А. С. Пушкин (черновое письмо Н. Н. Раевскому. 30 января 1829 г.)
| Вид материала | Документы |
- А. Н. Радищев «Путешествие из Петербурга в Москву» А. С. Грибоедов «Горе от ума», 5.49kb.
- После ссылки. 1826—1829, 78.73kb.
- Правила разработаны Инженерным Центром обеспечения безопасности в промышленности. Общие, 1585.81kb.
- Урок литературы в 9 классе. Любовная лирика А. С. Пушкина. Адресаты лирики А. С. Пушкина, 42.08kb.
- Арап Петра Великого», «Капитанская дочка». И. Новиков «Пушкин на юге», Ю. Тынянов «Пушкин»,, 15.79kb.
- А. С. Пушкин в живописи > А. С. Пушкин. Словарь к сказкам А. С. Пушкина > А. С. Пушкин., 86.03kb.
- Министерство здравоохранения и социального развития российской федерации письмо, 8.24kb.
- Информационное письмо, 42.29kb.
- Доклады, представляемые государствами-участниками, 1291.67kb.
- Применяется на территории Российской Федерации с 1 января 2003 года (Письмо мнс, 413.01kb.
^ 5. Явление пятое. Сцена в Тушине. Беседка в саду, возле деревянного дворца, выстроенного на берегу реки. За столом – Марина. Ее волосы тщательно убраны на польский манер, одета она в темное платье)
Марина. (одна; время от времени поднимая голову,что-то пишет в сафьяновой тетради)
Уж год как я одна в безумном царстве
своей мечты, возлюбленной и лживой…
Оставленная всеми, всем чужая,
забытая и Богом и людьми.
Супруга нет. А тот, кто это имя…
бесправно носит – с каждым днем все боле
постыл и мерзок… в трусости ужасен,
в невежестве судьбы своей – смешон.
И стыдно мне и горестно лукавить,
снося насмешки челяди, холопов,
делить обман и ложе – по привычке…
быть Клеопатрой, выглядеть – рабой…
Отец ? Увы! Он опытен в изменах,
он потакать привык своей гордыне…
И Бог простит, но сердце мое знает…
ему нужна царица, а не дочь!
Одной себе могу доверить тайну,
и то страшусь… О, как мне люб веселый
лукавый взор…(оглядываясь) и разговор с насмешкой,
и стать мужская, и волненье крови…
Мне кажется - случись прикосновенье
– и я не в силах выдержать его!
Сейчас войдет – я не подам и виду…
унять бы дрожь… Зачем звала – придумать…
Не тушинской царицей, не московской, -
одной его царицей быть хочу!…
(Слышит шаги из-за кустов и быстро прячет тетраь в шкатулку)
Появляется Заруцкий)
Заруцкий. (весело) Ваше Величество, вы меня звали?
Марина. (холодным голосом) Звала, Заруцкий. Я хотела спросить, не было ли послов каких к царю или писем ко мне?
Заруцкий. Нет, Ваше Величество, писем не было. Послов тоже. Прибыл, правда купец один польский, говорит, привез для царицы алтабасу на платье
Марина. (равнодушно) Купец? Я не жду никаких купцов… Скажи, в другой раз пусть приходит… Где сейчас царь, знаешь?
Заруцкий. Да на соколиной охоте, где же ему еще быть! Вчера белого сокола татарин ему подарил… так теперь они потешаются… (со смехом) да, чуть не забыл… купец велел сказать, что еще он привез Вашему величеству привет из Самбора…
^ Марина. (оживляясь) Вот как!? (нарочито сердясь) Так бы и говорил сразу… Ступай, позови его!
Марина. (одна) Как трудно мне дается хладнокровье!… Как он спокоен, весел и бесстрастен… О горе мне! О Господи, помилуй, под сердцем я наследника ношу…
(Входит переодетый в купеческое платье князь Корецкий. На голове шапка, низко надвинутая на лоб. В руках дорожный сундучок. Узнать его невозможно)
Марина. (спокойно) Пан прибыл из Польши и, кажется, хотел меня видеть?
Корецкий. Да, Ваше величество, очень хотел!
Марина. (холодно) Пан отвечает слишком дерзко… С московской царицей так не говорят… Но я прощаю пана, если правда, что он был в Самборе…
Корецкий. Был, Ваше величество… и видел там затмение: черный диск накрыл луну, и стало темно, как в Аду…
^ Марина. (испуганно вздрагивая) Кто Вы и откуда знаете эти слова?
Корецкий. Знаю, давно знаю…что и жизнь без любви, как в Аду…
Марина. (вскрикивая) Боже, пан Корецкий, это Вы? (переходя на шепот) Как ты здесь оказался? К чему этот машкерад? Это опасно, здесь много знакомых. Тебя могут увидеть.
Корецкий. (снимая шапку и бросаясь на колени) Марыня, я приехал за своей любовью и без нее отсюда уже не уеду…(с горячностью) Я знаю все, что приключилось с тобою в этой глупой стране… Я долго искал способ, как сюда пробраться, пока не пристроился к купеческому обозу и шел с ним от самого Смоленска. Никто не знает об этом, кроме двух-трех доверенных мне лиц. Завтра на рассвете недалеко отсюда мы с тобой сядем на коней и с провожатыми доберемся до ночлега, заночуем у моих друзей, а к вечеру следующего дня будем на границе. Документы уже выправлены. Осталось только твое слово…
(Марина все это слушает молча, она неподвижна)
Корецкий. Ты молчишь?.. скажи, хоть что-нибудь.
^ Марина. Ты совсем не переменился… Такой же пылкий…(оживляясь) Но как же тебе не идет этот дурацкий вид! Словно мой шут Антонио…
Корецкий. (оглядываясь по сторонам) Марыня, какой Антонио…мы должны говорить о деле… У нас мало времени… Ты готова ехать завтра?
^ Марина. Нет, Дольцю, не готова
Корецкий. Сколько тебе нужно времени, скажи!? Я дам знак, чтобы нас ждали позже. Но каждый день пребывания здесь наполнен страхом … Все воюют, убивают друг друга, сажают на кол, сбрасывают с крепостных башен, скармливают псам… Ты помнишь, нам с тобою тогда лет по десять, не больше, было… Я мечтал открыть…новую Америку и посадить тебя там на королевский престол? Я исполню свое обещание! Мы уедем далеко-далеко, и там, где нас никто не знает, и мы никого не знаем, проживем вместе до ста лет, и будем счастливы…
Марина. (задумчиво) Мой бедный, мой милый Дольцю, а ведь ты был прав: жизнь без любви – как в Аду… Я особенно часто вспоминаю эти слова в последнее время…
Корецкий: (опять кидаясь к ее ногам) Марыня!
Марина. (делает ему знак подняться) Послушай! Я хочу сказать тебе много… Нет, я скажу все… Ты только не перебивай!…
Марина. Когда б я знала свой нелегкий жребий,
страстей судьбы нежданное начало –
тяжелый путь, усыпанный шипами…
увядшие до срока лепестки…
Когда б меня в московские царицы
не повела неведомая сила,
не позвала в неверные объятья
земная слава, гордость или спесь,
я б жить с тобой, с тобой одним желала,
подругой света солнечного, счастья,
наперсницей забав и наслаждений
беспечного, как в детстве, бытия…
Но голос был мне из другого мира,
из странных снов, из предсказаний кратких…
А Рим и Краков – вторили виденьям…
И рок сказал неопытному сердцу:
Иди! - И я послушалась его…
Потом, ты знаешь, было ослепленье…
короной царской, первый брачный сон…
потом… толпы ужасной озлобленье,
убийство мужа, плен… И вот – позор…
И Рим молчит, и Краков тоже предал…
Отец?… и тот забыл меня, поди…
Есть ты еще!… Но жребий все разведал,
он нас развёл…
(^ Корецкий делает попытку ее перебить)
Не надо, погоди!..
Я скоро стану матерью… и в этом
есть тоже рок!… Наследника рожу…
украденный престол верну!… До лета…
конец увижу смуте, мятежу…
Корецкий. (горячо) Мираж все это! Русь полна раздора. На трон российский метит наш король. Бежим вдвоем от этого позора, от всех,
кто при тебе двойную роль
играть наметил… Вижу, не согласна?…
В душе твоей я смуту нахожу…
Марина. Ты угадал… Мне и самой неясно, куда бежать…как быть…
Но я скажу… Еще одной своей печали тайну
тебе открою…только ты поймешь. Я полюбила…
в первый раз… случайно… Теперь я знаю: остальное – ложь…
Все тлен, все прах, есть он один на свете –
томящий голос, ненаглядный взгляд… Есть страшный рок,
и он один в ответе… за все!… За то, что нет пути назад…
(Корецкий слушает последние слова молча, низко склонив голову)
Марина. (после паузы) Вот теперь, Дольцю, я сказала всё… (прислушивается) Но кажется, сюда идут. Тебе надо уходить. Я знаю, что мы никогда больше не увидимся. Прощай, мой рыцарь, прощай навеки!
Корецкий. Прощай, Марыня! (на коленях целует ей руку и спешно уходит, почти убегает)
(входит Барбара, По всему видно, что она растеряна)
Марина. (стараясь казаться спокойной) Что случилось, ты так взволнована?
Барбара. ( она не сразу находит нужное слово) Его Величество…царь…супруг твой… изволили бежать…
Марина. (в смятении) Как бежать? Куда? Помилуй, что ты говоришь? Когда?
Барбара. Сегодня на рассвете. Взял с собой только шута своего, да двух беглых казаков… Говорят, они еще с вечера скрылись в навозе, а чуть рассвело – пустились в путь. Сказывают, в Калугу бежали…
Марина. (уже спокойно). Где пан Заруцкий? Найди его и срочно зови ко мне. (Барбара хочет уйти, но, Марина останавливает ее) Постой! Скажешь ему прежде, з а ч е м я его зову.
(Барбара кивает головой и быстро уходит. Марина какое-то время обескуражено стоит на одном месте, потом тоже удаляется в свой терем)
- Явление шестое. ^ Зал в Тушино. Пустой трон. Марина взволнованно ходит по комнате. По всему видно, она не находит себе места.
(Стремительной походкой входит Заруцкий. Он почти спокоен)
Заруцкий. Я знаю все…Ничтожество – на троне!… Бежал позорно, как последний раб… Как крыса с корабля, который тонет… Срамная девка от плетей позорных так бегает!… Он никакой не царь.! Царица – Вы! И вам одной служу я!
Марина. (растерянно) Я слышу и ушам своим не верю…
Заруцкий. Поверьте сердцу. Сердце знает все!
Марина. О, нет, когда б и вправду сердце знало,
мой день сегодня не был так угрюм…
меня б уже ничто не волновало… Заложник славы, беспокойный ум
давно бы указал счастливый выход… Но нет его… Моя погибель в том.
Заруцкий. (горячо) Любовь моя, прекрасная Марина!
Я знаю, что живу в твоей душе… раздвоенной,
и значит половина ее – во мне, и ты – моя уже!
(пытается обнять ее)
Марина. (экзальтированно, отстраняясь) О Боже, Боже, я погибла точно!
Да, Януш, я… давно уже люблю… Я знаю, что любовь моя порочна, стыдна, злословна…
Заруцкий. Я не потерплю, моя царица, этих унижений!
Свою любовь тебе я докажу! Я твой слуга, приказывай, Марина! Молчишь? Тогда послушай, я скажу: Мой ум давно твой образ взял в примету…
Тебя я знал во сне и наяву. Еще в Москве…Тогда, в начале лета,
когда ты только прибыла в Москву.
Марина. Не может быть! Ты был в Москве? Едва ли… мы виделись!
Заруцкий. Тебя короновали… А я тогда стоял в толпе зевак…
Я Шуйскому служил тогда… Я должен разнюхивать был – что, когда и как…
Марина (взволнованно, пылко) Шпионом был? Ужель проклятый Шуйский, отнявший всё, мог и тебя отнять?!… И мы могли не встретится… О ужас!
А встретились – и вот опять беда! Того, кто называется мне мужем –
простыл и след. Бежать нам?… Но куда?
Заруцкий. Мы трон вернем во что бы то ни стало! Он твой по праву!
Марина. Он по праву мой!... (уже спокойно) И пусть я дважды под венцом стояла, я знала, что за все платить – самой! (взволнованно)
Что будем делать? Вор теперь в Калуге, мой беглый муж…
Заруцкий. Вернем его, шутя!
Марина. Будь проклят он, постылый мне к тому же.!
Заруцкий. Любовь моя…
Марина. (перебивая) Но я… я… жду дитя…
Заруцкий. Я знаю! (беря ее за руку) Значит, будет и наследник… законного российского царя! Родишь – посмотрим. Пиру будет – брашно… За мной казаки, ляхи, твой народ!
^ Марина. Со мною – ты! Мне ничего не страшно! Любовь моя!
Заруцкий. Седлать коней! Вперед!
Марина. (от экзальтации она быстро возвращается к спокойствию, перемена, характерная для ее пылкого, неуравновешенного характера) Нет, радость моя, теперь здесь за мною следят, и поляки и сами тушинцы. Действовать мы должны будем скрытно.
Заруцкий. Но быстро! Завтра же утром ты переоденешься в мужское платье и поедем к Яну Сапеге в войско, под Троицкий монастырь, а оттуда уже в Калугу, догонять твоего благоверного беглеца.
Марина. Подлец! Казнить его мало! Да нельзя покамест… народ не поймет. Царь сейчас нам нужнее всего, хоть бы и воровской… Сядем в Москве – там разберемся.
Заруцкий. Я же сказал, скоро родишь наследника престола.
^ Марина. (задумчиво) Ханнуся считает, что будет девочка. Есть такие скрытые приметы…
Заруцкий. (смеясь) Подменим на мальчика! На свете нет безвыходных ситуаций. Особенно, когда речь идет о русском престоле! И о такой царице, как ты! (серьезно) Умнее женщин я не видел, прекрасней – тоже…
Марина. (подходя близко, ласково склонив голову) Ты правду говоришь? А я так долго мучила себя вопросами, терзала ревностью, когда ты разговаривал с Барбарой…Ночами не спала… теперь признаться стыдно…
Заруцкий. Да знаю, видел я все это! Была строга со мною – непомерно. Дерзка до неприличья. В колкой речи сквозили нотки уязвленной стервы.
Я потакал, любезничал с Барбарой, казался равнодушным, но признаться,
давно сгорал от нестерпимой жажды…хоть прикоснуться к смуглой этой шейке… (полушепотом, пылко) Рожай быстрее!
Марина. (хитро улыбаясь) Соперничать с природой невозможно. Пожалуй, месяц-полтора в запасе…есть у меня, чтобы тебя проверить… (серьезнее) Любимый, я сегодня верю в счастье. Как никогда до этого! Скажи, на свете счастье есть?
Заруцкий. Да. В этот миг! Когда ты так несчастна и брошена на произвол судьбы своим отцом, потом своим супругом…
Марина. … и Королем, и Папой, что послали
меня в Москву, для единенья веры…(с отчаяньем)
Все бросили!… Со мною только Бог.
И он тебя мне подарил, наверно…
Вот дар бесценный за любовь и веру,
и верность цели, избранной случайно…
Заруцкий. Случайно всё. И случай – Бог на свете,
такой же Бог, коль веришь ты в него.
^ Марина. Ты фаталист? Тогда скажи, что будет… назавтра с нами?
Заруцкий. Жить, не зная – легче.
Марина. Шестой уж год, как я живу, не зная,
зачем и почему живу на свете,
а легкости все нет, а испытанья…
идут за мной, одно другого стоя…
Теперь вот ты…
Заруцкий. (прислушиваясь) Всё. Сюда идут. Ты притворишься хворой.
Я к казакам пойду тотчас … Они – твоя опора…
На сборы у нас – всего одна ночь, а утром – в путь! (целует Марину и спешит к выходу. Марина удаляется в другую комнату.)
^ 7. Явление седьмое.
В келье Троицкого монастыря. Входит Марина, переодетая монахией в сопровождении инокини Ольги.
Инокиня Ольга. Проходите, настоятельница просила меня принять радушно сестру нашу странствующую, накормить, дать отдохнуть с дороги… Переночуете здесь, а рано утром опять проводим вас подземным ходом в город. Там вас будут ждать. (к Марине приветливо) Располагаетесь, как дома. А я пока закончу свою работу.
(Инокиня Ольга садится к столу, быстро дописывает что-то и закрывает кожаную тетрадь. Марина оглядывается по сторонам))
Марина. Спасибо, что согласились принять меня на ночлег. Я думаю, что сумею отблагодарить вас впоследствии. Мне в моем положении было бы тяжело ночевать в седле.
^ Инокиня Ольга. (с удивлением) Вы не здешняя? Ваш выговор кажется мне странным…
Марина. Я здешняя. Но более ничего не могу сказать. Есть время хранить тайны.
^ Инокиня Ольга. И время раскрывать их. (вглядывается в лицо Марины) Мне кажется… я знаю ваше имя…
Марина. Вам лучше его не знать. Тем более, что и я не знаю, кто вы.
^ Инокиня Ольга. Я пострижена под именем Ольги (помолчав) А в миру… в миру меня звали иначе… Но вам это тоже лучше не знать.
Марина. ( пристально разглядывая собеседницу ) Вы говорите загадками. Как странно… Ой-ой (хватается за живот), что это?… мне больно…
^ Инокиня Ольга. (подходя ближе) Господи, помилуй! Да вы, как я погляжу, с беременем будете. Ложитесь-ка сюда (укладывает Марину на узкую кровать), я сейчас… (уходит)
Марина. (постанывая, и держась за живот, все-таки с женским любопытством пытается разглядеть келью. Замечает в углу образ Богоматери в большом серебряном окладе, другие богато убранные иконы, серебром окованный сундук, золотой ларец) Матка Боска, неужели это вправду она, моя соперница Годунова?… Какое совпадение! В это трудно поверить… Да, кажется, Димитрий перед нашей свадьбой сослал ее в какой-то монастырь… Но сказывали тогда, что в другой …прошло столько лет… (входит инокиня Ольга, держа в руке кружку с каким-то питьем)
^ Инокиня Ольга. Вот выпейте (протягивая кружку) это от травницы … Станет легче…
Марина. А вы откуда знаете, что легче? В монастырях детей не рожают. ^ Инокиня Ольга. Всякое бывает…
Марина. А вдруг это зелье – отрава?
Инокиня Ольга. А вот этого в монастыре точно бояться не следует. У вас, что, есть причина бояться?
Марина. Может быть, и есть…
Инокиня Ольга. (глядя прямо в глаза) Здесь Вы под защитой Богородицы… Матки Боски, по-вашему…
Марина. (быстро поднимаясь с подушки) Кто Вам сказал, что я полька?
^ Инокиня Ольга. Сердце мое и сказало.
Марина. Вы верите сердцу? Ну что ж, тем лучше! Значит, и мое сердце меня не обмануло. Передо мною Ксения Годунова?
^ Инокиня Ольга. Ксении Годуновой на свете больше нет. Как нет и того, кто погубил ее.
Марина. Любого из нас погубить может только рок. Все остальные обстоятельства превходящи, и в значительной мере зависят от нас самих. Вот, например, сейчас Вы можете запросто выдать меня настоятельнице, она выдаст дальше… И уже утром нас вместе с моими провожатыми растерзает толпа, как растерзала она мужа моего, царя Димитрия…
^ Инокиня Ольга. (тихо) Расскажите, как это было. Его долго мучили?
Марина. (по всему видно, что она сильно взволнована) Я не знаю. Я сама ничего не знаю. Проснулась от сполоха. Шум, крики за окнами. Он вбежал, крикнул, «здрада», то есть, «измена» по-вашему, я кинулась в свой терем, он, кажется, выпрыгнул в окно. Больше я его не видела. Ни живым, ни мертвым.
^ Инокиня Ольга. (слушает опустив голову, молча подходит к иконе, крестится) Я чувствовала, что так будет. Кровь всегда рождает кровь. И сегодня тоже все залито кровью. Зачем Димитрий вернулся из Польши в Москву, я знаю. Но зачем вы, поляки, пришли сюда, ума не приложу. Там Европа, ученые люди, балы, танцы, жизнь на свой лад, а здесь…
Марина. (как бы не слыша последнего вопроса, неожиданно переходя на «ты») Ты жила с ним больше, чем я…Почти год… Ты любила его? … скажи мне, не бойся… Молчишь… Значит, любила…
^ Инокиня Ольга. Миловались долго, да расстались скоро. Я сначала ненавидела его… за брата, за матушку… а потом… потом полюбила так
же сильно … А ты? Ты его любила? (пытливо вглядываясь в глаза Марине) Хотя… можешь не отвечать, теперь мне это уже все равно…
Марина. Нет, я отвечу, откровенностью на откровенность. Я всем сердцем мечтала его полюбить, но когда мы встретились, мне было только восемнадцать, а кто в эти годы знает, что это такое, любовь. Сейчас – иное дело… есть человек, которого я люблю и, точно знаю, что это у меня первый раз в жизни.
Инокиня Ольга. И его ребенка ты носишь под сердцем?
Марина. (грустно) Нет, не его… Но это неважно, сейчас это неважно…
^ Инокиня Ольга. Господи! Ужас! Ужас! Что ты говоришь…Ужас, какие мы великие грешницы… И от блудниц родятся блудницы, и они, наши дети, тоже будут страдать …(обращаясь к иконе, опускаясь на колени) Заступись, Богородица! Господи, от великой твоей милости прости нам грехи наши непомерные!
Марина. (неловко пытается опуститься на колени рядом, молча крестится;
потом, как бы опомнившись, берет за руку инокиню, говорит спешно, сбиваясь от волнения )Что ? Что это? Мне послышалось, или ты сказала – «наши дети»? Ты не ошиблась? У тебя есть ребенок? Сын Димитрия? Где он? Но этого не может быть!
^ Инокиня Ольга. (встает, помогает подняться Марине, говорит спокойно, с достоинством, вежливо и тихо, снова переходя на «вы») Сестра, помилосердствуйте, уже светает, пора ложиться. Поспите хоть часок-другой. Завтра у Вас тяжелый путь. А я пойду, мне на службу скоро. Прощайте! (уходит)
Марина. (одна) Господи, это сон, все это какой-то странный русский сон… И нет ему ни конца, ни краю…(тяжело содится на кровать и долго, обхватив руками голову, сидит без движения, молча, затем берет подсвечник, задувает свечи и как есть, одетая, ложиться поверх застеленной постели)