К. С. Льюис Куда пойду от духа

Вид материала

Подобный материал:

1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 30

- Правда, Эль. Вставай, пойдем к Дине и скажем, что мы нашли

девочку. - Мы ее первые нашли. -Да.

Человечки встали, и тут Эль увидела, что Эйлин открыла глаза. -

Ой, ты проснулась! Здравствуй!

- Здравствуйте, - Эйлин совсем не боялась странных малышей, - а вы

кто такие? Вы гно мы? Лепрехуны? Может быть, вы хоббиты?

- Мы никто из этих, - сказала та, что была в зеленом колпачке. - Я

просто Эль, а вот это - Кей. Мы называемся "воспитанни ки". А ты кто -

мальчик или девочка? - Я девочка. Меня зовут Эйлин. - Ты такая

красивая, Эйлин. Почему? - Честное слово, не знаю.

- Все твои люди пошли к Айно, а нас Дина послала за тобой. Эй,

идите все сюда, мы нашли ее! 297

Кусты зашумели, зашуршали, и вокруг зазвучали "игрушечные" голоса:

- Смотрите, смотрите, Эль и Кей уже нашли девочку!

Из кустов появились еще пять таких же странных детей, в колпачках,

красных и зеленых, и серых колокольчатых бала-хонах на железных

пуговках спереди. Один из них вышел вперед и учтиво предста-вился:

- Здравствуй, девочка. Я - Эй, а это Эф и Джей. Мы мальчики, а вот

это наши де вочки, Си и Ди. А Кея и Эль ты уже знаешь, ведь это они

тебя нашли.

- Да, они меня нашли, когда я спала. Меня зовут Эйлин Мэнсфильд.

- Какое длинное имя! Можно, мы будем звать тебя просто Эйлин? -

Можно.

Эль подошла к Эйлин совсем близко и спросила: - Можно я тебя буду

за руку вести? - А куда ты хочешь меня вести, Эль?

- В школу. Твои друзья уже там. А ты зна ешь, Эйлин, у нас тоже

скоро будут настоя щие имена! - Мне твое имя очень нравится, Эль.

- А нам не нравится, - возразил бойкий Эй и ухватил Эйлин за

другую руку. - Это ведь не настоящее имя, а просто буква. В 298

первом классе нам дают временные имена по алфавиту. - А когда вы

получите настоящие имена?

- Когда нас крестят и мы станем настоя щими людьми.

- Понятно, - сказала Эйлин, хотя мало что поняла из разговоров со

странными "клониками", как она стала звать их мыс ленно. Теперь она

забеспокоилась о том, что случилось с остальными пилигримами, пока она

спала.

А пока Эйлин спала на песке среди ивовых кустов, случилось вот

что. Пилиг-римы набрали топлива для костра и стали разводить костер

прямо возле ворот кре-пости. И вот когда дымок от костра, увле-каемый

сквозняком, начал утекать под своды ворот, вдруг послышался скрип

же-лезных петель, и ворота медленно раство-рились. Все вскочили на

ноги и отступили от них. В проеме появилась высокая жен-щина в длинном

черном платье, старая и красивая.

- Приветствую вас, король Артур и сэр Ланселот с

друзьями-пилигримами, - про изнесла она глубоким голосом, в котором

звучала и улыбка, - милости прошу в замок Жизор, посетите нашу

христианскую шко лу-пансион. А ваш костер вы, пожалуйста, 299

затушите - его с моря могут заметить эколо-гисты или пираты.

Удивленные пилигримы послушно зату-шили и затоптали костер.

- Прошу вас, проходите в замок, - при гласила она их, когда с

костром было по кончено.

- Подождите, а где же моя дочь? - завол новалась леди Патриция.

- В самом деле! Она ушла собирать топ ливо, а потом я ее больше не

видел, - сказал доктор.

- Не беспокойтесь о ней, - сказала жен щина, - на нашем острове с

девочкой ниче го плохого не случится. Она, наверное, про сто устала и

спит где-нибудь на берегу. Я сейчас пошлю за ней наших воспитанников.

Ступайте за мной!

И они все вошли в ворота Жизора вслед за старой женщиной в черном.

Пройдя че-рез довольно длинный проем, они оказа-лись на свету и

радостно ахнули: весь замко-вый двор оказался огромным ухоженным

садом. Как давно все они не видели наряд-ных цветущих растений! Даже

Хольгер под-нял лицо и с наслаждением вдыхал благо-ухающий воздух.

Женщина повела их к замку по дорожке, вымощенной стертыми

известняковыми плитами. Она шла впереди, рядом ехал в 300

своей коляске Ланселот, за ними шли ос-тальные пилигримы и позади

всех - Джен-ни и Патти. Все они, включая ослика, восхи-щенно

оглядывались по сторонам. Когда до-рожка из плит сделала один

единственный поворот, Дженни оглянулась и не увидела позади серых

каменных стен: изнутри сте-ны крепости до самого верха были покры-ты

сплошным ковром дикого винограда с блестящими зелеными листьями.

В замковом саду многие деревья были никому из пилигримов не

знакомы, но и деревья известных пород вели себя здесь необычно: рядом

стояли три яблони - одна в цвету, другая покрытая молодой листвой, а

ветви третьей склонялись под тяжестью зрелых плодов.

Между плодовых деревьев росло множе-ство цветов. Дженни увидела на

клумбе цветущие подснежники и астры, незабудки и георгины. Она

спросила у женщины:

- Как это получается, что подснежники и ас тры цветут в одно

время? Они что, с ума сошли?

- Нет, не сошли, - улыбнулась жен щина. - Они всегда росли рядом,

но цвели в разное время, вот им и захотелось разок взглянуть друг на

друга в цвету.

- Посмотрите на небо! - закричал вдруг Ланселот. 301

Пилигримы подняли головы - небо над островом было синим, чистым и

глубоким, без привычной дымки и даже без единого облачка. Они

остановились и долго любова-лись им: все они уже годы не видели

чисто-го синего неба. Женщина их не торопила.

- Да здесь у вас прямо рай Господень, - ра достно и удивленно

сказал доктор Вергеланн.

- Нет, это только его слабое отражение, -серьезно ответила старая

женщина.

- Но как вам удается очистить небо от обычной дымки?

- Оно само очищается над нашим ост ровом.

- Какой чудный остров, как в сказке! -воскликнула Дженни.

- Сказки, найденные в сундуке на черда ке? - с улыбкой сказала

женщина. - Да, на нашем острове творятся чудеса, но совсем не

сказочные.

- А вы, должно быть, хозяйка всего это го великолепия? - спросил

доктор.

- Хозяев у нашего замка много - все, кто здесь живет. Если вы

останетесь с нами, вы тоже станете его хозяевами.

- Нет, мы не можем остаться. Мы палом ники и держим путь в

Иерусалим, - поспе шил сказать Ланселот.

- Вот как... - женщина внимательно на него поглядела. - Понятно,

некоторые из 302

вас жаждут получить исцеление в Иерусали-ме. Но не все, надеюсь?

- Не все, - сказал Ланселот. - Дженни -моя невеста, и поэтому

отправилась в путь со мной. Якоб мечтает вернуть зрение свое му брату

Хольгеру вон тому красивому юно ше с гитарой, а у доктора Вергеланна

соб ственная миссия: он хочет добиться аудиен ции у Мессии. Леди

Патрицию с дочерью Эйлин мы подобрали в море, и они еще не решили,

куда им держать путь.

- Поскольку ваши имена мне теперь из вестны, пора представиться и

мне, - сказала женщина. - Меня зовут Дина, а свою фами лию я уже давно

больше не ношу и стараюсь забыть. Кроме воспитанников в замке Жи-зор

живут учителя и обслуживающий персо нал, и все мы вместе с учениками

составля ем одну христианскую общину. Руководит ею пророк Айно, вы его

скоро увидите.

- Это какая-нибудь секта с тоталитар ным пророком во главе, -

тревожно шепнул доктор шедшей рядом Дженни.

- Нет, мы не сектанты, - не оглядываясь на доктора, громко сказала

Дина, - мы обык новенные христиане, а пророк - это не зва ние и не

титул, Айно и вправду пророк.

- Ах, вот как... - пробормотал несколько смущенный доктор. -

Смотрите, вот и наша Эйлин! 303

Догоняя их, по дорожке шла Эйлин в кругу маленьких человечков в

зеленых и красных колпаках.

- Вы посмотрите, Белоснежка и семь гномов! - воскликнула Дженни. -

Кого это ведет наша Эйлин?

- Это они ее ведут. Я вижу, она уже подружилась с нашими

воспитанниками, -сказала Дина. - И вы все тоже не обижайте их,

пожалуйста.

- Что вы, Дина! Неужели мы похожи на тех, кто способен обидеть

детей? - удивился Ланселот.

- Это не дети, брат Ланселот, это быв шие клоны.

- Мама, ау! Со мной все в порядке! -крикнула Эйлин издали.

- Да, конечно, моя дорогая, - спокойно сказала леди Патриция.

Увидев Эйлин жи вой и невредимой, она перестала трево житься о ней и

снова погрузилась в себя.

- Можно я пойду с моими новыми друзь ями, мама? Они хотят показать

мне, где растет смородина. - Конечно, иди, Эйлин.

Эйлин и ее "клоники", весело перегова-риваясь на ходу, отправились

в угол сада и там скрылись в кустах, увешанных длинны-ми кистями

красных ягод. Пилигримы вышли на открытое место 304

и оказались прямо перед замком. Между ними и входом в замок

раскинулся большой газон: он казался зеленым бархатным ков-ром,

расшитым белыми и красными марга-ритками, а на краю его стоял старый

каш-тан, огромный и развесистый; каждая его ветка росла от ствола

вначале прямо, потом изгибалась книзу, а на конце круто шла вверх и

заканчивалась высокой бело-розовой све-чой, и таких свечей были сотни.

На площадке перед входом в замок не-подвижно как статуя стоял

высокий человек в свободной белой одежде со множеством складок. Увидев

путешественников, он встре-пенулся и поспешил им навстречу,

протяги-вая обе руки и улыбаясь.

- Приветствую вас, Ланселот Озерный, его невеста Евгения и дорогой

отец Иаков! Вот вы и появились наконец, а я уже давно вас жду! И вас

всех тоже, сестры и братья. Входите же, прошу вас! Пилигримы

остановились в недоумении.

- Это пророк Айно, - торжественно про изнесла Дина, и в голосе ее

слышались гор дость и любовь.

- Здравствуйте, Айно, - сказал слегка растерявшийся Ланселот. -

Друзья и в самом деле зовут меня Ланселотом, но мое настоя щее имя

Ларе Кристенсен. А вот имя моей невесты вовсе не Евгения, а Дженнифер.

305

- В крещении я нареку ее Евгенией, -спокойно возразил ему пророк.

- А вот буду щий отец Иаков ничуть не удивился, не так ли? - обратился

он к Якобу.

- Вы это ко мне? А я и не понял, что вы ко мне обращаетесь,

уважаемый пророк. Меня зовут Якоб, просто Якоб.

- Ну вот, Дина, никто из наших гостей не верит в мои пророчества!

- засмеялся молодой пророк. - А разве не ты, брат мой Якоб, мечтал

когда-то стать священником? Не ты ли в шестнадцать лет бежал из дома в

монастырь и собирался там остаться и при нять постриг? Или я опять

ошибаюсь?

Пилигримы удивленно поглядели на Яко-ба. Тот смутился.

- Ну, когда это было... С тех пор столько воды утекло!

- Да, много гнилой воды с тех пор протек ло по земле. Но мы с

тобой распутаем нити твоей судьбы, исправим прошлое, и ты ста нешь,

как тебе и было предназначено, священ ником отцом Иаковом. Но это -

позже, а сей час я просто рад всех вас здесь видеть! Здрав ствуй и ты,

ослик Патти, упрямый мой братец!

Патти тотчас подошел к пророку и учти-во склонил перед ним ушастую

голову. Тот погладил его по холке.

- Вообще-то Патти не упрямый, он по слушный, - застенчиво сказала

Дженни. 306

Пророк улыбнулся ей, потом посерьез-нел и сказал:

- Запомни, сестра Евгения: однажды твой ослик Патти проявит

непослушание. Не сердись на него, когда это случится. Своим

непослушанием он избавит тебя от большой беды, ведь животным дано чув

ствовать зло и предостерегать от него лю дей. Будь внимательна к

своему серому дру гу, - сказал Айно и повернулся к Патти. - Брат мой

ослик, ты уже насытился черто полохом, поэтому на десерт предлагаю

тебе полакомиться вот этим газоном. Можешь и на травке поваляться,

только с газона никуда не уходи: это будет твое маленькое личное

пастбище, я тебе его дарю. Каштан тоже твой - ты можешь отдыхать в его

тени.

Патти, будто поняв сказанное, издал ра-достное "И-ех!", мотнул

головой и рысцой побежал на травку. Но только успел он дели-катно

тронуть первую маргаритку, как на газон с другой стороны выбежал

бородатый старик с граблями наперевес.

- Эй, откуда ты взялся, ушастый? А ну, прочь с газона! - Брат

Павел! Человек с граблями остановился.

- Поль, дорогой, оставь ослика в покое! Он в своем праве, я

подарил ему этот газон. 307

Это ты теперь будешь просить у него позво-ления пройтись по нему с

граблями.

- Прости, Учитель, я не знал, - смирен но ответил старик, опуская

грабли.

- Не тревожьтесь об ослике, сестра Ев гения, - сказал Айно. - Поль

ни за что бы его не ударил. Мы здесь животных не оби жаем, а они ведут

себя разумно и смирно. У нас есть несколько кошек, они не трогают

наших птиц и охотятся только на крыс в жизорских подвалах. А сейчас мы

все пой дем в замок. Об оставленных на берегу ве щах и о "Мерлине" не

беспокойтесь, мы последим за ними.

- Мы с благодарностью принимаем ваше приглашение, - сказал

Ланселот. - Но вооб ще-то мы собирались отчалить еще сегодня, в

крайнем случае завтра. Нам только надо запа стись пресной водой, а еще

мы купили бы у вас немного еды, вернее, обменяли на рыбу.

- Еду мы вам дадим без всякой платы и дадим столько, сколько

сможем, - сказал Айно. - Но так скоро продолжить путь у вас не

получится. Дети пока еще в Пиренеях.

- Какие дети? - удивился Ланселот. - И при чем тут Пиренеи?

- Вы все узнаете со временем. А пока -отдыхайте! - С этими словами

пророк спус тился по ступеням, прошел по дорожке и исчез в саду. 308

Дина повела всех в замок. Они вошли в просторный и светлый холл,

уставленный живыми растениями в кадках и горшках и бывший как бы

продолжением сада. Здесь они снова увидели воспитанников в крас-ных и

зеленых колпачках. Весело перегова-риваясь, они ухаживали за

растениями.

- Это тоже бывшие клоны? - шепотом спросила Дину Дженни.

- Да, конечно, - ответила Дина, - других воспитанников здесь нет.

- Обычные клоны сумрачны и необщи тельны, - заметил доктор, - а

ваши ведут себя как обыкновенные ребятишки.

- Этого мы и добиваемся. Наша задача -ввести наших воспитанников в

число творений Божиих, снискать для них милость Господню.

- Расскажите об этом немного подроб нее, прошу вас! - воскликнул

доктор. - Вам в самом деле интересно? - И нам тоже! - сказала Дженни.

- В таком случае давайте зайдем в гости ную и присядем: я вам

расскажу о нашей миссии на Жизоре. Вы должны это знать, ведь вы наши

гости.

В небольшой гостиной с высокими вит-ражными окнами, через которые

на камен-ные плиты пола падали разноцветные пят-на, они уселись в

кресла и приготовились слушать Дину. 309

- Я биолог - начала она, - и я была среди тех, кто достиг первых

успехов в клонирова-нии. Это при моем участии преступная наука создала

на земле особый род живых существ, не относящихся к числу созданий

Творца, не имеющих законного места ни среди людей, ни среди животных.

Мы самонадеянно пола-гали, что создадим человека идеального,

сверхчеловека, здорового и практически бес-смертного: мы рассчитывали

вместе с кло-ном создавать и запасные органы для него. Вместо этого мы

создали живых роботов, что весьма устроило и обрадовало Антихрис-та.

Некоторые из нас ужаснулись содеянно-му и ушли из науки, в том числе и

я. Встреча с Айно спасла меня от отчаяния: я поняла, что и для меня

есть покаяние и возможность хоть что-то исправить. Айно взял меня

рабо-тать в свою школу. Воспитанием и молитвой мы постепенно

приближаем наших воспи-танников к людям, а затем крестим их Свя-тым

Духом и водой, и они становятся детьми Божьими. Вы знаете, сколько

клонов сейчас существует на земле? Тридцать шесть милли-онов, ровно

вдвое больше, чем планетян. Экологисты и военные, в чьих руках

сосре-доточена основная масса клонов, не считают их за людей, а потому

плохо считают, про-стите за каламбур: они даже не замечают, когда мы

их похищаем десятками и сотнями. 310

- Вы многого достигли, на ваших воспи танников приятно смотреть, -

сказал доктор.

- Они кажутся такими разумными! - вос кликнула Дженни.

- Я думаю, - сказал Ланселот, - что те перь мы и на других клонов

будем смотреть по-другому.

- Ты понял главное, Ланселот, - сказала Дина.

Только леди Патриция ничего не сказа-ла и сидела опустив глаза.

- Я рада, что этот разговор состоялся, - проговорила Дина,

вставая. - Пойдемте, те перь я отведу вас отдыхать.

Они прошли через большой светлый зал, всю середину которого

занимали три длин-ных стола.

- Здесь у нас трапезная, - сказала Дина. - Обед будет через час, и

за это время вы при ведете себя в порядок и немного отдохнете в ваших

комнатах.

Из трапезной они прошли в длинный ко-ридор с дверями по обеим

сторонам. Осве-щался коридор старинными светильниками, укрепленными на

стенах, в которых горели настоящие свечи. Свет от них был мягкий и

зо-лотистый, а в воздухе пахло воском и медом.

- Мы, к сожалению, не можем предоста вить вам отдельных комнат, -

сказала Дина, остановившись, - у нас почти все помеще311

ния заняты под классы и спальни воспитан-ников. Вот здесь комната,

в которой приго-товлены постели для мужчин, а в соседней мы устроим

женщин. При каждой из этих спален есть душ. Устраивайтесь! Когда вы

услышите гонг на обед, прошу вас, сразу приходите в трапезную. Глава

19

Пророк Айно захотел поговорить на-едине с леди Патрицией и Эйлин.

После обеда он повел мать с дочерью в одну из башен замка. Они

оказались в очень свет-лой круглой комнате со множеством узких окон.

Посередине был стол, заваленный ста-ринными книгами, несколько

деревянных кресел стояло вокруг него, а возле един-ственной глухой

стены примостился книж-ный шкаф. Айно усадил мать и дочь в кресла

возле стола, а сам остался стоять.

- Дорогие мои сестры Патриция и Эй лин, - начал он, когда они сели

и приготови лись слушать. - Мне стало известно, что вы все еще

надеетесь на возвращение вашего мужа и отца. К сожалению, я не могу

вас ничем утешить: адмирал Джеральд Мэнс-фильд погиб.

- Не верю! - умоляющим голосом вос кликнула леди Мэнсфильд. 312

- Дорогая сестра, если у вас хватит му жества, я могу показать

вам, как это про изошло.

- Показать? - с недоверием спросила Эйлин. - Вы можете показать

нам, как по гиб мой отец? - Да. Повернитесь, дорогие, к этому окну.

Айно прошел вдоль окон, задергивая тяжелые плотные шторы, оставив

открытым лишь одно. - Смотрите!

Солнечный свет за окном медленно по-мерк, тьма сгустилась, затем

из туч вышла луна и осветила мрачный морской пейзаж. Они увидели

волнующееся ночное море и в нем караван военных судов, стремительно

разрезающих морские волны.

- Мама, смотри, это папин флагман, -шепотом сказала Эйлин,

показывая паль цем на один из кораблей.

- Нехорошо показывать пальцем, - ма шинально заметила леди

Патриция, сжимая руки и пристально вглядываясь в картину за окном.

Сразу вслед за тем они увидели помеще-ние внутри корабля,

заполненное аппарату-рой, а в нем нескольких морских офицеров и среди

них - адмирала Мэнсфильда.

- Это безумие, но я вынужден испол нить приказ Мессии, - произнес

адмирал, 313

обращаясь к офицерам. - Готовьтесь к опе-рации R-1.

- Адмирал, вы опасаетесь, что русские успеют нанести ответный удар

до того, как Россия будет стерта с лица Земли?

- Я убежден, что они успеют это сделать в тот самый момент, когда

наши ракеты выйдут в космос и возьмут направление на Россию.

Адмирал подошел к пульту, на котором одна из кнопок - красная -

была забрана стеклом. Он набрал на клавиатуре некий код, и стекло

задвинулось в боковую про-резь. Большой палец правой руки адмирала, на

котором мерцал персональный код, за-вис над красной кнопкой.

- Начинаем отсчет, - сказал адмирал. - Десять... девять...

Blog

К. С. Льюис Куда пойду от духа