Изречения Египетских отцов

Вид материала

Содержание

Подобный материал:

1 2 3 4 5

Изречения Египетских отцов

"Изречения египетских отцов" - знаменитое сочинение, созданное в Египте во второй половине IV - первой половине V в. на греческом языке, которое представляет собой собрание изречений египетских пустынников и рассказов об их деяниях. Чрезвычайно популярное (наряду с "Лавсаиком" Палладия, созданным в начале V в.), оно было широко распространено и переведено на многие языки, в том числе латинский, славянский, сирийский. Существуют две основные греческие версии: алфавитная, где материал расположен по именам отцов в алфавитном порядке, и тематическая, изложенная по главам, каждая из которых объединяет рассказы и изречения на определенную тему. Последняя версия богаче, поскольку включает в себя материалы, касающиеся безымянных деятелей.

Хотя сочинение имело назидательную цель, успеху его в свое время способствовало также и то, что многие истории привлекали слушателей и читателей, своим занимательным сюжетом. Для нас они ценны тем, что дают обильный материал для изучения быта, нравов и мировоззрения египтян той поры. Плод труда разных собирателей, "Изречения" не отличаются единством даже в теоретических установках. Некоторые положения не совпадают, а то и противоречат друг другу.

Коптская рукопись, перевод которой здесь публикуется, содержит перевод (на саидский диалект) тематической версии "Изречений". Она является самой древней из дошедших до нас рукописей (в том числе греческих) этого сочинения. По палеографическим данным она датируется IX в.

Рукопись сохранилась не полностью, и части ее разбросаны по музеям и библиотекам Неаполя, Вены, Лондона, Парижа и Венеции.
Изречения Египетских отцов. Памятники литературы на коптском языке. Введ., пер. с коптского и комм. А.И. Еланской. - СПб: Изд-во Чернышева, 1993.

Изречения египетских отцов

1. (Один, старец рассказывал, что некий брат желал удалиться в пустыню, но ему не позволяла родная мать. Он не оставлял своего намерения,) говоря: "Я хочу спасти мою душу". Она же старалась удержать его, (но) не смогла. После этого она отпустила его. Когда он пошел и сделался монахом, он впал в нерадение и проводил свою жизнь дурно. Случилось же, когда его мать умерла, спустя некоторое время и он заболел великой болезнью, так что случилось ему, в экстазе, быть повлеченным на суд, и он нашел свою мать там, вместе с судимыми. Она, увидев его, изумилась и сказала ему: "Что это, мой сын, что ты пришел тоже в это место, чтобы и тебя судили? Где твои слова, сказанные тобой: "Я хочу спасти мою душу"?". Он устыдился того, что услышал, и стоял опечаленный, не смея ничего сказать ей в оправдание. По определению же Бога человеколюбца случилось, что он исцелился от болезни после того, как видел (видение). Он покаялся в своем сердце с тех пор, как это посещение было ему от Бога. Он стал затворником после этого и сидел, направив помыслы на свое спасение и оплакивая то, что он совершил сначала в нерадении. Сокрушение его было таково, что многие уговаривали его успокоиться, чтобы он не повредил (себе таким) обилием слез. Он же не хотел утешиться, говоря: "Если я не мог вынести укора моей матери, как я вынесу позор в день суда перед Христом и всеми Его ангелами?".

2. Говорил некий старец: "Если бы души людей могли умереть от страха после воскресения и при пришествии Бога, мир бы умер от ужаса и трепета. Каково видеть небеса разверзающимися, и Бога, являющимся в гневе и ярости с бесчисленным множеством ангельских воинств, чтобы все человечество видело это? Поэтому надлежит   нам думать так, как если бы мы должны были давать отчет Богу ежедневно, потому что от нас потребуют ответа за то, что мы сделали в течение жизни".

3. Некий брат спросил одного старца: "Мой отец, почему мое сердце жестко и не боится Бога?". Сказал старец: "Я думаю, что если человек заключит в своем сердце порицание (себе), он приобретет страх Божий". Сказал брат ему: "Что есть порицание?". Сказал старец: "Чтобы человек порицал свою душу во всяком деле, говоря ей: "Помни, что неизбежно нам предстать пред Богом" и говоря еще: "Что мне до людей?". Если кто-либо будет следовать этому, придет к нему страх Божий".

4. Говорил апа Поймен: "Некий брат сказал апе Паэсе: "Что мне делать с моим сердцем, ибо оно жестко и я не боюсь Бога?". Он сказал ему: "Ступай и пристань к брату, боящемуся Бога, и благодаря (бого)боязни этого (брата) ты тоже убоишься Бога".

5. Некий человек спросил одного старца: "Почему, когда я сижу в моем жилище, мое сердце бродит повсюду?". Ответил ему старец: "Потому что больны твои чувства внешние: зрение, слух, обоняние, речь. Если же ты направишь их деятельность на чистоту, то чувства внутренние будут в покое и здравии".

6. Некий человек спросил одного старца: "Почему я сижу в моем жилище и падаю духом?". Он ответил ему: "Потому что ты еще не постиг ни покой, на который мы надеемся, ни муку будущую. Если бы ты постиг это твердо, и если бы твое жилище было полно червей, так что они доходили бы до твоей шеи, ты бы оставался в них, и терпел их, и не падал духом".

7. Некий старец увидел одного человека смеющимся и сказал (ему: "Пред небом и землею мы должны отдать Богу отчетво всей своей жизни - и ты смеешься!").

8. (Апа Иперехий сказал: "Как лев страшен) для диких ослов, таков и монах превосходный для помыслов похотливых".

9. Он говорил еще: "Пост - узда монаха, борющегося с гре-хом. Кто сбрасывает ее, тот жеребец женонеистовый".

10. Он говорил еще: "Тело иссушенное монаха извлекает душу из бездны низменной и иссушает наслаждение посред-ством поста".

11. Он говорил еще: "Монах целомудренный увенчан на земле, и на небесах он увенчан перед Богом".

12. Он говорил еще: "Монах, не сдерживающий своего языка, особенно во время гнева, такой монах не возобладает ни над какой страстью никогда".

13. Он говорил еще: "Не произноси никакого слова дурного из твоих уст, ибо виноградная лоза не производит терния".

14. Он говорил еще: "Хорошо есть мясо и пить вино, но не снедать плоть твоих братьев злословием".

15. Он говорил еще: "Змий соблазнил Еву, так что она была изгнана из рая. Тот, кто оговаривает своего брата, подобен этому (змию), ибо губит душу слушающего и свою также не спасает".

16. Праздник был однажды в Скиту¹ и дали чашу вина одному старцу. Он сказал: "Уберите от меня эту смерть". Когда же прочие, ядущие вместе с ним, увидели (это), они не; приняли (вина).

17. Принесли еще меру вина нового, чтобы дали его братьям по чаше каждому. Один из братьев взбежал на беседку - он убежал от этого (т. е. от раздачи вина) - и тотчас рухнула беседка. Пришли же посмотреть (что случилось) из-за шума, который произошел, нашли брата поверженным на земле и стали; стыдить его, говоря: "Ты тщеславен, хорошо, что это случилось, с тобой". Старец же защитил его, говоря: "Оставьте моего сына, ибо благое дело он совершил. Как жив Господь, да не отстроят эту беседку в мое время, чтобы мир весь знал, что беседка рухнула в Скиту из-за чаши вина".

18. Некий брат был охвачен гневом на одного человека. Он стал на молитву и просил о даровании долготерпения к своему брату и о миновании искушения без следа. И тотчас увидел дым, исходящий из его рта. Когда же это случилось, он пере-стал гневаться.

19. Отправился однажды пресвитер Скита к архиепископу александрийскому. Когда он возвратился в Скит, спросили его братья: "Что это за город?". Он сказал им: "Поистине, мои братья, я не видел лица ни одного человека, кроме архиепи-скопа". Они же, услышав это, укрепились благодаря   (этому) слову, чтобы остерегаться развлечения для глаз.

20. Говорил некий старец: "Диавол обычно усиливает недостатки монаха. Если привычка пребывает с ним долгое время, она   крепнет   и   становится сильной, как природное свойство. Особенно (подвержены этому) те, кто наиболее беспечен. Ку-шанья, которые ты находишь приятными для утробы - не да-вай их ей, особенно будучи здоровым, и того, что ты будешь желать, не ешь этого. Но ешь то, что Бог послал тебе, и благодаря Его во всякое время. Мы приобрели хлебы мона-хов и весь их покой, дело же монахов не выполнили. Скажи себе самому: "Брат, приобрети себе печать Христа, а именно смирение""

21. Один из старцев пошел к другому старцу, и тот сказал своему ученику: "Приготовь нам немного чечевицы", и тот приготовил ее. Он сказал: "Размочи хлебы нам"² , и тот размочил их. Они же пребывали, говоря о духовных делах весь день и всю ночь. (Старец говорит опять ученику своему: "Чадо, свари нам немного чечевицы". "Я вчера еще сварил", - отвечал уче-ник. И вставши, они начали есть).

22. (Рассказывали об апе Агафоне, что он с учениками до-вольно долго занимался строением кельи. Выстроивши келью, они перешли в нее жить. Но в первую же неделю апа Агафон увидел здесь что-то неполезное для себя и сказал ученикам своим: "Встаньте, пойдем отселе!". Ученики сильно смутились и сказали: "Если у тебя было твердое намерение перейти от-селе, то для чего мы понесли такой труд, строив келью? И люди соблазнятся нами и станут говорить: "Вот эти непостоянные опять перешли на другое место!"". Видя их малодушие, апа го-ворит   им:   "Пусть   некоторые соблазнятся, но другие получат назидание и скажут о нас: "Блаженны они, ибо ради Бога пе-реселились и всё презрели"". Тогда ученики поверглись на землю и умоляли его, доколе не получили позволения)   идти вместе с ним.

23. Сказал апа Евагрий: "Некий брат имел у себя только одно Евангелие, но и это продал и раздал полученные за него деньги нуждающимся, говоря: "Это есть Слово, которое гово-рит мне: "Продайте ваше имение и раздайте нищим"".

24. Апа Феодор Фермейский приобрел три хорошие книги. Он пришел к апе Макарию и сказал ему: "У меня есть три хо-рошие книги. И я получаю от них пользу, и братья также берут их и получают пользу. Скажи мне, что надлежит мне сделать?". Ответил старец: "Хорошо дело, но нестяжание лучше всего". Когда же он услышал это, он пошел, продал их, получил за них деньги и раздал их нуждающимся.

25. Говорили об апе Иоанне Персианине, что из-за величия его добродетелей он достиг великого простодушия. Он же пребывал в Аравии Египетской. Он взял однажды взаймы олокоттин³ у одного из братьев и купил на него льняных ниток, чтобы ткать из них. Другой брат пришел к нему и сказал ему: "Отец мой, подари мне немного ниток, я сделаю себе малый левитон⁴ ". И он дал ему, радуясь. Другой же еще пришел, прося и говоря:   "Дай мне ниток, я сделаю себе левитон". И он дал и этому. Таким же образом другие просили его, и он давал им в простоте душевной, радуясь. И, наконец, пришел владелец олокоттина, желая   получить   его. Он сказал ему: "Я пойду и принесу тебе", и он не знал, откуда принесет его. Он встал, чтобы пойти к апе Иакову, ведающему милостыней, и попросить его, чтобы он дал ему олокоттин, чтобы он отдал его брату. И идя, он нашел олокоттин, лежащий на земле, и не поднял его, даже не прикоснулся к нему, но сотворил молитву и вернулся в свою келью. Снова пришел брат и докучал ему из-за олокоттина. Он сказал: "Да, да, я позабочусь об этом". Пошел снова старец и нашел олокоттин на земле, на его (преж-нем) месте. И снова он сотворил молитву и вернулся в свою келью. Брат же опять стал докучать ему, и он сказал: "Я принесу его тебе на этот раз". И он снова встал, пошел к тому месту, сотворил молитву и взял его. Он пошел к апе Иакову и сказал ему: "Апа, идя к тебе, я нашел олокоттин на дороге. Сделай милость, объяви в монастыре, не обронил ли его кто-нибудь, и если ты найдешь владельца, я отдам ему". Пошел старец и в течение трех дней объявлял в монастыре, и не на-шел никого, кто потерял номисму. Тогда сказал старец апе Иакову: "Если никто из братьев не потерял ее, я дам ее та-кому-то брату, ибо я должен ему, и я пришел, чтобы взять ее у тебя как милостыню и отдать как свой долг, я же нашел этот (олокоттин) на дороге". Удивился апа Иаков, что он не поднял его тотчас с земли, хотя он был должен его, чтобы отдать владельцу.
Если кто-либо придет, желая одолжить какие-либо вещи, он не даст ему (сам), но скажет: "Иди и возьми себе, что тебе нужно". И если принесут их обратно, он скажет: "Положи их на место". Если же не принесут их, он и не спросит, и не скажет тому, кто взял их, кроме одного раза.

26. Говорили некоторые из наших отцов, что пришел однажды некий брат, носящий малый куколь⁵ , в церковь, которая в Келлиях, к апе Исааку. И прогнал его старец, говоря: "Это место принадлежит монахам, ты же мирянин и не можешь пребывать; в этом месте".

27. Говорил апа Исаак: "Наши отцы и апа Памбо носили одежды рваные, в лохмотьях, и одежды пальмовыем, вы же теперь носите одежды дорогие. Ступайте из этого места, вы его погубили".
Когда они собирались на жатву, он сказал им: "Я не наме-реваюсь снова давать вам заповеди, ибо вы не соблюдаете (их)".

28. Он еще говорил: "Апа Памбо говорил: "Так надлежит монаху носить свои одежды, чтобы выбросить свой хитон из кельи   на   три дня, и если никто не найдет его стоящим того, чтобы его унести, тогда пусть он носит его"".

29. Говорил апа Касиан: "Один из сенаторов, оставив свое имущество, раздал его бедным и удержал немного для себя на свои нужды, не желая жить в совершенном отречении смирения
сердца. Этот же - сказал ему одно слово Василий, тот, который (ныне) среди святых, говоря: "Сенаторство ты потерял, и монашества ты не обрел"".

30. Один из братьев спросил апу Пастамона: "Что мне де-лать, ибо мне мучительно продавать работу моих рук". Ответил старец и сказал: "И апа Джиджои, и прочие продают ра-боту своих рук. Это не вредно. Когда ты собираешься прода-вать, скажи цену один раз с превышением. Если же ты захо-чешь спустить немного цену - это в твоей власти. Таким обра-зом ты обретешь покой". Сказал брат ему: "Если есть у меня необходимое мне, хочешь ли ты, чтобы я занимался ручной работой?" Ответил старец: "Если бы даже у тебя было все, не бросай   ручной   работы. То, что ты можешь делать, делай, только без смятения".

31. Некий брат попросил апу Сарапиона: "Скажи слово мне". Сказал старец ему: "Что я скажу тебе? Что ты забрал достояния бедняков, вдов и сирот и поместил их в шкаф", ибо он увидел шкаф⁶ , полный книг.

32.   Спросили   блаженную   Синклитику:   "Совершенным   ли благом является нестяжание?". Она ответила: "Благо весьма совершенное для тех, у кого есть сила (в рукописи ошибочно "нет силы")   (перенести это), ибо те, которые вынесли это - они страдают плотью, в душе же у них радость. Ибо как одежды жесткие, которые колотят и стирают, превращают си-лой в белые, таким же образом душа твердая   укрепляется весьма через добровольную нищету".

33.   Говорил   апа   Иперехий: "Сокровище монаха - не при-обретать ничего материального. Затворись и копи себе (сокро-вище) на небесах, ибо непреходящ (там) покой вовеки".

34. Был некто из святых, называемый Филагрий, живущий в Иерусалиме (в греческом: "в пустыне Иерусалимской") и ра-ботающий тяжело, чтобы добыть себе пропитание. Когда он стоял на торгу, чтобы продать изделия своих рук, вдруг он на-шел кошель, в котором десять сотен олокоттинов. Он стоял на своем месте, говоря   (себе): "Тот, кто потерял его, обяза-тельно придет". И вот этот (человек) пришел, плача. Взял же его старец, отвел в сторону и отдал ему. Этот же удержал его (т. е. старца), желая дать часть ему. Старец же не захотел взять. Тогда тот стал кричать, говоря: "Придите, посмотрите на человека Божьего, что он сделал!". Старец же убежал поти-хоньку и вышел из города, чтобы не узнали, что он сделал, и не прославляли его.

35. Некий брат спросил одного старца: "Как мне спастись?". Он же снял свой левитон, препоясал чресла, распростер в воздухе руки и сказал: "Так надлежит быть монаху, чтобы он совлек с себя материю мира и распял себя в своих под-вигах".

36.   Просили одного старца, чтобы он взял деньги на свои нужды. Он же не захотел взять, поскольку работа его рук удов-летворяла его нужды. Когда продолжали упрашивать его: "Возьми их хотя бы для нужд бедных", ответил старец: "Это двойной стыд: что я не нуждаюсь, (а) взял, и дать не принад-лежащее мне нуждающимся, чтобы получить пустую славу".

37. Пришли однажды несколько греков, чтобы раздать милостыню, в (город) Острацины⁷ и спросили экономов, кто нуждается. Те привели их к одному увечному человеку, чтобы они дали ему. Он же не захотел взять, говоря: "Вот эту малую толику пальмовых ветвей я изготовляю (т. е. изделия из них), и они удовлетворяют мои нужды". Затем они привели их к од-ной вдове с детьми. Откликнулась   (им)   ее дочь изнутри, за дверью, ибо она была нагой. Ее же мать ушла на работу, ибо была прачкой. Они предлагали ей одежду и деньги, но она не взяла их, говоря: "Моя мать пришла и сказала: "Мужайся, моя дочь, Бог распорядился в отношении меня, я нашла работу се-годня, у нас есть пропитание"". И когда ее мать снова пришла, они уговаривали ее, чтобы она взяла. Она же не захотела, говоря: "У меня есть мой покровитель, то есть Бог, а вы хотите отнять Его у меня".   Они же услышали ее веру и восславили Бога.

38. Некий знатный человек пришел в Скит из чужих краев с большими деньгами и просил пресвитера, чтобы он раздал их братьям. Сказал пресвитер ему: "Братья не нуждаются". И когда тот особенно настаивал, он поставил корзину, в кото-рой были золотые монеты, у дверей церкви. И сказал братьям пресвитер: "Кто нуждается, пусть берет". И никто из них не приблизился к ним, иные даже не взглянули на них. Сказал пресвитер тому, кто принес их: "Бог принял от тебя твою мило-стыню. Иди и раздай ее бедным". Он же получил (тем самым) большую (духовную) пользу и ушел.

39. Некто   принес   деньги   одному старцу, говоря: "Возьми эти (деньги), помести их у себя на свои нужды, потому что ты состарился и болен", - ибо его снедала болезнь. Он же сказал: "После шестидесяти лет ты пришел, чтобы отнять у меня моего кормильца? Все это долгое время я в этой болезни и не ну-ждался ни в   чем,   ибо Бог снабжает меня тем, в чем я ну-ждаюсь, и питает меня". И он не стал брать.

40. Говорили старцы об одном садовнике, что он работает и раздает весь (плод) своего труда в   качестве милостыни, оставляя себе только то, в чем он нуждается. В конце концов же сатана заронил в его сердце помышление, говоря: "Собери немного денег себе, чтобы, когда ты состаришься или забо-леешь, не нуждаться ни в чем". Он собрал себе кувшин де-нег. Случилось же с ним, что он заболел: заболела у него нога великой болезнью. И он израсходовал деньги на врачей, и не получил никакого облегчения. Наконец пришел к нему один искусный (букв, "великий") врач и сказал ему: "Если я не отрежу твою ногу, все твое тело сгниет". И он решился (дать врачу) отрезать свою ногу пилой. (Ночью же, пришед в самого себя и раскаявшись в том, что сделал, он сказал с воздыханием: "Помяни, Господи, дела мои прежние, которые совершил я, трудясь в саду своем и доставляя потребное братиям!". Когда он произнес это, предстал ему ангел Господень и сказал: "Где деньги, которые собрал ты? И где надежда, которую ты хранил?". Тогда, рассудив, он сказал: "Согрешил, Господи, прости мне! Отныне я ничего подобного не буду де-лать". Тогда ангел коснулся ноги его, и он тотчас исцелел. И, встав утром, пошел в поле работать. Врач, по условию, при-ходит с орудием, чтобы отсечь ему ногу, и ему говорят: "Он утром ушел в поле работать". Тогда врач, изумившись, пошел в поле, где работал он, и, увидев его, копающего землю, про-славил Бога, даровавшего ему исцеление).

41. (Говорил) апа Вениамин своим ученикам: "Ходите путем царя⁸ , и отсчитывайте мили⁹ , и не будьте праздными".

42. Говорил апа Бесарион: "Я провел сорок ночей среди тер-ния, стоя, и не спал".

43. Некий брат в Келлиях, сидя один, смущался душой. Он же пошел к апе Феодору Фермейскому и рассказал ему. Ска-зал старец ему:   "Ступай и смири твое сердце,   и пребывай с прочими, повинуясь им". Он же пошел и пребывал с некото-рыми в монастыре. Он возвратился опять, пришел к старцу и сказал: "Я не успокоился и живя с людьми". Сказал старец ему: "Если ты не был покоен один, ни пребывая с другими, ты не успокоишься. Почему ты ушел (из мира), чтобы стать мона-хом? Не для того ли, чтобы переносить скорби? Скажи мне, сколько лет, как ты принял схиму?". Он сказал: "Вот уже во-семь лет". Сказал старец ему: "Поистине, вот уже семьдесят лет, как я стал монахом, и я не находил ни дня покоя, а ты хочешь успокоиться за восемь лет".

44. Один из братьев спросил его однажды: "Апа, если нечто страшное случится вдруг, ты   испугаешься?". Сказал старец ему: "Если небо упадет на землю, Феодор не испугается". Ибо он (г. е. брат) просил Господа, чтобы Он избавил его от бояз-ливости.

45. Говорили об апе Феодоре и апе Лукиане Энатонских, что они провели пятьдесят лет, смеясь над своими помыслами и говоря: "Когда пройдет зима, мы переселимся из этого места". Когда же наступало лето, они говорили: "Когда прой-дет лето, мы переселимся из этого места". И таким образом провели наши незабвенные отцы все время.

46. Говорил апа Поймен об апе Иоанне Колове, что он мо-лился Богу, и Он избавил его от борений, и он стал беспечален. Он пошел и сказал одному старцу: "Я вижу, что я спокоен и нет борений у меня". Сказал старец ему: "Ступай, моли Бога, чтобы борения пришли к тебе, ибо через борения душа совер-шенствуется". И когда борение восстало на него, он не стал снова молиться, чтобы удалить его, но говорил: "Господи, да дашь Ты мне, чтобы я был стоек в борении".

47. Пошел апа Макарий Великий к апе Антонию. И когда он   постучал   в дверь, тот вышел   к нему и сказал ему: "Ты кто?". Он же ответил, говоря: "Я Макарий". И тот затворил дверь, вошел внутрь и оставил его (снаружи). Когда (же) он увидел   его   терпение, отворил ему и радостно приветствовал его, говоря: "Вот уже долгое время я желаю увидеть тебя, ибо я слышал о тебе". И он принял его человеколюбиво и упокоил его, ибо он перенес большое утомление. Когда наступил вечер, апа Антоний намочил себе немного пальмовых ветвей. Сказал апа Макарий ему: "Позволь мне, чтобы я намочил и себе". Он сказал: "Намочи", и тот приготовил большую связку ветвей и намочил ее. Они сидели и говорили о достижении пользы душе с вечернего времени, и плели их, и веревка спускалась в пещеру через отверстие. Вошел утром (в пещеру) блаженный апа Антоний, увидел величину веревки апы Макария, поди-вился и облобызал руки апы Макария, говоря: "Великая сила изошла из этих рук!".

48. Пошел однажды из Скита в Теренуте

Blog

Изречения Египетских отцов

Содержание