Газета "Libertà" (Италия), 02. 04. 2011, Северная Африка-Казахстан. Желание демократии 4 Нидерландский журнал «Armex», 02. 04
| Вид материала | Документы |
- «Брусвяна», 27.01kb.
- Культура Древнего Египта, 306.81kb.
- О состоянии системы образования, 5348.14kb.
- 1. Прочитай. Из данных названий выпиши только те, которые обозначают материки, 83.04kb.
- Vi европейское средневековье, 373.16kb.
- Қазақстан Республикасы туралы шетел бақ-тар материалдарының дайджесі, 3295.53kb.
- Республики Северная Осетия-Алания от 19 августа 2011 г. №223-р доклад, 318.06kb.
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 19 февраля 2011 года №160 сапп, 4624.55kb.
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 19 февраля 2011 года №160 сапп, 6810.67kb.
- Посвящается международному году химии-2011 Международная научно-практическая конференция, 119.4kb.
ҚР ПРЕЗИДЕНТІНІҢ КЕЗЕКТЕН ТЫС САЙЛАУЫ
Газета “Libertà” (Италия), 02.04.2011, Северная Африка-Казахстан. Желание демократии
Есть те, кто отвоевал демократию и жизнь, есть те, кто ищет и совершенствуется. Мы только что отметили 150-летие объединения Италии, королевство 65 лет назад превратилось в демократическую республику, основанную на Конституции. Возможно, наша страна является одной из самых красивых в мире, но каждый раз она сталкивается с противоречиями и проблемами, которые необходимо разрешать.
Демократия означает свободу в любом ее выражении, равенство прав, обязанностей и возможностей. Она означает социальное благополучие, должный уровень здравоохранения, услуг, безопасности, справедливости, уважение личного достоинства, участие в общественной жизни, прозрачность, ответственность, сохранение окружающей среды, а также развитие культуры и искусства.
Процесс построения демократии является обязательством каждого и продолжается ежедневно в социальной, политической и экономической сферах. События, сотрясающие территорию от Ближнего Востока до Магриба, говорят, что есть те, кто стремится к демократии, сменив «патриархов», которые уже давно должны были отказаться от власти.
Как писал Вольтер: "Есть также демократии других ", поскольку каждая страна имеет свое понимание демократии, свой собственный путь и время ее достижения, в зависимости от ее истории, культуры и социального положения. То, что и происходит в некоторых бывших советских странах Кавказа и Центральной Азии, где некоторые "патриархи" довольно успешно правят своим народом. Эти страны вышли из-под доминирования сначала русского, а затем советского, столкнувшись со сложной внутренней ситуацией, связанной с разнородным составом населения, имеющем различное вероисповедание. Республики к тому же обладают большими запасами природных богатств, что привлекает к ним особенное внимание других стран.
В некоторых из этих республик произошли гражданские столкновения, породившие хаос и дезинтеграцию. В тоже время, другие приступили к модернизации и демократическим процессам. В частности, Казахстан, который сильно отличается от соседей в регионе. Это самая современная республика, наиболее социально развитая и богатая среди тюркских стран бывшего Советского Союза. Конечно, ей еще много предстоит сделать, но уже есть достигнутые результаты, такие как высокий ВПП, увеличение заработной платы, пенсий, разветвленная инфраструктура. Многое еще надо развивать, но сделать сразу все совершенным никому не под силу.
Некоторым западным обозревателям кажется противоречивым то обстоятельство, что Казахстан синтезирует современность и традиции. Однако, мы не должны применять свои параметры к странам, которые ищут свой путь демократии. Пример демократии был дан казахстанским Президентом Назарбаевым, отклонившим предложение провести референдум по продлению своего срока правления до 2020 года. За референдум было собрано боле 55% подписей граждан, но Конституционный Совет посчитал его проведение незаконным.
Президент не только отказался от проведения референдума, но и объявил досрочные выборы, которые состоятся завтра, преподав, как сказал он, «урок демократии». Кандидатами на президентских выборах могут быть все, кто достиг 40-летнего возраста, говорит на казахском языке, является гражданином страны, выдвигается от зарегистрированных в установленном порядке объединений, и кто смог собрать, по крайней мере, 91 тысячу подписей. По Конституции Казахстана, Президент избирается сроком на 5 лет на основе всеобщего избирательного права большинством голосов при тайном голосовании.
Для наблюдения за выборами были приглашены международные комиссии из США, Европы, России, Китая (стран, с которыми Казахстан осуществляет выгодное сотрудничество), а также различные общественные объединения, НПО, желающие принять участие в выборах.
Казахстан принимает участие в работе Шанхайской организации сотрудничества, Совещании по интеграции и мерам укрепления доверия в Азии (СВМДА) и Евразийском экономическом сообществе. После недавнего председательства в ОБСЕ Казахстан возглавит Организацию Исламская Конференция. Казахстан играет все более важную роль на международной арене, укрепляя внутри страны демократию. Все это происходит в географически удаленном от нас месте, но все же близко нам по испытываемым надеждам.
Бруна Милани
Нидерландский журнал «Armex», 02.04.2011, «Казахстан на пути к демократии»
Неофициальный перевод
Центральная Азия вызывает на Западе самые смешанные образы. В этом регионе много нефти и газа, но вместе с тем большое беспокойство и насилие, обусловленное этническими и религиозными напряженностями. Этот образ омрачает представление о динамично развивающейся огромной стране, каким является Казахстан.
Скоро закончится очередной пятилетний срок правления Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева. Лидер огромной Центрально-Азиатской Республики Казахстан (по размеру девятая в мире), который руководит страной с 1990 г., недавно привлек к себе огромное внимание. Н.Назарбаев отклонил выдвинутое своими сторонниками предложение по проведению общенационального референдума по продлению полномочий Президента еще на 10 лет до 2020 г. Президент Казахстана предпочел предоставить электорату Казахстана определить насколько велика его неслыханная на Западе популярность на выборах, намеченных на 3 апреля текущего года. Ожидается, что Н.Назарбаев легко победит на выборах и будет переизбран. Некоторые западные наблюдатели обвиняют Н.Назарбаева в авторитарном поведении. Это не только несправедливо, но также и неразумно. Н.Назарбаев может стать для Казахстана тем, кем для турков является Ататюрк. Лидер, который свою молодую страну поставил на верный путь демократизации и модернизации.
«Казахский Ататюрк»
Главнейшим вкладом турецкого генерала Мустафы Ататюрка в истории Турции было то, что ему не только удалось на руинах Оттоманской империи после окончания Первой мировой войны основать независимое турецкое государство, но и проложить путь к модернизации. Ататюрк, которого турки ласково называют «отцом турков», избрал путь, по которому до него никто не ходил. Он объединил внутреннюю турецкую культуру, в которой важную роль играет умеренный ислам с западными идеями верховенства закона и гражданских прав. Наследие Ататюрка можно назвать успешной. Турция в настоящее время современное процветающее государство, в котором умеренный ислам считается важным религиозным направлением. Страна является маяком стабильности, которая граничит с неспокойным Ближним Востоком, и важным мостом и союзником запада в обеспечении стабильности.
Параллели между Президентом Казахстана Н.Назарбаевым и Турецким Президентом Ататюрком несомненны. Н.Назарбаеву удалось обезопасить независимость Казахстана на развалинах Советского Союза в середине 90-ых.
Хотя страна в основном является мусульманской, 47% населения исповедуют ислам, Н.Назарбаеву удалось нейтрализовать экстремистский вариант ислама. Кроме того, он смог построить толерантное общество, которое предоставляет пространство разным этническим группам, где казахи с 53% и русские 30% являются самыми большими. В результате ему удалось обуздать этническую напряженность. Этого не удалось добиться в соседних Узбекистане и Киргизии, где этническая напряженность привела к насилию, нестабильности и кризису. Под руководством Н.Назарбаева Казахстану наряду с демократизацией удалось далее формировать и путь к модернизации. В этом стране помогли большие запасы углеводорода и полезных ископаемых в казахстанской земле. Газ Казахстана также представляет собой важный вклад в такую желанную для ЕС энергетическую диверсификацию, которая обеспечит снижение энергетической зависимости от России.
Казахстан прошел путь очень быстрого экономического и социального роста. С 1993 г. страна привлекла огромные иностранные инвестиции в размере 120 млрд. долл. Огромной разницей с соседними среднеазиатскими государствами является еще и то, что население Казахстана пользуется благами экономического роста. ВВП на душу населения (16 млн.) в пять раз выше по сравнению с Киргизией, в которой проживают всего 5 млн. человек. Можно сделать вывод, что Казахстан является островом стабильности и экономического процветания в регионе, который преимущественно характеризуется нищетой, этнической напряженностью и слабыми государствами.
Роль моста
Н.Назарбаев также добился того, что Казахстан занял свое место между тремя великими силами: Западом, Россией и Китаем, которые в последние десятилетия пытались добиться влияния в Центральной Азии. Путем искусного маневрирования Казахстан функционирует в Средней Азии как мост между этими великими силами. Чтобы добиться этой позиции Н.Назарбаев принял ряд разумных решений. После развала Советского Союза, Казахстан стал четвертой страной в мире с унаследованным от СССР ядерным арсеналом, большим, чем Китай, Франция и Великобритания вместе взятые, но Президент сразу же отказался от этого ядерного арсенала. В результате этого он уже не представлял угрозу ни для окружающих стран, ни для международных политических отношений. Н.Назарбаев увеличил торговлю с Китаем, Россией и Западом, в которой богатые резервы углеводорода и полезных ископаемых играют решающую роль. Наконец, Казахстан получил доступ к евроатлантическим и евроазиатским структурам, и он открыт для западных идей верховенства закона и прав граждан. Эту политику моста Н.Назарбаеву удалось увенчать в 2010 г., когда Казахстан стал председателем в ОБСЕ, и обратить внимание Запада на казахскую модель толерантного общества.
Легитимность
Выборы пройдут 3 апреля и на них, без всякого сомнения, с огромным преимуществом победит Н.Назарбаев. Для прозрачности и легитимности выборов Президент Казахстана поступил разумно, допустив наблюдателей ОБСЕ. Этим самым он смог выбить почву из под ног своих критиков. После 3 апреля Запад сможет продолжить успешное сотрудничество с Казахстаном, как стратегическим партнером, в котором ставкой станет дальнейшее укрепление демократических институтов в этой стране. Своим новым президентским сроком Н.Назарбаев войдет в историю как Ататюрк Казахстана.
Д-р Ласло Мараш