Geum.ru

Русско-английский юридический словарь

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   23

М


МАГИСТР

master; степень ~a Master's degree.

МАГИСТРАТ

1. (судья) magistrate; 2. (муниципалитет) municipality.

МАГИСТРАТУРА

magistrature.

МАКЛЕР

broker, dealer; биржевой ~ stockbroker/market operator; страховой ~ insurance broker; судовой ~ ship broker; торговый ~ merchandise broker.

МАЛОЛЕТНИЙ

juvenile; young; ~ преступник juvenile delinquent.

МАЛООПЛАЧИВАЕМЫЙ

low-paid, poorly-paid.

МАНДАТ

mandate; credentials; warrant; депутатский ~ mandate of a deputy; избирательный ~ electoral mandate; выдавать ~ to issue a mandate; получать ~ to receive a mandate; предъявлять ~ to present a mandate.

МАНДАТАРИЙ

mandatary.

МАНДАТН/ЫЙ

mandatory; ~ая комиссия credentials committee.

МАНИПУЛИРОВАНИЕ

manipulation; ~ с валютой currency manipulation; ~ финансовыми счетами manipulation of/tampering with financial accounts.

МАНИПУЛИРОВАТЬ

to manipulate; to tamper; ~ общественным мнением to manipulate public opinion.

МАРКЕТИНГ

marketing; промышленный ~ industrial marketing; экспортный ~ export marketing.

МАРКИРОВКА

marking; ~ груза cargo marking; ~ цен price marking; неправильная ~ improper marking.

МАРОДЁР

marauder; plunderer; pillager.

МАРОДЕРСТВО

marauding, pillage, looting; plunder.

МАРОДЕРСТВОВАТЬ

to maraud, to pillage, to loot; to plunder.

МАТЕРИАЛ

material; facts; matter; data; ~ы апелляционного обжалования appeal documents; ~ы для служебного пользования restricted matter; ~ы, направленные в суд mаterials sent to the court; ~, содержащий позорящие кого-либо сведения defamatory material; ~ы судебного дела case materials; израсходованный ~ consumed material; наличный ~ material on hand; печатный ~ printed matter; оплата ~ов payment for materials; приобщение к ~aм делa deposition.

МАФИЯ

mafia.

МАХИНАЦИ/Я

manipulation, machination; scheme; swindle; fraud; ~и с акциями speculation in shares; ~и с валютой currency frauds; ~и с недвижимостью land fraud; биржевые ~и manipulation on the stock exchange; налоговые ~и tax fraud; преступная ~ criminal dealing; темная ~ shady scheme; финансовые ~и financial fraud.

МАЧЕХА

stepmother.

МЕДИЦИНСК/ИЙ

medical; ~ая помощь medical aid; ~oe заключение medical report; ~oe свидетельство medical certificate.

МЕЖДУНАРОДН/ЫЙ

international; ~ая безопасность international security; ~ая компетенция international jurisdiction; ~ая опека international trusteeship; ~ая юриcдикция international jurisdiction; ~oe договорное обязательство international treaty obligation; ~oe договорное право international contract law; ~oe право international law; ~oe соглашение international agreement; ~ арбитраж international arbitration; ~ договор international treaty; нормы ~ого права rules of international law.

МЕМОРАНДУМ

memorandum; ~ за печатью memorandum under a seal; ~ о намерении memorandum of intent; ~ о соглашении memorandum of understanding; официальный ~ official memorandum.

МЕН/А

barter; договор ~ы contract of barter/barter agreement.

МЕНЕДЖЕР

manager.

МЕНЕДЖМЕНТ

management; банковский ~ bank management; финансовый ~ financial management.

МЕНЬШИНСТВО

minority; несогласное ~ dissenting minority.

МЕР/А

measure, step; arrangements; sanction; ~ безопасности security measure; ~ы взыскания disciplinary measures; ~ возмездия retaliatory measure; ~ наказания punitive measure; ~ пресечения measure of restraint; ~ы общественного воздействия measures of public influence; ~ы по борьбе с терроризмом measures to combat terrorism; административные ~ы administrative measures; антиинфляционные ~ы antiinflationary measures; безотлагательные ~ urgent measures; воспитательная ~ educational measure; временная ~ temporary measure; вынужденная ~ coercive measure; действенные ~ы effective measures; дисциплинарные ~ы disciplinary measures; законные ~ы legal measures; исправительная ~ remedial action; неотложные ~ы urgent measures; охранные ~ы security measures; предупредительные ~ы preventive measures; противозаконные ~ы illegal measures; противопожарные ~ы fire safety measures; чрезвычайные ~ы emergency measures; прибегать к крайним ~м to resort to drastic measures; принимать ~ы to take measures.

МЕСТН/ЫЙ

local; ~ая власть local government; ~ое самоуправление local self-government; ~ые налоги local taxes; ~ые органы государственной власти local administration.

MECT/O

place, point; (для застройки) site; (совершения действия) venue; ~ арбитража place of arbitration; ~ встречи meeting place; ~ государственной регистрации place of state residence; ~ жительства place of residence; ~ заключения договора place of a contract; ~ изготовления place of manufacture; ~ исполнения обязательства place of performance of an obligation; ~ назначения place of destination; ~ нахождения location; ~ несчастного случая accident scene; ~ общественного пользования public facility; ~ отдыха recreation centre; ~ платежа place of payment; ~ поставки place of delivery; ~ пребывания residence; ~ предварительного заключения place of preliminary confinement; ~ происхождения place of origin; ~ работы place of work; ~ рассмотрения дела venue of proceedings; ~ регистрации place of registration; ~ рождения place of birth/birthplace; ~ слушания дела hearing locale; ~ совершения преступления crime scene; ~ составления чека place of making of a cheque; ~ хранения place of storage; временное ~ жительства temporary residence; грузовое ~ case; постоянное ~ жительства domicile; прежнее ~ жительства former residence; свободное ~ (вакансия) vacancy; судейское ~ judgement seat; доставлять до ~ а назначения to deliver to destination; изменить ~ жительства to change one's place of residence; по ~y жительства at the place of residence; по ~y работы at the place of work.

МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО

residence, locality.

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ

location, seat, site; ~ компании location of a company.

МЕСТОПРЕБЫВАНИЕ

location; seat; ~ правительства seat of government.

МЕСТ/Ь

revenge; vengeance; из чувства ~и out of revenge; кровная ~ blood feud/vendetta.

МЕСЯЦ

month; календарный ~ calendar month; отчетный ~ month under report; текущий ~ current month.

МЕТОД

method, way, system, procedure; ~ возмещения method of reimbursement; ~ выборочного контроля sample method; ~ налогообложения taxation method; ~ платежа method of payment; арбитражный ~ arbitral procedure.

МЕХАНИЗМ

mechanism; ~ государственного регулирования state regulation machinery; правовой ~ legal mechanism.

МИГРАНТ

migrant.

МИЛОСТЫН/Я

alms; просить ~ю to beg alms; собирать ~ю to gather alms.

МИНИСТЕРСТВО

ministry, office; department; ~ внешних экономических связей Ministry for Foreign Economic Relations; ~ внутренних дел Ministry of Internal Affairs; ~ иностранных дел Foreign Ministry/Ministry of Foreign Affairs; ~ социального обеспечения Ministry of Social Protection; ~ финансов Ministry of Finance; ~ экономики Ministry of Economics; ~ юстиции Department of Justice.

МИНИСТР

minister, secretary; ~ без портфеля minister without portfolio; ~ внутренних дел Minister for Internal Affairs; ~ иностранных дел Foreign Minister/Minister for Foreign Affairs; ~ финансов Minister of Finance; ~ экономики Minister of Economics; ~ юстиции Minister of Justice; полномочный ~ Minister Plenipotentiary.

МИР I

(согласие) peace; всеобщий ~ universal peace; прочный ~ stable peace; справедливый ~ just peace; выступать за ~ to stand for peace; жить в ~e to live in peace; заключать ~ to conclude peace; защищать ~ to defend peace; нарушать ~ to commit breach of the peace; отстаивать ~ to uphold peace; поддерживать ~ to maintain peace; провозглашать ~ to declare peace; сохранять ~ to safeguard peace; в защиту ~а in defence of peace; восстановление ~а restoration of peace; достижение ~а attainment of peace; нарушение ~а breach of the peace; сохранение ~а preservation of peace; сторонник ~а advocate of peace.

МИР II

(вселенная) world; the universe.

МИРН/ЫЙ

peaceful; pacific; ~ая инициатива peace initiative; ~ая конференция peace conference; ~ая политика peaceful policy; ~oe население civilian/peaceful population; ~oe разрешение споров pacific settlement of disputes; ~oe сосуществование peaceful coexistence; ~ые переговоры peace talks; ~ые средства peaceful means; ~ договор peace treaty.

МИРОВ/ОЙ

universal; world; ~ая война world war; ~ая сделка amicable transaction; ~oe господство world domination; ~oe общественное мнение world public opinion; ~oe соглашение amicable agreement; ~ суд world court; ~ судья justice of the peace.

МИСДИМИНОР

misdemeanour; ~ по общему праву common law misdemeanour; ~ по статутному праву misdemeanour by statute; должностной ~ misdemeanour in office.

МИССИЯ

mission; дипломатическая ~ diplomatic mission.

МЛАДШИЙ

junior.

МНЕНИE

opinion; view; ~ судьи judicial opinion; ~ судьи, не являющееся решением по делу extrajudicial opinion; ~ судьи, совпадающее с мнением большинства состава суда concurring opinion; общественное ~ public opinion; особое ~ (судьи) dissenting opinion/opinion in dissent.

МНИМ/ЫЙ:

~ая сделка mock transaction/fictitious transaction; признавать ~ую сделку недействительной to declare a mock transaction invalid.

МНОГОБРАЧИЕ

polygamy; polygamous marriage.

МНОГОНАЦИОНАЛЬH/ЫЙ

multinational; ~ая корпорация multinational corporation.

МНОГОСТОРОНН/ИЙ

multilateral; ~ее соглашение multilateral agreement.

МОБИЛИЗАЦИЯ

mobilization; ~ внутренних ресурсов mobilization of internal resources; ~ резервов mobilization of reserves; ~ финансовых средств mobilization of funds.

МОДЕРНИЗАЦИЯ

modernization; ~ производства modernization of production.

МОЛЧАЛИВ/ЫЙ:

~ое согласие tacit consent.

МОНИТОРИНГ

monitoring; ~ налоговых поступлений monitoring of tax revenues; ~ платежеспособности monitoring of business solvency; ~ экономической ситуации monitoring of economic situation.

МОНОГАМИЯ

monogamy.

МОНОПОЛИСТ

monopolist.

МОНОПОЛ/ИЯ

monopoly; ~ на продажу sales monopoly; ~ на производство monopoly in manufacture; ~ на торговлю спиртными напитками alcohol monopoly; банковская ~ banking monopoly; государственная ~ state monopoly; естественная ~ natural monopoly; искусственная ~ artificial monopoly; нефтяная ~ oil monopoly; торговая ~ commercial monopoly; страховая ~ insurance monopoly; финансовая ~ financial monopoly.

МОНОПОЛЬН/ЫЙ:

~ое право sole right.

МОРАЛЬНЫЙ

moral; ~ ущерб moral damage.

МОРАТОРИЙ

moratorium; ~ на выплату задолженности moratorium on debt; ~ на непроизводственные затраты moratorium on non-production expenses; вводить ~ to impose a moratorium; объявлять ~ to declare a moratorium; отменять ~ to lift a moratorium.

МОТИВ

motive; побудительный ~ impulsive cause; скрытый ~ ulterior motive.

МОТИВИРОВКА

motivation; ~ приговора statement of motivation.

МОШЕННИК

cheat; double-dealer; rogue; swindler.

МОШЕННИЧАТЬ

to double-deal; to rogue; to swindle.

МОШЕННИЧЕСТВО

fraud, swindle, cheat; ~ в торговле commercial fraud; банковское ~ bank fraud; компьютерное ~ computer fraud; налоговое ~ tax fraud.

МСТИТЬ

to avenge; to revenge oneself.

МУЖЕЛОЖСТВО

sodomy.

МУНИЦИПАЛИТЕТ

municipality; city council; municipal council.

МУНИЦИПАЛЬН/ЫЙ

municipal; ~ая собственность municipal ownership; ~ое образование municipal formation; ~ое унитарное предприятие municipal unitary enterprise.

MЭP

mayor; выборы ~а mayoral election.

МЯТЕЖ

insurrection; revolt, rebellion; вооружённый ~ armed rebellion; подавлять ~ to suppress a revolt; поднимать ~ to make a revolt.