* предварительные замечания

1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   17

* Часть первая настоящего сборника включает первый ("Die protestantische Ethik lind der Geist (Jes Kapilalismus") и второй ("Die protestantischen Sekten und der Geist des Kapitalismus"), а также часть третьего ("Theorie der Stufen und Richtungen religioser Weltab-lehnung") раздела издания: Weber M. Gesainmelte Anisatze zur Reli-gionssoziologie, Bd. I. Tubingen, 1920, S. 1—236, 536—573. — Прим. ред.

*^* Предварительные замечания автора относятся ко всему тому издания: Weber М. Gesammelte Autsatze zur Religionssoziologie, Bd., I.— Прим. ред.

* Король и королевство (лат.).

*^* Людям всех типов и сословий (англ.).

* Из статей, составляющих третий раздел ("Die Wirtschaftsethik der Weltreligionen") книги: Weber M. Gesammelte Aufsatze zur Religionssoziologie. Bd. I — в настоящий сборник вошла работа «Теория ступеней и направлений религиозного неприятия мира» ("Theorie der Stufen und Richtungen religioser Weltablehnungen").— Прим. ред.

*^* Kausale Zurechnung, то есть сведение значимых элементов дей­ствительности к их конкретным причинам (понятие веберовской методологии).—Прим. перев.

* Это сделано в главе «Социология религии» основного социо­логического труда Макса Вебера «Хозяйство и общество» ("Wirtschaft und Gesellschaft"). — Прим. перев.

* В конце XIX в. — ^ Прим. перев.

* Последней вспышкой нашего героизма (англ.).

* В последнюю очередь, но не в меньшей степени (англ.).

* * Модифицированное риккертовское определение «исторического индивидуума». — ^ Прим. перев.

*^* Близкое по роду при специфических отличиях (лат.).

* Конкретно (лат.).

*^* In flagranti crimine coinprehensi — Захваченный во время совершения преступления (лат.).

*^** Высшее благо (лат.).

* Окончившими учебные заведения (англ.).

* «К злату проклятая страсть» (Вергилий. Энеида, III. 57). Прим. перев.

*^* Лодочника (иг.).

*^** Сознательность (ит.).

*^*** Свободной воли (лат.).

* Категория адекватности — одна из основных методологических категорий Вебера. Вебер полагает, что установление адекватных при­чинных связей, а не общих законов является тем методом, который позволяет понять исторические явления в их своеобразии. — Прим. перев.

* Chrema — понятие Аристотеля, противопоставляемое им "oikonomia", то есть ведению хозяйства, рассчитанного на удовлетворение по­требностей; здесь и далее: «хрематистическое» хозяйство — хозяйство капиталистического типа, ориентированное на рынок. — Прим. перев.

*^* Едва ли будет угодно Богу (лат.).

* Позор (лат.).

*^* Постыдное (лат.).

*^** Трудолюбие (лат.).

*^*** Процентов (лат.).

* Свободной воли (лат.).

* В немецком языке слово "Beruf" означает профессию и призвание. — Прим. перев.

* Заповеди (лат.).

*^* Советы (лат.).

*^** Спасение только верой (лат.) — основное положение лютеров-ского учения. — ^ Прим. перев.

* Синергизм (Werkheiligkeit) — догматическая теория, согласно которой человек должен сам добрыми делами соучаствовать в своем спасении и способствовать нисхождению на него божественной благо­дати. — Прим. перев.

* Купцов-авантюристов (англ.).

* Воинствующей церкви {лат.).

* Посмертно {лат.).

*^* Страшное предназначение (лат.).

* Духовно {лат.).

*^* Последнее прибежище {лат.).

*^** Вне церкви нет спасения (лат.).

*^*** Суеверия {лат.).

* «Путешествие пилигрима» {англ.).

*^* «Жизнь! Вечная жизнь!» (англ.).

*^** У Беньяна. — ^ Прим. перев.

* К вящей славе Господней (лат.).

*^* Здесь: естественного порядка (лат.).

* Насмешки святого духа (лат.).

*^* Конечном (лат.).

* Уверенность в спасении (лат.).

*^* Избранных (лат.).

* Мистическое единение (лат.).

* Ежедневного раскаяния (лат.).

*^* Конечное неспособно воспринять бесконечное (лаг.).

*^** Одной только верой (лат.).

* Деятельной верой (лаг.).

*^* Действенным призванием (англ.).

*^** Возведенное в принцип послушание (лог.).

*^*** Обладание благодатью (лаг.).

* Стремление, намерение (лат.).

* Естественного состояния (лат.).

*^* Состояние благодати (лат.).

*^** Мыслю, следовательно, существую (лат.).

* «Духовных упражнений» Игнатия Лойолы (лат.).

* Евангельских советов (лог.).

*^* По преимуществу {франц.).

* Непогрешимости {лат.).

* Духовному наставнику (франц.).

*^* Владельцу лавки {англ.).

* Милость Божья, которая может быть утрачена (лат.).

* Уверенность в спасении (лат.).

*^* Возрождений (англ.).

*^** Благочестивую практику (лог.).

* Здесь: община (лат.).

* Предназначения избранных к спасению, отверженных — к гибе­ли. — Прим. перев.

* Раскаянием (лат.).

* Евангельских советов {лат.).

* Праздных классов {англ.).

* Устойчивость состояния благодати (лат.).

*^* Антиномизм — отрицание писаных религиозных и нравствен­ных законов. Вера в необходимость освящения духом Евангелия. — Прим. перев.

*^** Всеобщее пробуждение {англ.).

*^*** Высокой жизни (англ.).

* Возрождением (англ.).

*^* Корибанты — фригийские жрецы богини Кибелы. — ^ Прим. перев.

* Церковь верующих (англ.).

* Вне церкви нет спасения (лат.).

* Обязательным условием (лот.).

* В силу естественных причин {лат.).

* Честность—наилучшая политика {англ.).

* Избыточным делом {лат.).

* Советы {лат )

*^* Вопросы совести (лат )

* «Напутствия христианам» (англ )

*^* Эбиониты — иудео-христианская секта, проповедовавшая бед­ность Эбионитская направленность — осуждение богатства — ^ Прим. перев.

* Ин., 9, 4.

* Нечистой жизни (англ.).

*^* В силу естественных причин {лат.).

* Сокровищницы церкви (лат.).

* Человек, всем обязанный себе (англ.).

*^* Да благословит Бог дела его (англ.).

* Книга об увеселениях (англ.).

* Людей с высшим образованием (англ.).

*^* Сокровенной веры (лат.).

*^** Суеверия (англ.).

* Пустая болтовня {англ.).

*^* Излишества (англ.).

*^** Суетное тщеславие (англ.).

* Дома (англ.).

*^* Гёте. Фауст. Перев. Б. Л. Пастернака. М., 1953, с. 90. — ^ Прим. перев.

* Авантюристы (англ.).

*^* Эксплуатируемых рабов {англ.).

*^** Благословенные собственностью (лат.).

* Использовать наилучшим образом возможности обоих миров {англ.).

*^* Немецкая пословица гласит: «Reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen», что аналогично русскому: «Коль совесть чиста, спи спокойно до утра». — Прим. перев.

*^** Едва ли будет угодным Богу {лат.).

* Диссентеров {англ.).

* Духа лавочников (англ.).