 318.06kb.
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 19 февраля 2011 года №160 сапп, 4624.55kb.
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 19 февраля 2011 года №160 сапп, 6810.67kb.
- Посвящается международному году химии-2011 Международная научно-практическая конференция, 119.4kb.
Qatar News Agency (Катар), 04.04.2011, Убедительная победа Н.Назарбаева на президентских выборах
Неофициальный перевод
Астана, 4 апреля (QNA). Предварительные результаты президентских выборов в Казахстане указывают на победу нынешнего президента Нурсултана Назарбаева, который набрал более 95,5% голосов избирателей.
В этой связи Назарбаев, которому исполнилось 70 лет, останется до 2016 года у власти в Казахстане, которым он руководит более двадцати лет. Глава Центральной избирательной комиссии Казахстана Куандык Турганкулов пояснил, что официальные итоги выборов, которые состоялись в воскресенье будут обнародованы до следующей субботы.
Он сказал, что явка избирателей составила 89,9 %, что превышает подобный показатель на президентских выборах 2005 года.
Согласно данным избирательной комиссии, результаты остальных трех конкурентов Н.Назарбаева в предвыборной борьбе указывают на то, что они не превысили и 2% голосов избирателей.
Со своей стороны Нурсултан Назарбаев выразил свою признательность гражданам Казахстана за выраженное ему доверие на президентских выборах. Находясь в предвыборном штабе партии Нур Отан после завершения голосования, он отметил, что данное волеизъявление избирателей говорит о том, что казахи одобряют нашу работу в течение этих двадцати лет и выразили доверие нашим программам, направленным к светлому будущему.
Press Office ISIAMED (Италия), 04.04.2011, Президентские выборы в Казахстане
Неофициальный перевод
ISIAMED сообщает, делегация итальянских парламентариев посетила Казахстан для участия в проведении досрочных президентских выборах в минувшее воскресенье, в ходе которого действующий президент Нурсултан Назарбаев выиграл новый мандат с очень высоким процентом голосов. В составе делегации приняли участие президент ISIAMED, сенатор Жан Гвидо Фоллони, а также депутаты Энрико Пьянетта, Жанкарло Мадзука, Массимо Ваннучи. До голосования делегация провела встречи с альтернативными кандидатами. В воскресенье делегация посетила избирательные участки в столице Астане и Караганде в качестве наблюдателей за ходом голосования. В молодом демократическом Казахстане (в этом году исполняется двадцатая годовщина его независимости) голосование прошло на должном уровне. Однако, отсутствует партийный плюрализм. Доминирует партия «Нур Отан», партия Президента. В следующем году будут проведены парламентские выборы.
Информационное агентство “Leggo Esteri” (Италия), 04.04.2011, Казахстан, Назарбаев выиграл выборы с 95,5%
Неофициальный перевод
Астана - Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев был переизбран еще на пять лет пребывания у власти. Президент Казахстана в свои 70 лет победил на выборах вчера с 95,5% голосов. Оппозиция объявляла бойкот выборам. Никто из других трех кандидатов не набрал более 2%. Во время предыдущих выборов, шесть лет назад, Назарбаев выиграл "только" 91,5% голосов, в 1991 году 98,7%. Чтобы проголосовать, по официальным данным, на выборы пришли 89, 9% казахстанцев, по сравнению с 76% в 2005 году. Западные наблюдатели отмечают курьезный факт: ОБСЕ признало, что с 1991 года в Казахстане не было свободных выборов, однако, в 2010 году Астана председательствовала в этой Организации.
Ожидаются также парламентские выборы, запланированные на 2012 год, но которые могут быть проведены и раньше, летом текущего года. Ермухамет Ертысбаев, советник по политическим вопросам Президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева, заранее предвидел триумфальные 95,5% Главы государства.
Информационное агентство ANSA.it (Италия), 04.11.2011, Назарбаев переизбран Президентом Казахстана
Неофициальный перевод
Ему 70 лет, и он руководит центрально-азиатской страной с 1991 г.
Астана-казахстанский Президент Нурсултан Назарбаев переизбран сроком еще на 5 лет, вчера за него было отдано 95,5% голосов избирателей. Сегодня избирательная комиссия объявила предварительные результаты.
Назарбаеву 70 лет, и он руководит страной с 1991 года после развала СССР.
Никто из трех других кандидатов не смог набрать более 2%. Назарбаев набрал рекордное число голосов по сравнению с 91,5% на выборах в 2005 г. (в 1991 г. было 98,7%).
Также отмечается рекордное число голосующих. По еще неокончательным, данным, пришло голосовать 89, 9%, по сравнению с 76% шесть лет назад.
Журнала «Wostok» (Германия), 04.04.2011, Отказ от референдума и решение о досрочных выборах Президента: предпосылки и причины
Авторская статья опубликована в № 1 2011 года журнала «Wostok»
Чтобы были понятны все нюансы нынешней избирательной кампании, необходимо начать с предыстории. Согласно законодательству, очередные президентские выборы ожидались в декабре 2012 г. Однако, в декабре 2010 г. инициативная группа граждан выступила с идеей о проведении референдума по вопросу о продлении срока президентских полномочий Президента Н. Назарбаева до 6 декабря 2020 года. За короткое время инициативной группе удалось собрать более 5 миллионов подписей в поддержку референдума.
Парламент страны поддержал инициативу, обратившись к Президенту с просьбой назначить республиканский референдум с вынесением на него следующего вопроса: «Принимаете ли Вы Закон «О внесении изменения в Конституцию Республики Казахстан», предусматривающий возможность продления на республиканском референдуме президентских полномочий Первого Президента Республики Казахстан – Лидера Нации Нурсултана Абишевича Назарбаева?».
Н. Назарбаев отклонил эту инициативу. Тем не менее, обе палаты Парламента и Правительство заявили о намерении преодолеть вето Президента, а президентская партия «Нур Отан» инициировала создание «Общенациональной коалиции демократических сил «Казахстан–2020».
Для законодательного обеспечения возможности проведения референдума 14 января 2011 г. Парламент принял закон о внесении изменений и дополнений в Конституцию, согласно которому «срок президентских полномочий Н. Назарбаева, как Лидера нации, может быть продлен на республиканском референдуме».
Складывалась законодательная коллизия и Президент Н. Назарбаев отправил законопроект в Конституционный совет. Вердикт последнего был однозначен: законодательная инициатива не соответствует Конституции, поскольку «нечеткость изложения данной конституционной нормы может повлечь дисбаланс государственных и общественных институтов».
Точку в этом вопросе Президент поставил 31 января, в ходе обращения к народу заявив, что принял решение не проводить референдум. «Вместо разделяющего нас выбора «или референдум или выборы», предлагаю объединяющую нас всех формулу, которая учитывает волю нашего народа и верность демократическим принципам. Я вношу предложение о проведении досрочных выборов Президента».
Надо отметить, что пойдя на данный шаг, Н. Назарбаев продемонстрировал, что находится в прекрасной политической форме и способен на неординарные решения. Ведь, по сути, у него было несколько вариантов: он мог провести референдум, он мог распустить Парламент и назначить досрочные парламентские выборы. В первом случае, создавался прецедент исключительности Первого Президента и приоритетности его решений перед нормами Конституции. Во втором – страна осталась бы на какое-то время без Парламента и Главе государства пришлось бы использовать свое право законодательной инициативы.
Поэтому был выбран вариант, которого никто не ожидал – досрочные президентские выборы.
Итак, был дан старт избирательной кампании. В субботу 5 февраля, согласно утвержденному Центральной избирательной комиссией календарному плану началось выдвижение претендентов.
Всего, к 20 февраля, времени завершения приема документов Центральной избирательной комиссией было выдвинуто 22 кандидата. Из них политическими партиями – 3, общественными объединениями – 1, в порядке самовыдвижения – 18.
Следует отметить, что языковой и финансовый барьеры стали факторами, оказавшими серьезное влияние на ход избирательной кампании. Половина из претендентов отсеялась при сдаче экзамена по казахскому языку, знание которого по закону является обязательным. Из оставшихся 11 человек только четыре смогли представить в ЦИК более 91 тысячи подписей избирателей в свою поддержку. Именно им предстоит бороться за главный пост. Это действующий Президент Казахстана Н. Назарбаев, кандидат от Коммунистической народной партии Казахстана Ж. Ахметбеков, сенатор, лидер Партии патриотов Г. Касымов и лидер экологического союза «Табигат» М. Елеусизова. Последние 2 фигуры имеют опыт участия в кампаниях по выборам Президента.
Объявление внеочередных выборов застало претендентов на главный пост в стране, врасплох. Собственно, это является главным аргументом кандидатов от оппозиции в пользу отказа от участия в предвыборной гонке.
Надо признать, что это более чем странный аргумент, поскольку в течении последних трех лет партии, оппонирующие НДП «Нур Отан» неоднократно заявляли о наличии широкой общественной поддержки и готовности бороться за власть. Более того, оппозиционные партии неоднократно ставили вопрос о внеочередных выборах Президента и Парламента.
Их отказ участвовать в выборах Президента, конечно, не делает нынешние выборы нелегитимными, однако ставит перед Казахстаном ряд вызовов в будущем, поскольку системная слабость оппозиции будет отрицательно сказываться на динамической устойчивости партийно-политической системы страны в целом.
Каких либо принципиальных отличий от выборов, прошедших в 2005 г. у нынешней кампании нет. Единственное, нынешние выборы проводятся при серьезном временном цейтноте – на все процедуры: сдача экзамена по государственному языку, внесение крупного избирательного взноса, регистрация, сбор подписей и информационно-агитационную работу кандидатам отводится 2 месяца.
Претенденты уже представили широкой публике свои политические программы. По мнению подавляющего числа казахстанских экспертов, основной задачей штабов кандидатов является обеспечение высокой явки избирателей на выборы, а основной задачей власти, обеспечение максимальной открытости, прозрачности и соблюдения всех избирательных процедур.
В политологической среде данные выборы рассматриваются как очередной этап политической модернизации Казахстана. Поэтому от их результатов зависит будущая внутренняя и внешняя политика страны.
Морозов Антон, заведующий отделом Казахстанского института стратегических исследований при Президенте РК, кандидат политических наук