Geum.ru

А. П. Голубев м. В. Тростников английский язык на экзаменах трудные места Типичные ошибки

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11




А. П. ГОЛУБЕВ

М.В. ТРОСТНИКОВ


АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК НА

ЭКЗАМЕНАХ


Трудные места

Типичные ошибки


Москва

Издательство «Флинта»

2000


УДК 802.0

ББК81.2Англ

Г 62


Голубев А.П., Тростников М.В.

Английский язык на экзаменах: Трудные места. Типичные ошибки. – М.: Флинта, 2000. – 200 с.

ISBN 5-89349-315-Х


Пособие базируется на конкретном опыте вступительных экзаменов в МГУ, МГЛУ и МПГУ и ставит целью обеспечить углубленную подготовку абитуриентов. Рассматриваются типичные ошибки и сложные ситуации по основным блокам экзамена ("Трудности при переводе", "Трудности при пересказе", "Сообщение по теме или дискуссия"). Даются практические рекомендации.

Для поступающих на факультеты иностранных языков и переводческие факультеты вузов.


ISBN 5-89349-315-Х © Издательство «Флинта», 2000


ПРЕДИСЛОВИЕ

Эта книга является практическим пособием по английскому языку для поступающих в высшие учебные заведения. Она не ставит своей целью обычный обзор грамматики и повторение элементарных вещей, которые содержатся в любом школьном учебнике. Задача пособия в том, чтобы показать важнейшие моменты, связанные именно со вступительным экзаменом.

Авторы поясняют, из чего состоит экзамен, как он проходит, какие трудности могут ожидать абитуриента в ходе экзамена. Выделяются наиболее опасные и «скользкие» места, где, как показывает многолетний опыт вступительных экзаменов, абитуриенты легче всего допускают ошибки, даже несмотря на то, что они вполне знакомы с этим материалом. Знать слова и грамматику – еще не все. Самое главное – уметь их правильно применить в нужной ситуации. А на экзамене цена одного неверного шага становится очень высокой.

Такие наиболее возможные на экзамене ситуации и разбираются в данном пособии. Оно поможет абитуриентам не допускать наиболее характерных ошибок, которые для многих оказывались роковыми, и создать необходимый запас прочности знаний.

Пособие адресовано в первую очередь тем, кто выбрал английский язык как основную специальность, и в особенности поступающим на факультет иностранных языков МГУ и переводческие факультеты языковых вузов. Но и все поступающие на другие факультеты, кому предстоит сдавать вступительный экзамен по английскому, найдут в этом пособии множество полезных практических рекомендаций, применение которых окажет несомненное влияние на результат экзамена.

Наибольший эффект, разумеется, будет достигнут не тогда, когда перелистывают пособие за несколько дней до экзамена, – хотя и в этом случае оно помогает избежать многих неверных шагов, – а при внимательной его проработке. Поэтому не откладывайте работу с пособием на последний момент. Как говорят англичане:

The sooner you start, the sooner you'll finish.

Раздел 1. ЧТО ВХОДИТ В БИЛЕТ



Это зависит в какой-то мере от выбранного вами вуза. Обычно стандартный билет для устного экзамена включает в себя три основных пункта.

1) чтение и перевод текста;

2) пересказ текста или ответы на вопросы к тексту;

3) беседа по одной из тем школьной программы.

Возможны и некоторые варианты, связанные с особенностями данного вуза или факультета.

В ведущие языковые вузы и на языковые факультеты главных университетов страны вступительных экзаменов по языку может быть два – письменный и устный. На других гуманитарных факультетах и на факультетах иностранных языков педагогических институтов сдают один устный экзамен. В последнее время в некоторых учебных заведениях, особенно на отделениях, готовящих менеджеров и т.п., вместо устного проводится письменный экзамен в виде теста. В основе всех билетов лежат требования школьной программы. Но построение билетов и уровень требований могут меняться в зависимости от уровня учебного заведения и специальности. Приводим примеры экзаменационных материалов, которые обычно предлагаются поступающим на различные факультеты МГУ.


Факультет иностранных языков.


Письменный экзамен.

1. Прослушать два текста общим объемом 1500 знаков и письменно ответить на 4 вопроса к каждому тексту. (Тексты и вопросы прослушиваются дважды. Время выполнения – 30 минут.)

2. Прочитать текст объемом 1500 знаков и выбрать правильный вариант ответа (из 4 предложенных вариантов) на 8 вопросов к тексту. (Время выполнения – 30 минут.)

3. Лексика и грамматика. Выбрать правильный вариант ответа (из 4 предложенных вариантов) на 40 вопросов. (Время выполнения – 45 минут.)


Устный экзамен.

1. Дискуссия по теме. Нужно найти аргументы «за» и «против» по предложенной проблеме.

2. Пересказ текста. Пересказ ведется от лица персонажа, указанного преподавателем.

3. Рассказ по картинке. (Картинка в билете не дается, комментируется без подготовки.)

(Не разрешается пользоваться словарем и другими справочными пособиями. Время на подготовку – 20 минут.)


Билеты для устного экзамена на гуманитарные факультеты МГУ (философский, юридический, социологии, журналистики, исторический) включают следующие задания:

1.Прочитать и перевести текст со словарем.

2.Пересказать текст и ответить на вопросы.

3.Поставить вопросы к тексту.

4.Беседа по одной из тем школьной программы.

(На подготовку отводится в среднем один час.)


Далее в пособии будут рассмотрены все виды заданий и трудности, возникающие при их выполнении. Все это будет сделано с учетом требований самого высокого уровня, т. е. факультета иностранных языков МГУ и переводческих факультетов языковых вузов. Несомненную пользу смогут извлечь и другие абитуриенты, которым придется сдавать вступительный экзамен по английскому языку.