Перевод С. Боброва и М. Богословской Полн собр пьес в 6-и т. Т. 4

Вид материала

Документы

Содержание Молчаливые дельные люди и крикливые бездельники Практические деловые люди Как дураки заставляли молчать умных

Подобный материал:

• Бернард Шоу. Дом, где разбиваются сердца, 2536.21kb.
• Отчет о психоаналитическом лечении маленькой девочки Перевод с английского Л. Н. Боброва, 3471.72kb.
• Сборник пьес «приключение эдуарда» Предисловие, 2449.39kb.
• Монадология, 209.43kb.
• Жюль Верн. Пятнадцатилетний капитан, 5397.75kb.
• Скотт. Пуритане Вальтер Скотт. Собр соч в 8 томах. Том М.: Правда, Огонек, 1990 Перевод, 8045.34kb.
• У наргис, 640.65kb.
• Честь израэля гау, 1808.36kb.
• Список 1 класс. Этюды беренс Г. Соч. 70. 50 маленьких фортепианных пьес без октав №№1-30, 634.55kb.
• Перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, 2007.21kb.

МОЛЧАЛИВЫЕ ДЕЛЬНЫЕ ЛЮДИ И КРИКЛИВЫЕ БЕЗДЕЛЬНИКИ

Оказавшись перед картиной неразумных заблуждений и глупости, критически

настроенный читатель сразу возразит, что все это время Англия вела войну и

это требовало организации нескольких миллионов солдат, а также и рабочих,

которые снабжали их продуктами и транспортом, и что это не могло быть

выполнено толпой истериков и декламаторов. К счастью, такое возражение

справедливо. Переходить от редакций газет и политических подмостков, от

каминов в клубах и гостиных в загородных домах к армии и заводам,

поставляющим снаряжение, было то же, что переходить из сумасшедшего дома в

самый деловой и самый здоровый повседневный мир. Вы как бы наново открывали

Англию и находили прочное основание для веры тех, кто еще верил в нее. Но

непременным условием этой работоспособности было, чтобы те, кто был

работоспособен, отдавали все свое время делу, а сброду предоставляли сходить

с ума в свое удовольствие. Их безумие приносило даже пользу работавшим,

потому что, поскольку оно всегда било мимо цели, оно часто и весьма кстати

отвлекало внимание от операций, гласность вокруг которых могла привести к

провалу или стать помехой для них. Правило, которое я так тщетно старался

популяризировать в начале войны: "Если вы намерены что-нибудь делать - идите

и делайте; если нет - ради бога, не путайтесь под ногами", - это правило

выполнялось лишь наполовину. Дельные люди действительно шли и брались за

работу, но бездельники никак не желали уходить с дороги: они суетились и

горланили и не очень опасно забивали дорогу только потому, что, к великому

счастью, никогда не знали, где пролегает эта дорога. И вот, пока вся

настоящая работа в Англии велась тихо и незаметно, вся английская глупость

оглушала небеса своим криком и затемняла солнце поднятой пылью. К сожалению,

эта клика своим неистовством запугивала правительство и вынуждала его

применять могущественную государственную власть для запугивания разумных

людей. И тем самым жалкому меньшинству любителей суда Линча предоставлялась

возможность установить царство террора, которое рассудительный министр мог

бы разогнать суровым окриком в один миг. Но наши министры не обладали нужным

для этого мужеством. Из Дома, где разбиваются сердца, и из Зала для верховой

езды такого окрика не послышалось, а из загородных поместий - и подавно.

Когда в конце концов дело дошло до разгромов лавок, которые уголовники

учиняли, прикрываясь патриотическими лозунгами, прекращено все это было

полицией, а не правительством. Был даже такой печальный момент во время

паники из-за появления подводных лодок, когда правительство уступило

ребяческим визгливым требованиям ввести суровое обращение с

моряками-военнопленными и, к величайшему нашему позору, лишь враг заставил

наши власти держать себя прилично. И все-таки за всеми этими общественными

промахами, дурным управлением и суетными раздорами Англия работала, и она

продолжала держаться, сохраняя весьма внушительную производительность и

активность. Показная Англия своими дурацкими выходками, невежеством,

жестокостью, паникой и бесконечным невыносимым распеванием к месту и не к

месту государственных гимнов союзников надоедала всей империи. Скрытая,

невидимая глазу Англия неуклонно шла к завоеванию Европы.

ПРАКТИЧЕСКИЕ ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ

С самого начала разные бесполезные люди стали вопить, требуя призвать

на сцену "практических деловых людей". Под этим подразумевались люди,

разбогатевшие на том, что ставили свои личные интересы выше интересов страны

и успех всякой деятельности измеряли денежной выгодой, которую она давала им

и тем, кто их поддерживал, ссужая капиталом. Жалкий провал некоторых видных

образцов из испробованной нами первой партии этих бедняг помог придать всей

общественной стороне войны вид чудовищной и безнадежной комедии. Они

доказали не только свою бесполезность для общественной работы, но и то, что

в стране, где царит порядок, их никогда бы не допустили командовать частной

инициативой.

КАК ДУРАКИ ЗАСТАВЛЯЛИ МОЛЧАТЬ УМНЫХ

Англия, словно плодородная страна, затопленная илом, не выказывала,

таким образом, величия в те дни, когда, напрягая все силы, старалась

избавиться от печальных последствий своей слабости. Большинство деятельных

людей, по горло занятых настоятельной практической работой, поневоле

предоставляли право разным бездельникам и краснобаям изображать войну перед

всей страной и перед всем думающим и чувствующим миром. Те это и делали в

своих речах, стихах, манифестах, плакатах и газетных статьях. Мне

посчастливилось слышать, как некоторые из наших способнейших командиров

говорили о своей работе; потом, разделяя обычную участь обывателей, я читал

об этой работе газетные отчеты. Трудно было представить что-либо более

несхожее. А в результате болтуны получали опасную власть над рядовыми

деятельными людьми. Ибо, хотя величайшие люди действия всегда бывают

привычными ораторами и часто очень умными писателями и поэтому не позволят

другим думать за себя, рядовой человек действия, как и рядовой боец со

штыком, не может толком рассказать о самом себе и потому склонен

подхватывать и принимать на веру то, что о нем и о его товарищах пишут в

газетах, и возражает лишь тогда, когда автор неосмотрительно скомпрометирует

себя ошибкой в техническом вопросе. Во время войны не редкостью было

слышать, как военный или штатский, занятый работой на войну, говорил о

чем-нибудь на основании собственного опыта и его речи доказывали полную

абсурдность бредового бормотания той газеты, которую он обычно читал, а

затем сам как попугай начинал повторять мнения этой газеты. Так что, если вы

хотели спастись от господствующей неразберихи и безумия, недостаточно было

общаться с рядовыми людьми действия: надо было вступать в контакт с высшими

умами. Это была привилегия, доступная лишь горстке. Для гражданина, не

имевшего такой привилегии, спасения не было. Ему вся его страна

представлялась сошедшей с ума, суетной, глупой, невежественной, без иной

надежды на победу, кроме надежды на то, что враг, быть может, окажется столь

же сумасшедшим. Только рассуждая очень решительно и трезво, мог человек

увериться, что, не будь за этой страшной видимостью чего-либо более прочного

и серьезного, война не протянулась бы и одного дня и вся военная машина

обрушилась бы сверху донизу.