Geum.ru

Г. К. Дмитриева м. В. Филимонова международное частное право действующие нормативные акты Учебное пособие

Вид материалаУчебное пособие

Содержание


8. Гражданский кодекс. модель для снг.
9. Соглашение об общих условиях поставок товаров
Подобный материал:
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   ...   72
Раздел V. Обязательственное право

I подраздел. Договорные обязательственные отношения

Статья 27. Свободный выбор права

(1) К договору применяется право, выбранное сторонами. Выбор
права должен быть прямо выражен либо с достаточной ясностью сле-
довать из положений договора или из обстоятельств дела. Стороны
могут осуществить выбор права для всего договора или только для
его части.

(2) Стороны могут в любое время договориться, что к договору
должно применяться иное право, чем то, которое применялось бы к
нему прежде, в силу осуществленного ранее выбора права или на ос-
новании иных норм этого подраздела. Надлежащая форма договора
согласно ст. 11 и права третьих лиц не затрагиваются изменениями
правил о применимом праве после заключения договора.

(3) Если иные обстоятельства дела в момент выбора прав связа-
ны только с одним государством, то выбор права другого государст-
ва — даже если есть дополнительная оговорка о подсудности судам
другого государства — не может затрагивать норм, которые по пра-
ву первого государства не могут быть изменены соглашением сторон
(императивные нормы).

(4) Осуществление и действительность соглашения сторон
о применяемом праве регулируются в ст. 11,12, абз. 3 ст. 29 и ст. 31.
Статья 28. Отсутствие соглашения о применяемом праве

(1) При отсутствии соглашения о применяемом к договору праве
согласно ст. 27 договор подчиняется праву государства, с которым
он обнаруживает более тесные связи. Однако если часть договора
отделяема от его остальных частей и эта часть обнаруживает более
тесную связь с другим государством, то к ней в порядке исключения
может быть применено право этого другого государства.

(2) Следует считать, что договор имеет наиболее тесную связь с
государством, в котором сторона, обязанная представить специфи-
ческое исполнение, в момент заключения договора имеет постоян-
ное место, жительства, а если речь идет о товариществе, союзе или
юридическом лице — главные органы управления. Однако, если до-
говор заключен для осуществления профессиональной или иной
приносящей доход деятельности этой стороны, то следует считать,
что он имеет наиболее тесную связь с тем государством, в котором
находится главное управление или в котором находится иное, не яв-
ляющееся главным, отделение, при условии, что на него возложено
исполнение договорного обязательства. Это не действует, если спе-
цифическое исполнение не может быть определено.

(3) Если предметом договора является вещное право на земельный
участок или право пользования земельным участком, то следует
считать, что он имеет наиболее тесную связь с государством, где на-
ходится земельный участок.

232

(4) Относительно договоров перевозки грузов следует считать, что
они имеют наиболее тесную связь с государством, в котором перевозчик
в момент заключения договора имеет свое главное управление, если в
этом государстве также находится место погрузки или место выгрузки,
либо главное управление отправителя. В качестве договоров перевозки
грузов в смысле данного предписания рассматриваются также дого-
воры фрахтования для совершения одного рейса и прочие договоры,
имеющие своей главной целью перевозку грузов.

(5) Презумпции, указанные в абз. 2,3 и 4, не действуют, если из
совокупности обстоятельств следует, что договор имеет более тесную
связь с каким-либо иным государством.

Статья 29. Договоры с потребителями

(1) В договорах о поставке товаров и об оказании услуг в целях,
которые не могут быть квалифицированы как профессиональная
или иная приносящая доход деятельность кредитора (потребителя),
а также в договорах о финансировании такого рода сделки выбор
права сторонами не должен привести к тому, чтобы потребитель ли-
шился защиты, предоставляемой ему императивными правовыми
нормами государства, в котором он имеет постоянное место житель-
ства, если:

1. заключению этого договора предшествовало явно выраженное
предложение заключить договор или реклама на территории этого
государства, при условии что потребитель совершил в этом государ-
стве правовые действия, необходимые для заключения договора;

2. контрагент потребителя или его представитель принял на тер-
ритории этого государства заказ потребителя;

3. договор касается продажи товаров, и потребитель приехал из
этого государства в другое государство и сделал там заказ, при условии,
что эта поездка была вызвана продавцом в целях побудить потреби-
теля к заключению договора.

(2) При отсутствии выбора права к потребительским договорам,
заключенным при обстоятельствах, указанных в абз. 1, применяется
право государства, в котором потребитель имеет постоянное место
жительство.

(3) К потребительским договорам, указанным в абз. 1, предписания
абз. 1-3 ст. 11 не применяются. Форма этих договоров определяется
правом государства, в котором потребитель имеет постоянное место
жительства.

(4) Вышеуказанные предписания не применяются:

1. к договорам перевозки;

2. к договорам об оказании услуг, если услуги, на которые име-
ет право потребитель, должны быть предоставлены не в государстве
его постоянного места жительства, а исключительно на территории
другого государства. Однако они применяются к договорам о турис-
тическом обслуживании, предусматривающим за общую стоимость
предоставление комбинированных услуг по перевозке и размещению.

233

Статья 31. Согласованность и действительность договора

(1) Осуществление и действительность договора или одной из его
частей оцениваются с точки зрения права, которое применялось бы,
если бы договор или его часть была бы действительной.

(2) Если, однако, из обстоятельств следует, что было бы неспра-
ведливо оценивать последствия поведения стороны на основании
указанного в абз. 1 права, то эта сторона, утверждая о своем несогла-
сии на заключение договора, может ссылаться на право государства
своего постоянного места жительства.

Статья 32. Пределы действия права, применяемого к договору
(1) Право, применяемое к договору на основании ст. 27-30, абз. 1
и 2 ст. 33, в частности, регулирует:

1. его толкование;

2. выполнение вытекающих из него обязательств;

3. последствия полного или частичного неисполнения этих обя-
зательств, включая исчисление убытков, если оно осуществляется
на основе правовых норм в границах, определенных германским
процессуальным правом;

4. различные способы прекращения обязательств, а также сроки
давности и последствия истечения сроков;

5. последствия ничтожности договора.

(2) В отношении вида и способа исполнения и мер, принимаемых
кредитором в случае ненадлежащего исполнения, надлежит учиты-
вать право государства, в котором осуществляется исполнение.

(3) Регулирующее договор право подлежит применению в той
его части, которая касается установленных для договорных отношений
законодательных презумпций или распределения бремени доказы-
вания. Для доказывания сделки допустимы все средства доказывания
германского процессуального права, если это не противоречит приме-
няемым в силу ст. 11 и абз. 3 ст. 29 законам.

Статья 33. Передача требования; переход требования в силу
закона

(1) При уступке требования к обязательствам между прежним и
новым кредитором применяется право, которому подчиняется за-
ключенный между ними договор.

(2) Право, которому подчинено передаваемое требование, опре-
деляет: его передаваемость, возможность уступки, отношение между
новым кредитором и должником, условия, при которых передача
имеет правовое значение для должника, и прекращение обязатель-
ства при исполнении его должником.

(3) Если третье лицо несет обязательство удовлетворить требование
кредитора, то право, регулирующее обязательство третьего лица,
определяет, правомочен ли он предъявить в полном объеме или час-
тично требование кредитора к должнику в соответствии с правом,
регулирующим их отношения.

Это правило действует также в случаях, когда несколько лиц
обязаны исполнить одно и то же требование, и кредитор получил
исполнение от одного из них.

Статья 34. Императивные нормы

Данный подраздел не затрагивает тех норм германского права,
которые императивно регулируют отношения без учета права, при-
меняемого к договорам.

Статья 35. Обратная отсылка и отсылка к третьему закону.

Разделение права

(1) Под подлежащим применению правом государства согласно
данному подразделу понимаются действующие в этом государстве
материальные нормы.

(2) Если в государстве существуют несколько территориальных
единиц, каждая из которых имеет свои нормы для договорных обя-
зательственных отношений, то при определении подлежащего при-
менению права в соответствии с данным подразделом каждая терри-
ториальная единица рассматривается как государство.

Статья 36. Единообразное толкование

При толковании и применении регулирующих договорные обя-
зательственные отношения норм данной главы следует учитывать,
что лежащие в их основе положения Соглашения от 19 июня 1980 г.
о праве, применяемом к договорным обязательственным отношениям,
в государствах — участниках Соглашения должны толковаться и
применяться единообразно.

Статья 37.Исключения

Предписания данного подраздела не применятся:

1. к обязательствам из векселя, чека и других предъявительских
или ордерных ценных бумаг, если обязательства из этих ценных бу-
маг возникают в связи с использованием их в торговом обороте;

2. к вопросам, касающимся прав товариществ, союзов и юриди-
ческих лиц, например: создание, правоспособность, дееспособность,
внутренняя организация, ликвидация товариществ, союзов и юри-
дических лиц, а также основанная на законе личная ответственность
членов товариществ и органов за долги товариществ, союзов или
юридических лиц;

3. к вопросам о том, может ли представитель возложить на лицо,
за счет которого он действует, обязательство перед третьим лицом,
или может ли орган товарищества, союза или юридического лица
возложить на это товарищество, союз или юридическое лицо обяза-
тельство перед третьими лицами;

4. к договорам страхования, покрывающим риски в сфере дейст-
вия Договора о создании Европейского экономического сообщества,
за исключением договоров перестрахования. Если следует решить
вопрос о том, находится ли риск в этой сфере, суд руководствуется
правом своей страны.


234


235



VI^ .8. ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС. МОДЕЛЬ ДЛЯ СНГ.

РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫЙ АКТ ОТ 17 ФЕВРАЛЯ 1996 г.

Раздел VII. Международное частное право.

§ 3. Сделки, представительство, исковая давность
Статья 1216. Форма сделки

1. Форма сделки подчиняется праву места ее совершения. Однако
сделка, совершенная за границей, не может быть признана недейст-
вительной вследствие несоблюдения формы, если соблюдены требо-
вания права [...].

2. Внешнеэкономическая сделка, хотя бы одним из участников
L которой является юридическое лицо [...] или гражданин [...], совер-
"• шается, независимо от места заключения сделки, в письменной форме.

3. Форма сделки в отношении недвижимого имущества подчи-
няется праву страны, где находится это имущество, а в отношении
недвижимого имущества, которое внесено в государственный реестр
в[...], — праву [...].

Статья 1217. Доверенность

Форма и срок действия доверенности определяются по праву
страны, где выдана доверенность. Однако доверенность не может
быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы,
если последняя удовлетворяет требованиям права [...].

Статья 1218. Исковая давность

1. Исковая давность определяется по праву страны, применяе-
мому для регулирования соответствующего отношения.

2. Требования, на которые исковая давность не распространяется,
определяются по праву [...], если хотя бы один из участников соот-
ветствующего отношения является гражданином [...] или юридиче-
ским лицом [...].

§ 5. Договорные обязательства

Статья 1224. Выбор права соглашением сторон договора

1. Договор регулируется правом страны, выбранным соглашением
сторон, если иное не предусмотрено законом.

2. Стороны договора могут избрать применимое право как для
договора в целом, так и для отдельных его частей.

3. Выбор применимого права может быть сделан сторонами дого-
вора в любое время, как при заключении договора, так и в последую-
щем. Стороны могут также в любое время договориться об изменении
применимого к договору права.

Статья 1225. Право, применяемое к договору при отсутствии
соглашения сторон

1. При отсутствии соглашения сторон договора о подлежащем
применению праве к этому договору применяется право страны, где
учреждена, имеет место жительства или основное место деятельности
сторона, являющаяся:

1) продавцом — в договоре купли-продажи;

236

2) дарителем — в договоре дарения;

3) арендодателем или наймодателем — в договоре аренды (иму-
щественного найма);

4) ссудодателем — в договоре безвозмездного пользования иму-
ществом;

5) подрядчиком — в договоре подряда;

6) перевозчиком — в договоре перевозки;

7) экспедитором — в договоре транспортной экспедиции;

8) кредитором — в договоре займа или ином кредитном договоре;

9) поверенным — в договоре поручения;

10) комиссионером — в договоре комиссии;

11) хранителем — в договоре хранения;

12) страховщиком — в договоре страхования;

13) поручителем — в договоре поручительства;

14) залогодателем — в договоре залога;

15) лицензиаром — в лицензионном договоре о пользовании ис-
ключительными правами.

2. При отсутствии соглашения сторон договора о подлежащем
применению праве применяется, независимо от положений пункта
1 настоящей статьи:

1) к договору о недвижимом имуществе — право страны, где это
имущество находится;

2) к договору о совместной деятельности и договору строитель-
ного подряда — право страны, где такая деятельность осуществляется
или создаются предусмотренные договором результаты;

3) к договору, заключенному на аукционе, по конкурсу или на
бирже — право страны, где проводится аукцион, конкурс или нахо-
дится биржа.

3. К договорам, не перечисленным в пунктах 1-2 настоящей ста-
тьи, при отсутствии соглашения сторон о подлежащем применению
праве, применяется право страны, где учреждена, имеет место жи-
тельства или основное место деятельности сторона, которая осуще-
ствляет исполнение, имеющее решающее значение для содержания
такого договора. При невозможности определить исполнение, имеющее
решающее значение для содержания договора, применяется право
страны, с которой договор наиболее тесно связан.

Статья 1226. Право, применяемое к договору о создании
юридического лица с иностранным участием

К договору о создании юридического лица с иностранным учас-
тием применяется право страны, где учреждено юридическое лицо.

Статья 1227. Сфера действия применимого права

1. Право, применяемое к договору в силу положений настоящего
параграфа, охватывает, в частности:

1) толкование договора;

2) права и обязанности сторон;

3) исполнение договора;

237


г

4) последствия неисполнения или ненадлежащего исполнения
договора;

5) прекращение договора;

6) последствия ничтожности или недействительности договора;

7) уступку требований и перевод долга в связи с договором;

2. В отношении способов и процедуры исполнения, а также мер,
которые должны быть приняты в случае ненадлежащего исполнения,
кроме применимого права принимается во внимание и право страны,
в которой происходит исполнение.

VI^ .9. СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОБЩИХ УСЛОВИЯХ ПОСТАВОК ТОВАРОВ
МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЯМИ ГОСУДАРСТВ - УЧАСТНИКОВ
СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ*/**

Настоящее Соглашение направлено на создание благоприятных
условий для сохранения и развития хозяйственных связей между
субъектами хозяйствования в рамках Содружества Независимых
Государств с учетом заключенных между ними соглашений об
экономическом сотрудничестве, а также обеспечивает при этом
одинаковую ответственность всех субъектов хозяйствования за
выполнение ими своих договорных обязательств в их экономическом
пространстве в целом.

Соглашение основывается на принципах, согласованных прави-
тельствами государств в части реализации межгосударственных
экономических соглашений.

/. Общие положения

1. Соглашение распространяется на отношения между субъ-
ектами хозяйствования (независимо от форм собственности), го-
сударств — участников Содружества по межгосударственным
экономическим связям.

2. Для целей настоящего Соглашения:

а) под субъектами хозяйствования понимаются предприятия,
их объединения, организации любых организационно-правовых
форм, а также граждане, обладающие статусом предпринимателя в
соответствии с законами, действующими на территории государств —
участников Содружества, и их объединения;

б) под товаром понимаются как товары народного потребления,
так и продукция производственно-технического назначения.

3. Поставка товаров производится по договорам (контрактам).

Договор является единственным документом, определяющим
права и обязанности сторон по поставке всех видов товаров.

Предприятия свободны в выборе предмета договора, определении
обязательств, любых других условий хозяйственных взаимоотношений,

* Совершено в Киеве 20 марта 1992 г.

" Содружество. Информационный вестник Совета глав государств и Совета глав прави-
тельств СНГ. Вып. 4. Минск, 1992. С. 57.

за исключением случаев поставки товаров по межгосударственным со-
глашениям.

4. Настоящее Соглашение не распространяется на хозяйствен-
ные отношения между субъектами хозяйствования государств, не
являющихся членами Содружества.

5. Государства Содружества через свои органы осуществляют
работу по обеспечению своевременного заключения хозяйственных
договоров поставки по межгосударственным соглашениям, контроль
за их исполнением.