Д. Дилите античная литература

1⁶ Там же, с. 60.

1⁷ Там же, с. 45.

1⁸ Это не противник Цицерона, триумвир, а государственный деятель, оратор (143—87 гг. до н. э.). Его собеседник Луций Лициний Красс (140—91 гг. до н. э.) — также государственный деятель, оратор.

1⁹ Цицерон. Тускуланские беседы. / Марк Туллий Цицерон. Избранные сочинения. М., 1975, с. 217. Пер. М. Гаспарова.

2⁰ Цицерон. О природе богов. / Цицерон. Философские трактаты. М., 1985, с. 133. Пер. М. И. Рижского.

2¹ Без сомнения, надолго сохранились еще судебные, политические речи, проповеди священников, но европейский дух склонялся и постепенно перешел к письменной культуре.

1 Тит Лукреций. Кар. О природе вещей. М., 1983, с. 95. Здесь и далее пер. Ф. Петровского.

2 Там же.

3 Там же, с. 203.

4 Nullam rem e nilo gigni divinitus unquam (I 150); Nil igitur fieri de nilo esse fatendum (I 205); Haud igitur redit ad nilum res ulla, sed omnes. / Discidio redeunt in corpora materiai (I 248—249).

5 Тит Лукреций. Кар. О природе вещей. М., 1983, с. 444.

6 Там же, с. 472.

7 Там же, с. 481.

8 Там же, с. 63.

1 Валерий Катулл. Альбий Тибулл. Секст Проперций. М., 1963, с. 138. Пер. Ф. Петровского.

2 Возможно Шекспир поселил в Вероне Ромео и Джульетту под влиянием вдохновенной любовной лирики Катулла.

3 Римское гражданство граждане Вероны получили уже после смерти Катулла, в 49 г. до н. э.

4 Греч. — более новые, модернисты.

5 Кодекс (лат. codex) — тетрадь из папируса или пергамента.

6 Греч. — пестрота; лат. variatio — разнообразие.

7 Валерий Катулл. Альбий Тибулл. Секст Проперций. М., 1963, с. 138. Пер. С. Шервинского.

8 Catullus. Ed. E. Truesdell Merril. Lipsiae, 1923.

9 О проблемах обожествления возлюбленной см. Lieberg G. Puella divina. Amsterdam, 1962.

1⁰ Валерий Катулл. Альбий Тибулл. Секст Проперций. М., 1963, с. 138. Пер. Ф. Петровского.

1¹ Там же, с. 136. Пер. Адриана Пиотровского.

1² Там же, с. 32. Пер. Адриана Пиотровского.

1³ Там же, с. 132. Пер. С. Шервинского.

1⁴ Там же, с. 57. Пер. С. Шервинского.

1⁵ Там же, с. 28. Пер. С. Шервинского.

1 В республиканские времена imperator — верховный главнокомандующий.

2 Лектика — крытые носилки. На них передвигались богатые люди.

3 C. Iulii Caesaris Commentarii. Ed. A. Klotz, Lipsiae, 1927. Пер. по изд.: Античные теории языка и стиля. СПб., 1996, с. 226.

4 Под именем Цезаря сохранились еще три сочинения. Поскольку восьмую книгу к «Запискам о галльской войне» добавил легат Цезаря Гирций, считается, что он написал и «Александрийскую войну». Авторы «Африканской войны» и «Испанской войны» неизвестны.

5 Г. Ю. Цезарь. Галльская война. Книга восьмая. А. Гирций. Записки о галльской войне. / Записки Юлия Цезаря; Гай Саллюстий Крисп. Сочинения. М., 1999, с.175. Здесь и далее пер. М. М. Покровского.

6 Гай Саллюстий Крисп. Югуртинская война. / Записки Юлия Цезаря; Гай Саллюстий Крисп. Сочинения. М., 1999, с. 488. Здесь и далее пер. В. О. Горенштейна.

7 Термин invectiva (oratio) появился в конце античности. Он происходит от глагола invehor — нападаю.

8 Гай Саллюстий Крисп. О заговоре Катилины. / Записки Юлия Цезаря; Гай Саллюстий Крисп. Сочинения. М., 1999, с. 465—466. Здесь и далее пер. В. О. Горенштейна.

9 Там же, с. 486.

1⁰ Там же, с. 549—550.

1¹ Там же, с. 445.

1² C. Sallusti Crispi Catilina. Iugurtha. Fragmenta ampliora. Ed. A. Kurfess. Leipzig, 1972.

1 В античных описаниях жизни Вергилия (См. Die Vitae Vergilianae. Ed. E. Diel, Bonn, 1911) есть много легенд, и никто не знает, каким из них стоит доверять. Возможно, потому, что, кроме этих биографий, больше источников нет, возможно, потому, что повторяемые в течение двух тысяч лет рассказы стали как бы и правдой, в настоящее время описаниям жизни Вергилия доверяют больше, нежели в критически настроенном XIX в. или в начале XX в. Это подчеркивается почти во всех работах, указываемых далее.

2 Название (Appendix Vergiliana) придумал Ж. Скалигер, в 1573 г. впервые издавший сборник.

3 С. Шервинский. Вергилий и его произведения. / Публий Вергилий Марон. Буколики. Георгики. Энеида. М., 1971, с. 9.

4 Слово восходит к глаголу augeo, auxi, auctum 2 и означает «величественный». Имя относилось к сакральной сфере. Греки перевели его как — «священный».

5 Лат. «восстановленная республика».

6 Лат. «первый среди равных».

7 Обзор мнений см. [79].

8 Лат. «обычаи предков».

9 Азиний Поллион (76—5 гг. до н. э.) — известный полководец, сторонник Цезаря, а позднее Антония. В битве при Акциуме не участвовал. Основал первую публичную библиотеку в Риме, ввел публичные чтения произведений писателей (рецитации), сам был прекрасным оратором, писал трагедии, исторические сочинения и грамматические трактаты. Сохранились только фрагменты его творчества.

1⁰ Марк Валерий Мессалла Корвин (61—13 гг. до н. э.) — известный полководец, в битве при Акциуме возглавлял флот Октавиана. Был консулом в 31 г. до н. э. Известный оратор, поэт, переводчик греческих сочинений по риторике, автор филологических трудов. Сохранились фрагменты его произведений.

1¹ Греч. — выбор, отбор, отборная вещь высокого качества.

1² Вергилий. Буколики. / Публий Вергилий Марон. Буколики. Георгики. Энеида. М., 1971, с. 50. Здесь и далее пер. С. Шервинского.

1³ Там же, с. 30.

1⁴

1⁵ Cicero. Staatsreden. Ed. H. Kasten. Berlin, 1977.

1⁶ Исследователи обычно также не сомневаются, что песнь Коридона лучше, но по поводу ценности отдельных строф идут споры [12, 191—230; 47, 93—149; 69, 106].

1⁷ P. Vergilii Maronis Opera. Ed. R. A. Mynors. Oxonii, 1983.

1⁸ Лат. pastor — пастух; pastoralis — пастушеский.

1⁹ Греч. — земледелие, сельское хозяйство. Лат. соответствие — res rusticae.

2⁰ Cato Maior Porcius. De agri cultura. Ed. G. Goetz, Lipsiae, 1922, I, 2. — Марк Порций Катон. Земледелие. М.—Л., 1950, с. 7. Пер. М. Е. Сергеенко.

2¹ См. очень подробное исследование различных влияний [18].

2² Вергилий. Георгики. / Публий Вергилий Марон. Буколики. Георгики. Энеида. М., 1971, с. 111. Здесь и далее пер. С. Шервинского.

2³ Там же, с. 87.

2⁴ Иногда в этих образах усматривается выражение идеи золотой середины [42, 113—114; 77, 129—130).

2⁵ Так считает большинство исследователей «Георгик». Однако есть и исключения: иногда утверждается, что Вергилий не верит в возможность возвращения золотого века в Италию [54, 98—102].

2⁶ Вергилий. Георгики. / Публий Вергилий Марон. Буколики. Георгики. Энеида. М., 1971, с. 82.

2⁷ Гомер. Илиада. / Гомер. Илиада. Одиссея. М., 1967, с. 340—341. Пер. Н. Гнедича.

2⁸ Fragmenta Historicorum Graecorum. Ed. Car. et Theod. Mülleri, Parisiis, 1853, I.

2⁹ Иногда утверждают, что Эней последних книг «Энеиды» — это Август [7, 272—282].

3⁰ Вергилий. Энеида. / Публий Вергилий Марон. Буколики. Георгики. Энеида. М., 1971, с. 124. Здесь и далее пер. С. Ошерова.

3¹ Там же, с. 239.

3² Там же, с. 280.

3³ Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970, с. 206. Пер. О. Румера.

3⁴ Вергилий. Энеида. / Публий Вергилий Марон. Буколики. Георгики. Энеида. М., 1971, с. 244.

3⁵ Там же, с. 240.

3⁶ Там же, с. 279.

3⁷ У. Шекспир. Гамлет. / У. Шекспир. Собрание сочинений в 8 томах. Т. 8. М., 1997, с. 68. Пер. Б. Л. Пастернака.

3⁸ Вергилий. Энеида. / Публий Вергилий Марон. Буколики. Георгики. Энеида. М., 1971, с. 125.

3⁹ Там же, с. 128.

4⁰ Там же.

4¹ Там же, с. 334—335.

1 Апулия — область на юго-востоке Апеннинского полуострова.

2 Греч. — стихотворение, восходящее к хоровому припеву, написанное двустишиями из длинных (ямбический триметр) и коротких (ямбический диметр) строчек.

3 Из-за сходства звучания позднее слово satura легко отождествлялось с греческим словом «сатир».

4 Греч. — беседа, разговор.

5 Гораций. Сатиры. / Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970, с. 307. Пер. М. Дмитриева.

6 Существует также утверждение, что обе книги сатир написаны как один сборник, только изданы в двух «томах» [34, 20].

7 Противоположное мнение см. [21].

8 Гораций. Оды. / Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970, с. 176. Пер. С. Шервинского.

9 Овидий. Метаморфозы. / Публий Овидий Назон. Собрание сочинений. Т. II. СПб., 1994, с. 217. Пер. С. Шервинского.

1⁰ Гораций. Оды. / Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970, с. 55. Пер. С. Шервинского.

1¹ Там же, с. 48. Пер. Н. Гинцбурга.

1² Там же, с. 52. Пер. Г. Церетели.

1³ Там же, с. 126. Пер. З. Морозкиной.

1⁴ Там же, с. 69. Пер. Н. Гинцбурга.

1⁵ Там же, с. 105. Пер. З. Морозкиной.

1⁶ Там же, с. 115. Пер. А. Семенова-Тян-Шанского.

1⁷ Там же, с. 114. Пер. А. Семенова-Тян-Шанского.

1⁸ Гораций. Юбилейный гимн. / Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970, с. 212. Пер. Н. Гинцбурга.

1⁹ Гораций. Оды. / Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970, с. 112. Пер. З. Морозкиной.

2⁰ Там же, с. 176. Пер. С. Шервинского.

2¹ Там же, с. 206. Пер. О. Румера.

2² Там же, с. 132. Пер. Н. Гинцбурга.

2³ Там же, с. 47. Пер. Н. Гинцбурга.

2⁴ Там же, с. 164. Пер. Г. Церетели.

2⁵ Там же, с. 176. Пер. С. Шервинского.

2⁶ Гораций. Наука поэзии. / Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970, с. 386. Пер. М. Гаспарова.

2⁷ Там же, с. 392—393.

2⁸ Платон. Ион. / Платон. Сочинения в трех томах. Т. I. М., 1968, с. 138. Пер. Я. М. Боровского.

2⁹ Рукописи Аристотеля в девятом десятилетии первого века до н. э. в Рим привез Сулла. До этого времени после смерти Аристотеля они не изучались и не издавались.

3⁰ Гораций. Наука поэзии. / Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970, с. 393. Пер. М. Гаспарова.

1 Тит Ливий. История Рима от основания города. Т. I, М., 1989, с. 9–10. Пер. В. М. Смирина.

2 Там же. Т II. М., 1994, с. 146. Пер. М. Е. Сергеенко.

3 Там же, с. 58. Пер. Ф. Ф. Зелинского.

4 Там же, с. 122. Пер. М. Е. Сергеенко.

5 Там же, Т. I, М., 1989, с. 142. Пер. Г. Ч. Гусейнова.

6 Там же. Т II. М., 1994, с. 54. Пер. Ф. Ф. Зелинского.

7 Там же, с. 112, 145, 107, 65. Пер. М. Е. Сергеенко.

8 Лат. Maximus — Великий.

9 Там же, с. 421. Пер. М. Е. Сергеенко.

1⁰ Там же, с. 7. Пер. Ф. Ф. Зелинского.

1¹ Там же, с. 39. Пер. Ф. Ф. Зелинского.

1² Там же, с. 113—114. Пер. М. Е. Сергеенко.

1³ Norden E. Die Antike Kunstprosa. Leipzig-Berlin, 1923, I, 237.

1 Quintilianus M. F. Institutionis oratoriae lib. XII. Ed. L. Rolemacher. Lipsiae, 1907.

2 Греч. ; лат. variatio.

3 Термин предложил Вагенинген, утверждавший что Тибулл был слабоумным, потому что только человек с ненорамальной психикой может сочинять такие бессвязные стихотворения. Wageningen J. Tibulls sogenannten Träumereinen. / Neue Jahrbücher. Berlin, 1913, 350—355.

4 Валерий Катулл, Альбий Тибулл, Секст Проперций. М., 1963, с.159. Пер. элегий Тибулла здесь и далее Л. Остроумова.

5 Публий Вергилий Марон. Буколики. Георгики. Энеида. М., 1971, с. 272. Пер. С. Ошерова.

6 Валерий Катулл, Альбий Тибулл, Секст Проперций. М., 1963, с. 183.

7 Там же, с. 161.

8 Там же, с. 200.

9 Публий Вергилий Марон. Буколики. Георгики. Энеида. М., 1971, с. 240. Пер. С. Ошерова.

1⁰ Валерий Катулл, Альбий Тибулл, Секст Проперций. М., 1963, с. 200.

1¹ Там же, с. 179.

1² Там же, с. 195.

1³ Там же, с. 197.

1⁴ Там же, с. 288. Пер. элегий Проперция здесь и далее Л. Остроумова.

1⁵ Там же.

1⁶ Там же, с. 291.

1⁷ Там же, с. 263.

1⁸ Поскольку русский язык не имеет формы множественного числа от слова «любовь», то название «Amores» обычно переводится как «Любовные элегии».

1⁹ Овидий. Любовные элегии. / Публий Овидий Назон. Собрание сочинений. Т. I, СПб., 1994, с. 38. Здесь и далее пер. С. Шервинского.

2⁰ Овидий. Скорбные элегии. / Публий Овидий Назон. Собрание сочинений. Т. I, СПб., 1994, с. 311—312. Здесь и далее пер. С. Шервинского.

1 Тацит. Анналы. / Корнелий Тацит. Сочинения в двух томах Т. I. Л., 1969, с. 8. Пер. А. С. Бобовича.

2 Анилиз этих мнений см. [21].

3 Ибис — птица, живущая в Египте.

4 Овидий. Метаморфозы. / Публий Овидий Назон. Собрание сочинений. Т. II, СПб., 1994, с. 327. Здесь и далее пер. С. Шервинского.

5 Там же, с. 333.

6 Там же, с. 327.

7 Там же, с. 333.

8 P. Ovidius Naso. Metamorphoses. Ed. R. Ewald, Lipsiae, 1911.

1 Schanz M. Geschichte der römischen Literatur. München, 1959, I, 4.

2 Тацит. Анналы. / Корнелий Тацит. Сочинения в двух томах. Т. I, с. 113. Здесь и далее пер. А. С. Бобовича.

3 Тацит. Анналы. / Корнелий Тацит. Сочинения в двух томах. Т. I, с. 320.

4 Это communis opinio, но есть и другое мнение: П. Грималь утверждает, что поэма о гражданской войне в романе Петрония не имеет ничего общего с Луканом. Оба автора использовали одни и те же источники, однако не зависят друг от друга [18, 239].

5 Не ясно, какого объема было все произведение и какую его часть составляет сохранившийся текст.

6 Петроний Арбитр. Сатирикон. М., 1990, с. 109. Пер. *** под ред. Б. И. Ярхо.

7 Там же, с. 111.

8 Там же, с. 127.

9 Там же, с. 80.

1⁰ Там же, с. 99.

1¹ Там же, с. 133.

1² Там же, с. 113.

1³ Тацит. Анналы. / Корнелий Тацит. Сочинения в двух томах. Т. I, с. 307. Здесь и далее пер. А. С. Бобовича.

1⁴ Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию. М., 1977, с. 80—81. Здесь и далее пер. С. А. Ошерова.

1⁵ Там же, с. 30.

1⁶ Там же, с. 160.

1⁷ Там же, с. 30.

1⁸ Там же, с. 71.

1⁹ Там же, с. 6.

2⁰ Там же, с. 196.

2¹ Там же.

2² Там же, с. 16.

2³ Там же, с. 79.

2⁴ Там же, с. 73—74.

2⁵ Там же, с. 8.

2⁶ Там же, с. 259.

2⁷ Там же, с. 293.

2⁸ Там же, с. 42.

2⁹ Г. Э. Лессинг. Лаокоон, или о границах живописи и поэзии. М., 1957, с. 110. Пер. Е. Н. Эдельсона.

3⁰ Schlegel A. W. Sämtliche Werke. Leipzig, 1846, V, 345.