Брюс М. Мецгер Ранние переводы Нового Завета Содержание
| Вид материала | Документы |
СодержаниеThe Four Gospels from the Codex Corbeiensis... (Old Latin Biblical Texts Послания павла Соборные послания Книга откровения Таблица соответствий старолатинских рукописей |
- Текстология Нового Завета, 11290.97kb.
- Канон Нового Завета Предисловие Эта книга, 3507.53kb.
- Канон Нового Завета Предисловие Эта книга, 3497.26kb.
- Текст Нового Завета. Переводы и цитаты. Судьба новозаветного текста. Евангелие. Четвероевангелие., 9849.56kb.
- План урока: Повторение Завет1ч. Завет с Авраамом. Пример заключения завета. Завет Ианафана, 70.63kb.
- Содержание, 3544.56kb.
- Конспект лекций по предмету новый завет введение понятие о священном писании нового, 495.98kb.
- Фразеологизмы ветхого завета: прошлое и настоящее, 325.81kb.
- -, 6535.1kb.
- -, 1853.23kb.
l (67). Codex Pal. Legionensis или León palimpsest (Леонский палимпсест), saec. vii (Ay Beu Lo), хранится в Леоне (Испания), в Кафедральном архиве, Archivo Catedralicio MS. 15. Рукопись Вульгаты со старолатинскими частями: Деян 8:27 - 11:13, 14:21 - 17:25, Иак 4:4- 1 Петр 3:14, 1 Ин 1:5-3 Ин 10. Издание: R. Beer, в Boletín de la Real Academia de la Historia, xi (Madrid, 1887), 345-349.
т. См. т в перечне рукописей Евангелий.
р (54). Codex Perpinianus или Perpinianensis (Перпиньянский кодекс), saec. xiii (Ay В Beu К N R S V W), хранится в Парижской Национальной библиотеке, lat. 321, содержит Вульгату Нового Завета со старолатинскими частями: Деян 1:1 - 13:16, 28:16-31 и Соборные послания. Издания: S. Berger, «Un ancient text latin des Actes des Apôtres retrouvé dans un manuscrit provenant de Perpignan», Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale, xxxv. 1 (1895 [1896]), 169-208; F. Blass, Theologische Studien und Kritiken, lxix (1896), 436-471; Ε. S. Buchanan, «An Old Latin Text of the Catholic Epistles», JTS xii (1910-1911), 497-534.
r (Ay) (62). Codex Rodensis или Библия де Розас, saec. x (Beu), хранится в Париже, в Национальной библиотеке, fond. lat. 6, четырехтомная Библия Вульгата со старолатинскими чтениями в книге Деяний, как в тексте, так и на полях. Издания: J. Wordsworth, Η. J. White, Novum Testamentum Latine secundum editionem S. Hieronymi, pars II. i, Oxford, 1905; см. T. Ayuso в ЕВ, segunda ép., ii (1943), 23 ff., 33 ff.; iv (1945), 35 ff., 259 ff.; ν (1946), 5 ff., 429 ff.; vi (1947), 187 ff., 347 ff.; vii (1948), 147 ff.
r (Κ Μ R) = scel (57). Codex Schlettstadtensis (Шлеттштадтский кодекс), saec. vii-viii (Ay Beu Κ Μ R), viii (Lo), хранится в Селеста (Франция), в Муниципальной библиотеке, 1093. Лекционарий, отрывки из Деяний содержат старолатинские чтения. Издание: G. Morin, Études, textes, découvertes (Anecdota Maredsolana, 2 ser. i; Maredsous, 1913), 440-456; образец письма см. Lowe, vi, no. 829.
reg (Τ) = h (Β Κ Μ R SV).
s (53). Codex Bobiensis (кодекс из Боббио), saec. v (Τ), v-vi (Ay В К M), vi (Beu Lo N S V W), Неаполь, Национальная библиотека, cod. Lat. 2, ранее хранился в Вене, Pal. (16), листы 42*, 43-56, 71-75. Палимпсест, содержит фрагменты Деяний и Соборных посланий. Издания: J. Belsheim, Fragmenta Vindobonensia (Christiania, 1886); Η. J. While, Portions of the Acts of the Apostles, of the Epistle of St. James, and of the First Epistle of St. Peter, from the Bobbio Palimpsest (s) (Old Latin Biblical Texts, iv; Oxford, 1897), 5-50; J. Bick, «Wiener Palimpseste», SbWien, clix. 7 (Wien, 1908), 50-89; образец письма см. Lowe, iii, no. 395.
scel = r (Κ Μ R).
t (56) Liber Comicus, Lectionarius Toletanus (V), или Liber Comicus Toletanus (B M) (Толедский лекционарий), saec. xi (B Beu Κ Μ Ν R S V W), Париж, Национальная библиотека, nouv. acquis. Lat. 2171; отрывки из Деяний, Соборных посланий, посланий Павла и Откровения содержат старолатинские чтения. Издания: G. Morin, Liber Comicus sive Lectionarius Missae, quo Toletana Ecclesia ante annos mille et ducentos utebatur (Anecdota Maredsolana, i; Maredsous, 1893); J. Perez de Urbel, A. González у Ruiz-Zorrilla, Liber Commicus, 2 vols. (Madrid, 1950-1955).
w (58). Codex Wernigerodensis или Stolbergensis (Вернигеродский кодекс), saec. xv (В Beu Κ Μ N R S V), Прага, библиотека Евангельско-Богословского факультета Я. А. Коменского, раньше хранился в Вернигероде на Харце, содержит Вульгату Нового Завета со старолатинскими чтениями в Деяниях и Соборных посланиях. Издания: F. Blass, TSK lxix (1896), 436-471; Η. J. Frede, Vetus Latina, xxiv/2, 265.
x1. saec. vii-viii (T), viii1 (Lo), Оксфорд, Бодлейская библиотека, 3418 (Seiden, 30), содержит Деяния (лакуна: 14:26- 15:32). Описание см. Westcott в: William Smith, Dictionary of the Bible, iv, American edn. (New York, 1870; repr. Grand Rapids, 1971), 3458b. Издание: Wordsworth/White (ms. О); образец письма см. Lowe, ii, no. 257.
60.Codex Boverianus, saec. xiii (Beu), в Сарриа (Барселона), Colegio Máximo S.J., s. n. (листы 112V- 113V), содержит Деян 1:15-26. Издание: J. Μ. Bover, «Un fragmento de la Vetus Latina (Ac 1:15-26) en un Epistolario del Siglo XIII», Estudios eclesiásticos, vi (1927), 331-334.
61.Codex Armachanus, или Книга Армаха, saec. ix (Beu), ок. 807 (Lo), Дублин, Тринити-колледж, 52, содержит Вульгату Нового Завета, но со множеством старолатинских чтений в Деяниях и старолатинским текстом посланий Павла. Издания: J. Wordsworth, Η. J. White, Novum Testamentum Latine (Oxford, 1905); J. Gwynn, Liber Ardmachanus. The Book of Armagh (Dublin, 1913); образец письма см. Lowe, ii, no. 270.
63. Michigan MS. 146 (Мичиганская рукопись 146), saec. xii (Beu), Энн Арбор, Библиотека Мичиганского университета; содержит книгу Деяний и другие материалы. Издание: H.A. Sanders and J. Ogden, «The Text of Acts in MS.146 of the University of Michigan», Proceedings of the American Philosophical Society, lxxvii. 1 (Philadelphia, 1937), 1-97.
^ ПОСЛАНИЯ ПАВЛА
с (6). См. с в перечне рукописей Евангелий.
d (75). Codex Claromontanus (Клермонтский кодекс) (D), греко-латинский, saec. v (Lo), v-vi (Beu), vi (Ay Β Κ Μ N S Τ V W), Париж, Национальная библиотека, grec 107 (ранее Reg. 2245), содержит послания Павла (Рим 1:1-7, 24-27 написаны более поздним почерком). Издания: Sabatier; С. von Tischendorf, Codex Claromontanus (Leipzig, 1852); образец письма см. Lowe, v, no. 521.
dem (59). См. dem в перечне рукописей Деяний.
е (76). Codex Sangermanensis (Сен-Жерменский кодекс) (Е), прежде Petropolitanus Caesareus Maralti xx, греко-латинский, saec. ix (Ay В Beu Κ Μ Ν Τ W), С.-Петербург, Российская национальная библиотека, F.V.20. Содержит послания Павла (лакуны: Рим 8:21-33, 11:15-25, 1 Тим 1:1 -6:15, Евр 12:8- 13:25). Издания: Sabatier; J. Belsheim, Epistulae Paulinae ante Hieronymum Latine translatae ex codice Sangermanensi Gr.-Lat. (Christiania, 1885).
f (78). Codex Augiensis (F), греко-латинский, saec. ix (Ay В Beu Κ Μ Ν Τ VW), Кембридж, Тринити-колледж, В.17.1, содержит послания Павла (лакуна: Рим 1:1 - 3:19). Издание: F. H. Scrivener, An Exact Transcript of the Codex Augiensis (Cambridge, 1859).
g (77). Codex Boernerianus (G), греко-латинский, saec. ix (Ay В Beu Κ Ν S Τ V W); Дрезден, Государственная библиотека, MS. A. 145b). Содержит послания Павла (лакуны: Рим 1:1-5, 2:16-25; 1 Кор 3:8-16, 6:7-14; Кол 2:1-8; Флм 1:21-25 и всё Послание к Евреям). Издания: А. Reichardt, Der Codex Boernerianus der Briefe des Ap. Paulus in Lichtdruck nachgebildet (Leipzig, 1909).
gue (T) = w (В М).
l (67). См. l в перечне рукописей Деяний.
m (PS-AU spe). См.. т в перечне рукописей Евангелий.
ρ (W) = r4 (Ay).
r, r1, r2, r3, (64). Frisingensia Fragmenta (Фрейзингские фрагменты), saec. v-vi (V W), vi (N S T), vi и vii (Beu Lo), vii (M), vii-viii (В К), Мюнхен, Баварская государственная библиотека, Clm 6436 (Fris. 236) и Clm 6220, 6230, 6277, 6317, 28135; библиотека Мюнхенского университета, 4°, 928; Готтвейг, монастырская библиотека, MS. 1 (9), fol. 23-24, содержит фрагменты посланий Павла и Соборные послания. Издания: D. De Bruyne, Les Fragments de Freising (Collectanea biblica latina, v; Roma, 1921); образец письма см. Lowe, ix, nos. 1286a, 1286b.
r4 (Ay) = p (W) (80). Fragmenta Heidelbergensia (Гейдельбергские фрагменты), saec. vi (Ay Beu W), vii (Lo), Гейдельберг, Университетская библиотека 1334 (369/256), содержит части Послания к Римлянам, 5 и 6. Издание: R. Sillib, ZNW vii (1906), 82-86; образец письма см. Lowe, viii, no. 1223.
t (56). См. t в перечне рукописей Деяний.
ν (81). Fragmentum Veronense (Веронский фрагмент), ок. 800 (Beu), saec. vii-viii (N W), viii-ix (Lo), Париж, Национальная библиотека, lat. 653. Содержит фрагменты Послания к Евреям. Издания: A. Souter, «A Fragment of an Unpublished Latin Text of the Epistle to the Hebrews», Miscellanea Francesco Ehrle, i (Studi e testi, xxxvii; Roma, 1924), 39-46; образец письма см. Lowe, ν, no. 527.
w (Β Μ) = gue (Τ) (79). Codex Guelferbytanus (Вольфенбютельский кодекс), готский и латинский, saec. vi (Ay В Beu Μ W), Вольфенбютель, Библиотека герцога Августа, 4148. Палимпсест, содержит Рим 11:33-12:5, 12:17 - 13:1, 14:9-20. Издание: W. Streitberg, Die gotische Bibel; i, Der gotische Text und seine griechische Vorlage, 6 изд. (Heidelberg, 1971), 239-249.
x2 (T). Codex Bodleianus Laudianus, saec. viii-ix (B), ix (T), Оксфорд, Бодлейская библиотека, Laud. lat. 108. Содержит послания Павла (отсутствует Евр 11:34- 13:25). Описание: Westcott в Wiliam Smith, Dictionary of the Bible, iv, American den. (New York, 1870; переиздание: Grand Rapids, 1971), 3458b.
ζ (65). Codex Harleianus (кодекс Харлея), saec. vii (B), viii (Ay Beu), viii-ix (V), Лондон, Британский музей, Harley 1772. Содержит послания Павла, Соборные послания и Откровение (до 14:6) по Вульгате, но Евр 10-13, 1 Петр 2:9-4:15 и 1 Ин 1:1-3:15 по старолатинской версии. Издание: Е. S. Buchanan, The Epistles and Apocalypse from the Codex Harleianus (London, 1912); образец письма см. Lowe, ii, no. 197.
82. Fragmenta Monacensia (Мюнхенские фрагменты), saec. ix (Beu), Мюнхен, Баварская Государственная библиотека, Clm 29055a; содержат Евр 7:8-26, 10:23-39. Издание: Bernhard Bischoff, «Neue Materialen zum Bestand und zur Geschichte der altlateinischen Bibelübersetzungen», Miscellanea Giovanni Mercati, i (Studi e testi, cxxi; Roma, 1946), 427-436.
84.Фрагменты перечня перикоп из посланий Павла, saec. viii (Beu Lo), Рим, Biblioteca Apostolica Vaticana, cod. Regin. lat. 9, листы 2-3, содержат отрывки из посланий Павла. Издание: А. Dold, Die im Codex Vat. Reg. lat. 9 vorgeheftete Liste paulinischer Lesungen für die Messfeier (Texte und Arbeiten, xxxv; Beuron, 1944).
85.Fragmentum Florentinum (Флорентийский фрагмент), saec. iv-v (Ay Beu Lo), Флоренция, Biblioteca Mediceo-Laurentiana, P.S.I. 1306, пергаменный лист с греко-латинским текстом, содержит Еф 6:5-6 (греч. Еф 6:11-12). Издание: G. Mercati, Papirì della Società Italiana, xiii (1949), 87-102; образец письма см. Lowe, Supplement, no. 1694.
86.Фрагментарная рукопись, saec. x (Beu24), ix ex. (Beu25); Монца, Biblioteca Capitolare,
содержит части посланий Павла. Издание: Н. J. Frede, Alilateinische Paulus-Handschrìften (Vetus Latina. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel, iv; Freiburg, 1964), 121-286.87. Фрагменты лекционария, saec. vii-viii (Beu24 Lo), viii2 (Beu25); Селеста, Муниципальная библиотека, MS. lb, содержит перикопы из Рим, 1 и 2 Кор, Гал, Еф, Флп, Кол 1 и 2 Фес; образец письма см. Lowe, v, no. 831.
^ СОБОРНЫЕ ПОСЛАНИЯ
с (6). См. с в перечне рукописей Евангелий.
d (5). См. d в перечне рукописей Евангелий.
dem (59). См. dem в перечне рукописей Деяний.
ff (66). Codex Corbeiensis (Корбинский кодекс; ранее Sangermanensis 625), saec. vi (К), ix (Beu (Vetus Latina 26/1, p. 16*) 925), ix-x (S), x (Ay 914 924 932 V W), x-xi (Beu Verzeichnis)), С.-Петербург, Российская национальная библиотека, Q.v.I.39; содержит послание Иакова. Издания: Sabatier; J. Belsheim, Die Brмef des Jakobus im alter lateinischer Ьbersetzung aus der Zeit vor Hieronymus... (Christiania, 1883); J. Wordsworth et al., Studia biblica [et ecclesiastical i (Oxford, 1885), 113-150; W. Sanday, ibid., 233-263; J. B. Mayor, The Epistle of St. James, 2nd edn. (London, 1897), 3-27; J. Belser, Die Epistel des heil. Jakobus (Freiburg, 1909), 206-210; ср. A. Staerk, Les Manuscrits latins du Ve аи XIIIe siиcle con-servйs а la Bibliothиque Imperiale de Saint Pelersbourg, i (St. Petersburg, 1910), 132-134.
h (55). См. h в перечне рукописей Деяний.
l (67). См. l в перечне рукописей Деяний.
т (PS-AU spe). См. m в перечне рукописей Евангелий.
р (54). См. р в перечне рукописей Деяний.
q (64). См. r в перечне рукописей посланий Павла.
r (Ay K M N) = q (B M S T V).
s (53). См. s в перечне рукописей Деяний.
t (56). См. t в перечне рукописей Деяний.
z (65). См. z в перечне рукописей посланий Павла.
^ КНИГА ОТКРОВЕНИЯ
с (6). См. с в перечне рукописей Евангелий.
dem (59). См. dem в перечне рукописей Деяний.
g (51). См. g в перечне рукописей Деяний.
h (55). См. h в перечне рукописей Деяний.
т (PS-AU spe). См. т в перечне рукописей Евангелий.
reg (932) = h (В К S).
t (56). См. t в перечне рукописей Деяний.
z (65). См. z в перечне рукописей посланий Павла.
^ ТАБЛИЦА СООТВЕТСТВИЙ СТАРОЛАТИНСКИХ РУКОПИСЕЙ
I. Соответствие традиционных сиглов и бойронской нумерации
В графе «содержание» используются следующие сокращения: e = Евангелия, д = Деяния, п = послания Павла, с = Соборные послания, о = Откровение.
| Традиционные сиглы | Содержание | Бойронские номера |
| а | е | 3 |
| а2, п, о, | e | 16 |
| aur,z | e | 15 |
| b | е | 4 |
| Я | e | 26 |
| с | е д п с о | 6 |
| d | е д с | 5 |
| d | п | 75 |
| 948 | е | 27 |
| dem | д п с о | 59 |
| e | е | 2 |
| e | д | 50 |
| e | п | 76 |
| f | е | 10 |
| f | п | 78 |
| ff,ff1 | е | 9 |
| ff | с | 66 |
| ff2 | е | 8 |
| g, g1 | е | 7 |
| g, gig | д о | 51 |
| g | п | 77 |
| g2 | е | 29 |
| g2 | д | 52 |
| gat | е | 30 |
| gue, w | п | 79 |
| h | е | 12 |
| h | д с о | 55 |
| i | е | 17 |
| j,z | е | 22 |
| k | е | 1 |
| l | е | 11 |
| l | д с | 67 |
| m | е д п с о | PS-AU spe |
| 956 | е | 35 |
| n, 959, a2 | е | 16 |
| 959, n, a2 | е | 16 |
| p | е | 20 |
| p | д с | 54 |
| p, r4 | п | 80 |
| 960, w | е | 18 |
| q | е | 13 |
| q | п | 64 |
| q,r | с | 64 |
| r, r1 | е | 14 |
| r, scel | д | 57 |
| r | д | 62 |
| r | п | 64 |
| r, q | с | 64 |
| r2 | е | 28 |
| r2 | п | 64 |
| r3 | п | 64 |
| r4 | п | 80 |
| 961 | е | 24 |
| s | е | 21 |
| s | д с | 53 |
| scel, r | д | 57 |
| t | д п с о | 56 |
| t | е | 19 |
| 957 | е | 25 |
| 957 | п | 81 |
| w, 960 | е | 18 |
| w | д | 58 |
| w,gue | п | 79 |
| x1 | д | - |
| x2 | п | - |
| z,aur | е | 15 |
| z, j | е | 22 |
| z | п с о | 65 |
II.