Учебно-методическое пособие Барнаул-2004 удк печатается по решению Ученого совета Барнаульского государственного педагогического университета
| Вид материала | Учебно-методическое пособие |
- Учебно-методическое пособие Барнаул-2004 удк печатается по решению Ученого совета Барнаульского, 1461.29kb.
- И. Я. Яковлева Н. И. Алексеева Основы этики: учебно-методическое пособие, 948.92kb.
- Учебно-методическое пособие Ульяновск, 2004 г. Ббк: 74. 200. 52 + 74. 265. 1 Удк: 373., 886.42kb.
- В. Г. Белинского кафедра мировой и отечественной культуры удк 17: 34 (075. 8) Этика, 993.72kb.
- В. Г. Белинского кафедра мировой и отечественной культуры удк 17: 34 () этика профессионального, 1107.99kb.
- Учебно-методическое пособие псков 2008, 827.79kb.
- М. Ю. Иванов Бизнес-планирование в сфере услуг Учебно-методическое пособие, 908.25kb.
- Учебно-методическое пособие Саров Арзамас сгт, 3387.31kb.
- В. Г. Белинского Исторический факультет Гуманитарный учебно-методический и научно-издательский, 2441.09kb.
- Практикум Учебно-методическое пособие Канск 2006 Печатается по решению научно-методического, 1041.76kb.
Описание формата USMARC
Библиотека Конгресса является официальным депозитарием публикаций Соединённых Штатов и первичным источником каталогизационных записей для международных публикаций и публикаций США. Ведение библиографического формата и официальной документации осуществляется Библиотекой Конгресса.
Фактически MARC-это краткий и удобный термин для обозначения процесса маркировки любой части каталогизационной записи так, чтобы она могла быть обработана с помощью компьютера. Коммуникативный формат должен обеспечивать:
- Возможность его применения для всех видов библиотечных документов;
- Достаточную гибкость для решения разнообразных задач в дополнение к каталогизации;
- Удобство применения в различных автоматизированных системах.
Применение стандарта MARC в библиотеке, которая до этого работала с каталожными карточками, заметно увеличит скорость работы, то есть не будет необходимости стоять у каталога, чтобы найти нужную карточку.
Термины USMARC и их определения
Указатели данных (Signposts): Чтобы считывать и интерпретировать библиографическую запись, компьютеру необходима помощь. Таблица 1 иллюстрирует информацию, для обозначения которой требуются "signposts".
Таблица 1
| Запись с текстовыми "signposts" | Та же запись с метками MARC | ||
| "SIGNPOSTS" | ДАННЫЕ | "SIGNPOSTS" | ДАННЫЕ |
| Заголовок основной библиографической записи: | | 100 | |
| Имя: | King, Stephen | 1 $а | King, Stephen |
| Заглавие и сведения об ответственности: | | 245 | |
| Основное заглавие: | Misery | 10 $а | Misery |
| Сведения об ответственности: | Jim Arnosky | $с | Jim Arnosky |
| Область издания: | | 250 | |
| | | | |
| Сведения об издании | 1 st ed. | $а | 1 st ed. |
и так далее...
Сравнение одной и той же записи с текстовыми "signposts" и с метками USMARC иллюстрирует компактность формата USMARC, то есть экономное расходование объёма компьютерной памяти.
Таблица 1 иллюстрирует запись MARC, размеченную "signposts". Наименованиями этих "signposts" являются: ПОЛЕ, МЕТКА, ИНДИКАТОР, ПОДПОЛЕ, КОД ПОДПОЛЯ И ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ СОДЕРЖАНИЯ. Рассмотрим эти термины в отдельности.
Поле: Каждая библиографическая запись логически делится на поля. Имеется поле для автора, поле для информации о заглавии и т.д. Эти поля подразделяются на одно или несколько "подполей".
Как было отмечено ранее, текстовые наименования полей слишком длинные, чтобы их приводить в каждой записи USMARC. Вместо этого поля представляются 3-х цифровыми метками.
Метка: Каждое поле ассоциируется с трёхцифровым числом, которое называется меткой. Метка идентифицирует поле (тип данных), которое следует после неё. Даже если на экране дисплея сразу после метки выведены ещё и индикаторы (таким образом, может появиться число из 4 или 5 цифр), метка всегда представляет собой первые три цифры.
См. ниже пример записи поля. Число 100 является меткой, определяющей поле заголовка основной библиографической записи на имя лица (автора).
| 100 1# $a King, Stephen |
В записи USMARC 10% меток используются достаточно, другие 90% встречаются только в редких случаях.
Индикаторы: За каждой меткой поля следуют две позиции символов (за исключением полей 001- 009). Одна или обе эти позиции символов могут использоваться для индикаторов. В некоторых полях применяется только первая или вторая позиция; в других полях используются обе позиции; а в таких полях, как 020 или 300, позиции не используются совсем. Если позиция индикатора не используется, индикатор характеризуется как "неопределённый", позиция остаётся незаполненной. В данной работе, в примерах, незаполненные или неопределённые позиции индикатора обозначаются символом " # ".
Значением каждого индикатора является цифра от 0 до 9. (Хотя правилами допускаются буквы, они используются редко). Даже, если два индикатора вместе могут казаться 2-х значным числом, в действительности они являются двумя отдельными цифрами. В приведённом ниже примере первые 3 цифры являются меткой (245 определяет поле заглавия), 2 следующие цифры (1 и 4) являются значениями индикаторов. "1"- первый индикатор; "4"- второй индикатор.
| 24514 $a The waste lands / $c adapted from Stephen King. |
Значение 1 первого индикатора в поле заглавия указывает, что в данном каталоге должна быть отдельная библиографическая запись на заглавие. В карточном каталоге это означает, что для единицы описания должна распечатываться карточка с добавочной библиографической записью на заглавие, а в справке о добавочных записях должно быть указано "Заглавие".
С помощью второго индикатора на экране дисплея указывается количество символов в начале поля (включая пробелы (spaces)), которые не должны учитываться компьютером в процессе сортировки и расстановки. Для заглавия The waste lands второй индикатор устанавливается на цифре "4", чтобы первые четыре символа ("T", "h", "e", пробел) не учитывались при сортировке и заглавие сортировалось в файле на слово "waste".
Подполе: Большинство полей содержит несколько отдельных взаимосвязанных данных. Каждый тип данных в поле называется подполем, и каждому подполю предшествует код подполя. Поля от 001 до 009 не имеют подполей.
Например, поле физического описания для книг (определённое меткой 300) включает подполе для объёма (количество страниц), подполе для других физических характеристик (информация об иллюстрациях), а также подполе для размеров (сантиметры):
| 300 ## $a 675 p.; $b ill.; $c 24 см. |
Код подполя: Код подполя представляет собой одну букву нижнего регистра (в отдельных случаях цифру), которой предшествует разделитель подполя. Каждый код подполя указывает, какой тип данных следует после него.
Разделитель : Различные программы математического обеспечения для представления разделителя на экране или в распечатке используют различные символы. Примерами могут служить двойной кинжал (Ш), знак "эт" (@), знак доллара ($), линия подчёркивания (_) и другие. В данной работе в качестве части кода подполя, являющейся разделителем, используется знак доллара ($).
В приведённом выше примере кодами подполей являются: $a для обозначения объёма, $b для других физических характеристик и $c для размера.
КОММУНИКАТИВНЫЙ ФОРМАТ USMARC
Каждая библиографическая запись в MARC должна содержать:
- Маркер записи, состоящий из 24-х символов;
- Справочник, состоящий из 3-х цифровой метки для каждого поля данных, длины поля и позиции начального символа, относящегося к первому полю данных;
- Поля данных переменной длины, отделенные друг от друга разделителем поля .
Общая структура записи в MARC-формате:
Маркер записи Справочник Переменные поля Разделитель записи
Записи USMARC называют "теговыми" записями (записи с метками). Прежде чем стать теговой записью, запись USMARC (в так называемом коммуникативном формате USMARC) выглядит совсем по другому, - как одно длинное слитное предложение. Коммуникативный формат USMARC состоит из маркера и справочника. В коммуникативном формате метки перед полями не проставляются. Однако, непосредственно за маркером следует блок данных, называемых справочником. Этот справочник показывает, какие метки имеются в записи и где они располагаются. Справочник формируется (компьютером) из библиографической записи.
Маркер: Маркер представляет собой первые 24 (от 0 до 23) символа записи. Каждая позиция имеет установленное значение. Рассмотрим более подробно значения позиций маркера :
00-04ДЛИНА ЛОГИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ;
05 СТАТУС ЗАПИСИ:
a = повышение уровня кодирования;
c = исправленная или пересмотренная;
d = исключённая;
n = новая;
p = повышение уровня кодирования;
06 ТИП ЗАПИСИ:
a = языковой материал;
b = контроль за архивными и рукописными материалами;
c = печатное музыкальное издание;
d = рукописный музыкальный материал;
e = печатное картографическое издание;
f = рукописный картографический материал;
g = проекционный материал;
i = немузыкальная звукозапись;
j = музыкальная звукозапись;
k = двухмерная непроекционная графика;
m = компьютерный файл;
o = комплексная работа;
r = трёхмерный объект;
07 БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ:
a = составная часть монографического издания;
b = составная часть сериального издания;
c = подборка;
d = часть подборки;
m = монография как единица описания;
s = сериальное издание;
08- 09 НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ ПОЗИЦИИ
10 СЧЁТ ИНДИКАТОРОВ (всегда "2")
11 СЧЁТ КОДА ПОДПОЛЯ (всегда "2")
12-16 БАЗОВЫЙ АДРЕС ДАННЫХ (вычисляется компьютером для каждой записи)
17 УРОВЕНЬ КОДИРОВАНИЯ:
# = полный уровень;
1 = полный уровень, анализ материала не проводится;
2 = менее полный уровень, анализ материала не проводится;
5 = частичный (предварительный) уровень;
7 = минимальный уровень;
8 = допубликационный уровень (CIP);
u = неизвестно;
z = не применяется;
18 ФОРМА ОПИСАТЕЛЬНОЙ КАТАЛОГИЗАЦИИ:
# = не соответствует ISBN;
а = AACR2;
i = ISBN;
u = неизвестно;
19 ТРЕБОВАНИЯ К СВЯЗАННОЙ ЗАПИСИ:
# = взаимосвязанная запись НЕ требуется (для полной обработки составляемой записи);
r = взаимосвязанная запись требуется (для полной обработки составляемой записи);
20 ДЛИНА КОМПОНЕНТА "ДЛИНА ПОЛЯ ДАННЫХ" (всегда "4")
21 ДЛИНА КОМПОНЕНТА "ПОЗИЦИЯ НАЧАЛЬНОГО СИМВОЛА" (всегда "5")
22 ДЛИНА КОМПОНЕНТА "ЧАСТЬ, ОПРЕДЕЛЯЕМАЯ ПРИ ПРИМЕНЕНИИ" (всегда "0")
23 НЕОПРЕДЕЛЁННАЯ ПОЗИЦИЯ СИМВОЛА ПЛАНА СПРАВОЧНИКА (всегда "0")
Справочник
За маркером записи следует Справочник. Каждая статья справочника состоит из трех частей : 3 х -цифровой метки, 4 х -значного числа, указывающего длину поля данных , и 5 ти -значного числа , указывающего начальную символьную позицию . Другие символы в статье справочника не допускаются. Справочник показывает, какие метки имеются в записи и где они располагаются. Это достигается с помощью подсчёта символов в направлении позиции, где начинается каждое поле.
Первая часть каждой статьи справочника - метка поля. Вторая часть статьи справочника определяет число символов в поле, на которое указывает метка, приведенная в первой части статьи. В это число включаются все символы - индикаторы, идентификаторы подполей, текстовые или кодированные данные и разделитель полей. Третья часть статьи справочника содержит позицию первого символа поля относительно позиции первого символа той части записи, которая содержит переменные поля. Первый символ первого переменного поля имеет символьную позицию 0. Метка имеет длину - 3 символа, длина поля данных - 4 символа, позиция начального символа - 5 символов. После того, как 12-ти -символьные статьи справочника приведены в соответствие каждому полю записи, справочник заканчивается разделителем поля IS2 по ISO 646 (1/14 в 7 ми -битной кодовой таблице ).
Переменные поля
Поля данных переменной длины следуют за справочником и содержат библиографические данные (в отличие от данных общей обработки, содержащихся в маркере). Переменное поле может состоять из одного или более элементов данных или подполей. Длина полей в символах определяется количеством символов, необходимых для текстовых данных, индикаторов, идентификаторов подполей и разделителя поля (Field Separator).
Переменное (управляемое ) поле (00):
Данные @
Переменное поле (от 01– до 999):
Индикаторы Идентификаторы подполя Другие подполя
Инд .1 Инд .2 $a (и т . д .) Данные @
Метки не содержатся в полях данных, а приводятся только в справочнике.
Каждое подполе начинается с идентификатора подполя, который состоит из разделителя подполя IS1 (1/15 по ISO 646) и кода подполя (буквенного или 9цифрового символа), идентифицирующего подполе. За идентификаторами подполя следуют кодированные или текстовые данные произвольной длины, не превышающей указанной в начале описания поля. Последним символом данных в записи обычно является символ конца записи IS3 (1/13 по ISO 646), следующий за символом конца поля IS2.
ПОЛЯ ПЕРЕМЕННЫХ ДАННЫХ
Поля переменных данных 01Х-8ХХ идентифицируются в Справочнике меткой поля. Две позиции индикаторов находятся в начале каждого поля, а двухсимвольный код подполя предшествует каждому элементу данных в поле.
020 МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТНЫЙ КНИЖНЫЙ НОМЕР
ISBN, присвоенный монографической публикации регистрационным агентством каждой страны, участвующей в программе ISBN.
Поле может содержать условия приобретения единицы описания и сведения об аннулированных или недействующих номерах. Аббревиатура “ISBN”, текст “ISBN (invalid)” [ISBN (недействующий)], а также дефисы, включенные в номер, не приводятся в записи USMARC. (ISBN является элементом данных, который присваивается организацией).
022 МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТНЫЙ НОМЕР СЕРИАЛЬНОГО ИЗДАНИЯ
ISSN, присвоенный сериальной публикации национальным центром Международной системы сериальных данных (ISDS). Аббревиатура “ISSN”, текст “ISSN (incorrect)”[ISSN (ошибочный)] и “ISSN (cancelled)” [ISSN (аннулированный)] не приводятся в записи USMARC. (ISSN является элементом данных, который присваивается организацией.)
037 ИНВЕНТАРНЫЙ НОМЕР
Информация, необходимая для заказа единицы описания или ее репродуцирования.
040 ИСТОЧНИК КАТАЛОГИЗАЦИИ
Символ NUC или наименование организации(й), которая создала оригинал библиографической записи, присвоила определители содержания USMARC, переписала или преобразовала запись в машиночитаемую форму или модифицировала существующую запись USMARC (за исключением дополнительных символов, относящихся к фондам). Эти данные и коды в 008/39 (Источник каталогизации) определяют исполнителей, ответственных за библиографическую запись. (Cимвол NUC проставляется по перечню Symbols of American Libraries. Символ является элементом данных, который устанавливается авторитетной организацией).
ПОЛЯ ЗАГОЛОВКА ОСНОВНОЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ
Поля 1XX содержат имя/наименование или унифицированное заглавие, используемые в библиографических записях в качестве заголовка. Кроме определений позиций индикаторов и кодов подполей, которые являются специфическими для конкретного поля, определение содержания для каждого типа имени и унифицированных заглавий идентично для полей: Заголовков основной библиографической записи (100-130), Сведений о серии (400-411), Тематического доступа (600-630), Заголовков добавочной записи (700-730) и Заголовков серийной добавочной записи (800-830).
100 ЗАГОЛОВОК ОСНОВНОЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ — ИМЯ ЛИЦА
Имя лица используется как заголовок основной библиографической записи.
110 ЗАГОЛОВОК ОСНОВНОЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ — НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
Наименование организации используется как заголовок основной библиографической записи.
111 ЗАГОЛОВОК ОСНОВНОЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ — НАИМЕНОВАНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ
Наименование мероприятия используется как заголовок основной библиографической записи.
130 ЗАГОЛОВОК ОСНОВНОЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ — УНИФИЦИРОВАННОЕ ЗАГЛАВИЕ
Унифицированное заглавие используется как заголовок основной библиографической записи.
ПОЛЯ ЗАГЛАВИЯ И ВЗАИМОСВЯЗАННЫХ ЗАГЛАВИЙ
Поля 20Х-24Х содержат заглавие единицы, описанной в библиографической записи, и варианты форм заглавия, которые также имеют отношение к единице описания. Эти поля могут использоваться для генерирования точек доступа и для вывода на дисплей примечаний для различных заглавий
245 СВЕДЕНИЯ О ЗАГЛАВИИ
Область заглавия и сведений об ответственности в библиографическом описании работы.
246 ДРУГАЯ ФОРМА ЗАГЛАВИЯ
Форма заглавия, приведенного в разных местах единицы описания, или часть основного заглавия, или альтернативная форма заглавия, когда она значительно отличается от заглавия, записанного в поле 245.
ПОЛЯ СВЕДЕНИЙ ОБ ИЗДАНИИ, ВЫХОДНЫХ ДАННЫХ И Т.П.
Поля 250-29Х содержат сведения об издании, выходные данные и другую информацию о публикации, а также данные о специфических формах материала, которые относятся к единице, представленной в библиографической записи.
250 СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДАНИИ
Информация, относящаяся к сведениям об издании работы, записанная в соответствии с применяемыми правилами каталогизации.
260 ПУБЛИКАЦИЯ, РАСПРОСТРАНЕНИЕ И.Т.П. (ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ)
Информация, относящаяся к публикации, печати, распространению, выпуску, прокату или производству работы.
261 СВЕДЕНИЯ О ВЫХОДНЫХ ДАННЫХ ФИЛЬМОВ (ДО ПЕРЕСМОТРА AARC1)
Поле используется только для информации о выходных данных в библиографических записях на проекционные материалы, которые были составлены до внедрения в 1976 г. пересмотренной главы 12 правил AACR. В каталогизационных записях, созданных после 1975 г., такая информация записывается в поле 260.
262 СВЕДЕНИЯ О ВЫХОДНЫХ ДАННЫХ ЗВУКОЗАПИСЕЙ (ДО AACR2)
Поле используется для информации о выходных данных звукозаписей, которые были созданы до внедрения в 1981 г. правил AACR2. Для каталогизационных записей, созданных до 1980 г., эта информация записывается в поле 260 и в поле 028 (Издательский номер для музыкальных произведений).
ПОЛЯ ФИЗИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ И Т.П.
Поля 3ХХ содержат физические характеристики, периодичность публикации, цену, а также информацию о физической структуре единицы описания, представленной в библиографической записи.
300 ФИЗИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Физическое описание единицы, включая объем, размеры, а также другие физические данные такие, как описание сопроводительных материалов, тип и формат единицы.
305 ФИЗИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ЗВУКОЗАПИСЕЙ (ДО AACR2)
Поле используется только в библиографических записях на звукозаписи, которые были созданы до внедрения AACR2 в 1981 г. Для каталогизационных записей, созданных после 1980 г., эта информация записывается в поле 300 (Физическое описание) и в поле 028 (Издательский номер для музыкальных произведений).
306 ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
Шесть цифровых символов, представленных по формуле hhmmss, определяют продолжительность звукозаписи или заявленную продолжительность исполнения печатного или рукописного нотного издания. Если продолжительность меньше одного часа, вместо часа (hh) записываются два нуля; если меньше, чем одна минута, вместо минуты (mm) также записываются два нуля.
310 ТЕКУЩАЯ ПЕРИОДИЧНОСТЬ
Текущая установленная периодичность единицы описания.
Даты записываются, когда начальная дата текущей периодичности не совпадает с начальной датой публикации. Эти данные взаимосвязаны с кодированными данными в поле 008/18 (Периодичность) и 008/19 (Регулярность).
315 ПЕРИОДИЧНОСТЬ
Установленная периодичность единицы описания. Для компьютерных файлов данные в поле взаимосвязаны с кодированными данными в поле 008/18 (Периодичность) и 008/19 (Регулярность).
350 ЦЕНА
Цена единицы описания, включая такие понятия, как бесплатно, без цены или N.T. (не продается).
ПОЛЯ СВЕДЕНИЙ О СЕРИИ
В полях 4ХХ содержатся автор/заглавие или заглавие, используемые в библиографических записях как сведения о серии. Содержание полей 400, 410, 411 и 440 используется также в качестве заголовков добавочных серийных библиографических записей. Сведения о серии в поле 490 не применяются в качестве справки о добавочной серийной библиографической записи, т.к. эта серия является нетрассируемой [на которую не создается добавочная запись] или серией, которая должна трассироваться [на которую создается добавочная запись] в форме, отличной от формы, содержащейся в поле 490. Справка о добавочной серийной библиографической записи для сведений о серии, трассируемой в другой форме (поле 490), заголовок которой содержится в одном из полей 800-830 добавочной серийной библиографической записи.
Круглые скобки, в которые обычно заключаются сведения о серии и текст справки о добавочной записи “Series:” [“Серия:”], предшествуемые римской цифрой в некоторых случаях при выводе на дисплей полей 400-440, не приводятся в записи USMARC. Они могут генерироваться на основе метки поля.
400 СВЕДЕНИЯ О СЕРИИ/ЗАГОЛОВОК ДОБАВОЧНОЙ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ — ИМЯ ЛИЦА
Сведения о серии — автор/заглавие, в которых авторская часть представляет собой имя лица или притяжательное местоимение, отсылающее к имени в поле 100 Заголовок основной библиографической записи.
410 СВЕДЕНИЯ О СЕРИИ/ЗАГОЛОВОК ДОБАВОЧНОЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ — НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
Сведение о серии — автор/заглавие, в котором авторская часть представляет собой наименование организации или притяжательное местоимение, отсылающее к наименованию в поле 110 Заголовок основной библиографической записи.
490 СВЕДЕНИЯ О СЕРИИ
Сведения о серии, для которой не трассируется [не создается] добавочная серийная библиографическая запись или трассируется [создается, данные приводятся] в одном из полей 800-830 в форме, отличной от формы, содержащейся в поле 490.
ПРИМЕЧАНИЯ
Поля 5ХХ содержат библиографические примечания. В целом поля 501-586 являются специализированными полями примечаний, которые используются при необходимости доступа к данным, и/или когда примечания предваряются специальным словом или словосочетанием. Поле 500 используется для всех других информационных примечаний.
500 ОБЩЕЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Общая информация, для которой специальное поле примечаний 5ХХ не определено.
504 ПРИМЕЧАНИЕ О БИБЛИОГРАФИИ
Информация о наличии одной и более библиографий, дискографий, фильмографий и/или других библиографических ссылок в единице описания или в сопроводительном материале.
505 ФОРМАТИРОВАННОЕ ПРИМЕЧАНИЕ О СОДЕРЖАНИИ
Заглавия отдельных работ, частей единицы или оглавление издания с целью облегчения поиска материалов, подлежащих архивному контролю. Поле может также содержать сведения об ответственности и номера томов или другие обозначения последовательности.
525 ПРИМЕЧАНИЕ О ПРИЛОЖЕНИИ
Информация о наличии приложений или специальных выпусков (обычно без собственных заглавий), которые не каталогизируются в отдельных записях и не записываются в поле 770 (Библиографическая запись на приложение/специальный выпуск).
ПОЛЯ ТЕМАТИЧЕСКОГО ДОСТУПА
Поля 6XX (за исключением поля 653, которое используется для неконтролируемых терминов индексирования) содержат предметные заголовки (рубрики) или термины доступа, обеспечивающие дополнительный доступ к библиографическим записям через заголовок (рубрику) или термин, которые создаются в соответствии с установленными принципами и руководствами по предметной каталогизации или построению тезауруса. Стандартный перечень или используемый авторитетный файл идентифицируется в полях 6ХХ значением, записанным в позиции второго индикатора, или кодом источника USMARC, содержащимся в подполе $2, который применяется в сочетании со значением 7 второго индикатора.
Арабское число, которое в некоторых случаях при выводе на дисплей предшествует полю тематического доступа, не приводится в записи USMARC. Оно может генерироваться на основе метки поля. Тире (-), проставляемое перед общим предметным подзаголовком (подрубрикой), не приводится в записи USMARC. Оно может генерироваться на основе наличия подполей $x, $y и/или $z.
600 ЗАГОЛОВОК ДОБАВОЧНОЙ ПРЕДМЕТНОЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ — ИМЯ ЛИЦА
Добавочная предметная библиографическая запись, в которой элементом ввода является имя лица.
610 ЗАГОЛОВОК ДОБАВОЧНОЙ ПРЕДМЕТНОЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ — НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
Добавочная предметная библиографическая запись, элементом ввода которой является наименование организации.
630 ЗАГОЛОВОК ДОБАВОЧНОЙ ПРЕДМЕТНОЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ — УНИФИЦИРОВАННОЕ ЗАГЛАВИЕ
Добавочная предметная библиографическая запись, в которой элементом ввода является унифицированное заглавие.
650 ЗАГОЛОВОК ДОБАВОЧНОЙ ПРЕДМЕТНОЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ — ТЕМАТИЧЕСКИЙ ТЕРМИН
Добавочная предметная библиографическая запись, в которой элементом ввода является тематический термин.
653 ТЕРМИН ИНДЕКСИРОВАНИЯ—НЕКОНТРОЛИРУЕМЫЙ
Термин индексирования для заголовка добавочной библиографической записи, конструируемый не по правилам формирования стандартизованных предметных рубрик/тезаурусов.
69X ПОЛЯ ДЛЯ ЛОКАЛЬНОГО ТЕМАТИЧЕСКОГО ДОСТУПА
Поля 690-699 зарезервированы для заголовков локальных добавочных предметных библиографических записей и предметных рубрик, а также относящихся к ним определений.
ПОЛЯ ЗАГОЛОВКА ДОБАВОЧНОЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ
Поля 700-75X содержат имя (наименование) и/или заглавие или термин, которые обеспечивают доступ к библиографической записи, не предусмотренный заголовком основной библиографической записи (1XX), тематическим доступом (6XX), сведениями о серии (4XX), заголовком серийной добавочной библиографической записи (8XX) или полями заглавий (20X-24X).
Римская цифра и слово “Title:” [“Заглавие:”], предшествующие в некоторых случаях вывода на дисплей поля заголовка добавочной библиографической записи, не приводятся в записи USMARC. Они могут генерироваться на основе метки поля.
700 ЗАГОЛОВОК ДОБАВОЧНОЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ — ИМЯ ЛИЦА
Добавочная библиографическая запись, в которой элементом ввода является имя лица.
710 ЗАГОЛОВОК ДОБАВОЧНОЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ — НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
Добавочная библиографическая запись, в которой элементом ввода является наименование организации.
ПОЛЯ СВЯЗИ ЗАПИСИ
Поля 76Х-78Х содержат данные, определяющие связь между взаимозависимыми библиографическими единицами. Эти связи подразделяются на две категории:
1) Когда взаимосвязанные единицы могут помочь пользователю в продолжении поиска, но не обязательно требуются для получения целевой единицы описания, например, записи на сериальное издание под прежними заглавиями, переводы целевой единицы;
2) Когда взаимосвязанные единицы являются необходимыми для получения целевой единицы описания, например, единицы, в которой помещена составная часть. Поля связи записи организованы таким образом, чтобы выводить на экран дисплея примечание в записи, которая содержит поле связи, и осуществлять машинную связь между записью, составленную на целевую единицу, и записью, составленную на взаимосвязанную единицу, если таковая запись существует.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТЕРМИНОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ПОЛЯХ СВЯЗИ ЗАПИСИ
Целевая единица описания. Библиографическая единица, являющаяся основной или первичной единицей, для описания которой была составлена запись. Целевая единица является единицей описания, к которой относятся данные в Маркере/06 (Тип записи) и /07 (Библиографический уровень).
Взаимосвязанная единица. Библиографическая единица, которая имеет хронологическую, горизонтальную или вертикальную связь с целевой единицей описания и для которой, в сущности, организуется поле связи библиографической записи.
Составная часть. Библиографическая единица, которая физически является частью другой библиографической единицы [Host item], так что поиск этой части зависит от физической идентификации и местонахождения единицы, в которой содержится составная часть (например, глава в книге, статья в журнале).
Единица, содержащая составную часть [Host item]. Библиографическая единица, которая физически содержит составную часть, являющуюся целевой единицей, на которую составлена запись (например, книга, содержащая описываемую главу; журнал, в котором опубликована статья).
Хронологическая взаимосвязь. Взаимосвязь во времени между библиографическими единицами (например, сериального издания с его предшествующими и последующими изданиями).
Горизонтальная взаимосвязь. Взаимосвязь между версиями библиографической единицы на разных языках, носителях, в разных форматах и т.п.
Вертикальная взаимосвязь. Иерархическая взаимосвязь целого с его частями и частей с целым (например, журнальной статьи с журналом, подсерии с основной библиографической записью на серию).
Связи и примечания в записи.
Ниже описывается методика связи записи в формате USMARC.
Поля связи библиографической записи (поля 760-787) — Поля содержат описательные данные, имеющие отношение к взаимосвязанной единице описания, контрольный номер записи, составленной на взаимосвязанную единицу, или то и другое. Минимальное определение содержания, которое используется в полях связи, предусмотрено для данных, имеющих отношение к взаимосвязанной единице. Для операций, требующих более полного определения содержания данных, таких как составления указателей и сортировка, подполе $w (контрольный номер записи для взаимосвязанной единицы описания) позволяет системе осуществлять связь с взаимосвязанной записью, чтобы получить данные, содержание которых полностью определено. Кроме того, кодированные данные в контрольном подполе $7 позволяют осуществлять отдельные виды составления указателей без ссылки на конкретную взаимосвязанную запись. Значение, используемое в позиции первого индикатора поля связи записи, определяет, должно ли из данного поля генерироваться примечание.
Примечание о комплексной связи записи (поле 580) — Поля связи записи предназначены для обеспечения генерирования на экране дисплея в записи на целевую единицу примечания, имеющего отношение к взаимосвязанной единице. Когда связь является слишком сложной для выражения ее с использованием дисплейной константы и данных из поля связи записи или из связываемой записи, то примечание записывается в поле Примечание о комплексной связи записи. Когда это поле используется, его приводят дополнительно к любому релевантному полю связи записи 760-787, и примечание из поля связи записи не генерируется.
Требование к связываемой записи (Маркер/19) — Этот элемент данных указывает, имеется ли в поле связи записи достаточно информации для генерирования визуально читаемого примечания, идентифицирующего взаимосвязанную единицу, или в поле записывается только номер взаимосвязанной записи. В последнем случае системе необходимо получить из взаимосвязанной записи соответствующую информацию для организации стандартного вывода данных на экран дисплея.
Следующие подполя или комбинации подполей считаются достаточными для создания вывода данных на экран дисплея:
Подполе $a + $t Заголовок основной библиографической записи + Заглавие
Подполе $a + $s Заголовок основной библиографической записи + Унифицированное заглавие
Подполе $а Заголовок основной библиографической записи
Подполе $t Заглавие
Подполе $s Унифицированное заглавие
Подполе $u Стандартный номер технического отчета
Подполе $r Номер отчета
Заголовки добавочных библиографических записей (поля 700-730) — Если необходимо составить добавочную библиографическую запись на заглавие, использованное в поле связи, заголовок добавочной библиографической записи записывается в соответствующее поле 700-730. Поля связи не предназначены для замены заголовков добавочных библиографических записей. Более того заголовок добавочной библиографической записи в полях 700-730 не заменяет поля связи, так как не может обеспечить генерирование примечания или осуществить связь записей.
Составные части — Поле связи записи 773 (Библиографичекая запись на единицу, содержащую составную часть) используется для связи целевой единицы, которая является неотъемлемой частью другой единицы, с записью на другую единицу описания. Например, в записях на журнальные статьи поле содержит идентификацию журнала.
В подполе $g поля 773 записывается точное месторасположение статьи в журнале.
760 БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ НА ОСНОВНУЮ СЕРИЮ
Информация, относящаяся к взаимосвязанной основной серии, когда целевая единица является подсерией (вертикальная взаимосвязь). Когда из этого поля генерируется примечание, вводный текст “Main series:” [“Основная серия:”] или “Subseries of:” [“Подсерия основной серии:”] может генерироваться на основе метки поля.
ПОЛЯ ЗАГОЛОВКА ДОБАВОЧНОЙ СЕРИЙНОЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ
Поля 800-830 содержат имя/заглавие или заглавие, используемое как заголовок добавочной серийной библиографической записи, когда сведения о серии содержатся в поле 490 (Сведение о серии) или в поле 500 (Общее примечание), но требуется также создание добавочной серийной библиографической записи. Поле заголовка добавочной серийной библиографической записи 8ХХ не используется в сочетании со сведениями о серии в полях 400-440, т.к. каждое из этих полей функционирует как часть библиографического описания и как заголовок добавочной серийной библиографической записи.
Римская цифра и слово “Series:” [“Серия:”], которые предшествуют полю заголовка добавочной серийной библиографической записи в некоторых дисплейных формах, в записи USMARC не приводятся. Они могут генерироваться на основе метки поля.
800 ЗАГОЛОВОК ДОБАВОЧНОЙ СЕРИЙНОЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ — ИМЯ ЛИЦА
Добавочная серийная библиографическая запись на автора/заглавие, в которой авторская часть представлена именем лица.
ФОНДЫ, АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ (ПЕРЕКЛЮЧАЮЩИЕСЯ) НАБОРЫ ГРАФИЧЕСКИХ СИМВОЛОВ И Т.П.
Поля 841-845 и 852-868 являются полями формата USMARC для данных о фондах и могут приводиться в библиографической записи лишь при определенных условиях. Описание этих полей дается в USMARC Concise Format for Holdings Data (Часть 3. настоящего перевода). Поля 850 и 851 являются полями USMARC Format for Bibliographic Data и определены для информации о хранении (о фонде). Поля 880 и 886 являются полями библиографических данных для специального использования.
841 ЗНАЧЕНИЯ КОДИРОВАННЫХ ДАННЫХ О ФОНДАХ
843 ПРИМЕЧАНИЕ О РЕПРОДУЦИРОВАНИИ
845 ПРИМЕЧАНИЕ ОБ УСЛОВИЯХ РЕГУЛИРОВАНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И РЕПРОДУЦИРОВАНИЯ
850 ОРГАНИЗАЦИЯ-ХРАНИТЕЛЬ
Информация, относящаяся к хранению единицы в определенной организации.
851 МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ
Полное имя/наименование и адрес лица или организации, хранящих единицу описания, и специфические данные, относящиеся к точному местонахождению этой единицы.
852 МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ/РАССТАНОВОЧНЫЙ ШИФР
00422dam22001337 450000500170000008000100001709000170002710
0001400044245007200058260002500130300001600155653009500171990002200266
19970806174944.800$a519.200$a519$xЮ16$hП 0$aЮдин М.Д.
0$aСходимость распределений и сумм случайных величин
$bУчебн.метод.пособие 0$aМн.$bУниверситетское00$a254 c.$bил.
00$aТеория вероятности, Статистические исследования, Прикладная математика, Случайные величины00$b2$e2$v2$t77$z0$j2
Проанализируем этот пример.
Первые 24 позиции являются маркером. Он заканчивается цифрами "4500". Непосредственно после маркера начинается справочник. Метки в этом примере подчёркнуты. Каждая отдельная статья справочника вместе с меткой имеет длину 12 символов. Первой меткой является 005. Следующие 4 позиции после каждой метки указывают длину поля. В этой записи данные в поле 005 (дата корректировки) имеют длину 17 символов. Следующие 5 позиций обозначают начальную точку отсчёта (позицию начального символа) для этого поля в строке данных, которая следует за справочником (после первого разделителя "").
Поле 005 начинается с позиции 00000 (первая позиция является позицией 0). Следующей является метка поля 008, которое имеет длину 10 символов и начинается с 17-й позиции (длина предшествующего поля 17, добавленная к его начальной позиции 00000, равна 17). Следующая метка поля- 090. Оно имеет длину 17 символов и начинается с 27-ой позиции (17+10=27)
Последнее поле 990 имеет длину 22 символа и начинается с 266 позиции.
Разделители полей (в примере они изображены знаком ) отмечают конец справочника и конец каждого поля, которые следуют за справочником.
Разделитель записи (изображённый в этом примере знаком ) заканчивает каждую библиографическую запись.
Приведём этот пример в виде размеченного изображения:
| Маркер | | | 00422dam 22001337 4500 |
| DTLT (дата и время последней транзакции) | | | 005.......19970806174944.8 |
| Индекс УДК | | | 080........$a 519.2 |
| Шрифты | | | 090........$a 519 |
| | | | ..............$x Ю 16 |
| | | | ..............$h П |
| Имя автора | | | 100........$a Юдин М. Д. |
| Заглавие | | | 245........$a Сходимость распределений случайных величин |
| | | | ..............$b Учебн.метод.пособие |
| Публикация | | | 260........$a Мн. |
| | | | ………..$b Университетское |
| Физическое описание | | | 300.......$a 254 с. |
| | | | .............$b ил. |
| Ключевые слова | | | 653........$a Теория вероятности, Статистические исследования, Прикладная математика, Случайные величины |
| Данные о заказе | | | 990.........$b 2 |
| | | | ...............$e 2 ...............$v 2 ...............$t 77 …………$z 0 ................$j 2 |
Формат UNIMARC. Цели создания формата UNIMARC
С начала 70-х годов семейство MARC увеличилось более чем на 20 форматов. Различия в содержании данных этих форматов вызывают необходимость редактирования записи до обмена ими.
Для преодоления несовместимости форматов было принято решение разработать международный формат MARC (UNIMARC), который позволил бы принимать записи, составленные в любом формате MARC так, чтобы они могли конвертироваться в UNIMARC, а из него в любой другой формат MARC. Для этого каждой национальной службе достаточно будет составить только две программы (одну для конвертирования в UNIMARC, другую из формата UNIMARC) вместо специальных программ конвертирования в каждый из форматов MARC, например, INTERMARC в UKMARC, USMARC в UKMARC и т.д. Таким образом, основной целью создания формата UNIMARC является содействие международному обмену данными в машиночитаемой форме между национальными библиографическими службами, а также более простое и удобное составление описания библиографических единиц, их поиск и контроль. Последнее достигается с помощью разработанных методов записи библиографической информации, осуществляемой в соответствии с международными стандартами.
ОТЛИЧИЕ ФОРМАТА UNIMARC ОТ ФОРМАТА USMARC
Прежде всего нужно отметить, что те определения, которые приводились для формата USMARC подходят (или правильнее сказать применяются) в формате UNIMARC (то есть понятия поля, метки, индикатора, маркера, справочника и др. сохраняются). Таким образом, не имеет смысла описывать столь же подробно формат UNIMARC, как был описан формат USMARC. Поэтому стоит остановиться на тех фрагментах, которые отличают эти два формата.
Основным отличием форматов UNIMARC и USMARC являются прежде всего несоответствия полей, подполей, индикаторов и т.п. (то есть правильнее будет сказать несоответствия меток полей, подполей, индикаторов и т. п.). К отличиям можно отнести также и то, что количество полей в формате UNIMARC не совпадает с количеством полей в формате USMARC, причём в UNIMARC полей больше чем в USMARC. Это связано с тем, что сам формат UNIMARC, как было сказано ранее, создавался значительно позже, чем формат USMARC и, соответственно, при создании UNIMARC учитывалось всё, чтобы этот формат был лучшим и заменил все остальные форматы.
Дальнейшие отличия между форматами UNIMARC и USMARC являются более мелкими (вытекающими из вышеперечисленных) и связаны опять таки с тем, что формат UNIMARC "младше" формата USMARC (например, количество подполей в полях, длины полей, различия в обозначениях индикаторов и другое).
Приведём, наконец, пример записи коммуникативного формата UNIMARC и сопоставим его примеру записи коммуникативного формата USMARC:
00579nam 2200193 45000010011000000100018000111000041000291
01000800070200006900078210002400147215002300171225003000194
61000580022467500270028268600170030968600170032670000160034
3702002600359ru96-37586 $a5-88201-040-3 $a19970708d1996
u a0rusb0103 ca0 $arus1 $aInternet Windows95$fПитер Кент
$gПеревод с англ. В. Л. Григорьева $aM.$cКомпьютер$d1996
$a367 c.$cил.$d21 см1 $aКомпьютерный мир 21 века0
$aВычислительные сети глобальные-операционные системы
$a681.324/.066(100)$zrus $a50$drugasnti $a32.97$drubbk 1$aКент$bПитер
1$aГригорьев$bВ. Л.
Начнём с того, что первые 24 позиции являются маркером. Аналогично с записью USMARC, после маркера следует справочник. Метки в справочнике подчёркнуты каждая статья справочника занимает 12 символов (4 позиции на длину поля и 5 позиций на точку отсчёта).
Если внимательно посмотреть, то нетрудно заметить, что метки полей в UNIMARC отличаются от меток в USMARC (например, поле автора в UNIMARC-200, а в USMARC-100). Также видно, что повторяется поле 686. Это говорит о том, что поля в UNIMARC могут повторяться. Больше того, в UNIMARC последовательность приведения полей в записи является свободной ,то есть поля не обязательно должны идти в справочнике в порядке возрастания (001, 010, 100, 200 и т.д.), они могут располагаться свободно (605, 710, 702, 012 и т.д.).
Фактически MARC- это краткий и удобный термин для обозначения процесса маркировки любой части каталогизационной записи так, чтобы она могла быть обработана с помощью компьютера.
В общих словах, коммуникативный формат MARC должен обеспечивать:
• возможность его применения для всех видов библиотечных документов;
• достаточную гибкость для решения разнообразных задач в дополнение к каталогизации;
• удобство применения в различных автоматизированных системах.
Применение стандарта MARC в библиотеке, которая до этого работала с каталожными карточками, заметно увеличит скорость работы, то есть не будет необходимости стоять "бог знает сколько времени" у каталога, чтобы найти нужную карточку. Стандарт MARC позволяет найти любую книгу, которая имеется в библиотеке, в считанные секунды. Например, если читатель забыл или не знает какого- либо нужного описания книги (автор, название и т. п), то MARC даёт возможность найти эту книгу по ключевым словам. К достоинствам MARC-а следует отнести и то, что он требует минимум один компьютер, то есть все те каталоги с карточками становятся ненужными.
Использование стандарта MARC предотвращает дублирование работы и помогает библиотекам лучше распорядиться библиотечными ресурсами. Выбор для работы формата MARC даёт библиотекам возможность приобретать надёжные каталогизационные данные, представленные в правильной форме.
Применение стандарта MARC при управлении библиотечными операциями позволяет библиотекарям использовать имеющиеся автоматизированные библиотечные системы. Многие системы, доступные библиотекам разного уровня, спроектированы для работы с форматом MARC. Они технически обслуживаются и совершенствуются, так что библиотеки могут пользоваться преимуществами последних достижений в компьютерной технологии. Стандарт MARC позволяет также библиотекам заменить одну систему на другую с уверенностью, что их данные будут совместимы.
Несмотря на сотрудничество стран в этой области появилось несколько версий формата MARC таких, как UKMARC, INTERMARC, USMARC, расхождения в которых были вызваны различиями в национальных правилах и практике каталогизации.
Формат RUSMARC
RUSMARC (Russian Machine–Readable of Cataloguing) относится к семейству форматов MARC. Российский коммуникативный формат разработан по заказу Министерства культуры в рамках программы LIBNET под эгидой Российской Библиотечной ассоциации
Пример записи в формате RUSMARC:
001 1879
005 20030408153429.0
035 ##$a 00000001 ЗГН DCD 00001879
100 ##$a19910125d1993####u##y0rusy01020304ca
101 ##$arus
102 ##$aRU
105 ##$a########000|y
200 1#$a Одномерный математический анализ элементарных функций .
Непрерывные функции . Дифференцируемые функции $e Учеб .пособие $f ЧелГУ
210 ##$a Челябинск $d1993
215 ##$a92 с .
686 ##$2rubbk$a В 16 я 7
700 #1$a Свиридюк Георгий Анатольевич
701 #1$a Поволоцкий $b А .И .
801 #0$aRU$b НБ ЧелГУ
999 ##$e-1/20010101$i П 425$v1
Формат USMARC
Формат USMARC также относится к семейству форматов MARC и имеет аналогичную, выше описанной, структуру библиографической записи. Основное отличие этих форматов заключается в представлении кодов полей .
Запись, приведенная выше в формате USMARC имеет следующий вид:
001 1879
005 20030408153429.0
008 910125s1990 rur 00000 rus d
010 ##$a0000001879
035 ##$a 00000001 ЗГН DCD 00001879
040 ##$a НБ ЧелГУ
041 ##$arus
091 ##$a В 16 я 7
100 1#$a Свиридюк #Георгий #Анатольевич
245 #0$a Одномерный математический анализ элементарных функций .
Непрерывные функции . Дифференцируемые функции $b Учеб .пособие $c ЧелГУ
260 ##$a Челябинск $c1993
300 ##$a92 с .
700 ##$a Поволоцкий А .И .
852 ##$i П 425
900 ##$k зав . кафедрой ,профессор $n доктор физ -мат .наук $a19940402$b001
901 ##$d монография ЧелГУ
923 ##$a математический
924 ##$a математического анализа
Библиографическое описание
Основа электронного каталога – библиографическое описание определенное стандартом, профессиональный язык каталогизатора.
Библиографическое описание (Bibliographic Description) – совокупность библиографических сведений о документе, приведенных по определенным правилам, устанавливающим порядок следования областей и элементов полей библиографического описания, и предназначенных для идентификации и общей характеристики документа .
Пример библиографического описания:
Свиридюк Георгий Анатольевич . Одномерный математический анализ
элементарных функций. Непрерывные функции . Дифференцируемые функции :
Учеб .пособие / ЧелГУ .-Челябинск , 1993.-92 с .
Стандарты являются обязательными при создании электронного каталога и положены в основу форматов, определяющих перечень полей данных, их характеристики, содержание и размещение.
При построении библиографического описания должны учитываться ряд требований, предъявляемых ГОСТ [15]. Библиографическое описание должно состоять из областей и элементов:
• заголовок описания (имя индивидуального автора );
• область заглавия (основное и параллельное ), сведения , относящиеся к заглавию ;
• сведения об ответственности ;
• область издания;
• область выходных данных (место издания, издательство, дата издания );
• область количественной характеристики (объем, иллюстрации, сопроводительный материал );
• область серии ;
• область примечания .
Кроме того, между областями и элементами описания необходимо проставлять стандартные условные разделительные знаки (-, :, ;, / и т .д .). Язык описания должен соответствовать языку документа . При сокращении слов и словосочетаний в библиографических описаниях необходимо руководствоваться стандартами ; допускается применять сокращения названий , принятых ВИНИТИ .
Римские цифры и слова, обозначающие номера томов, выпусков, частей, книг и т .п ., должны быть заменены арабскими цифрами . Номера томов периодических и продолжающихся изданий – в описаниях статей и других материалов из этих изданий должны быть выделены полужирным шрифтом ; при этом обозначения томов ("Т . ", "v о l. ", "Bd. " и т .п .) опускают.