А. З. Цисык латинский язык quantum scimus Tantum possumus Минск 2009

Вид материала

Содержание

Несогласованное определение
I с к л о н е н и е с у щ е с т в и т е л ь н ы х
II с к л о н е н и е с у щ е с т в и т е л ь н ы х
III с к л о н е н и е с у щ е с т в и т е л ь н ы х
IV с к л о н е н и е с у щ е с т в и т е л ь н ы х
Дополните словарную форму существительных и определите их основу
Выпишите словарную форму каждого существительного и переведите термины на русский язык
Переведите термины с несогласованным определением, выписав предварительно словарную форму каждого существительного
Латинские изречения и афоризмы
Имя прилагательное (nomen adjectivum).
Gen. acris основа acr
Nom. faciālis faciāle

Подобный материал:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 57

Основа существительных используется для образования всех косвенных падежей единственного и всех падежей множественного числа, а также в словосложении. Особенно важно уметь правильно определить основу неравно-сложных существительных III склонения, у которых она не совпадает с формой

Nom. sing., – сравните формы единственного и множественного числа следующих существительных:

dens – зуб → dentes – зубы

articulatio – сустав → articulatiōnes – суставы

crus – ножка → crura – ножки

§13. Составление терминов из существительных.

Несогласованное определение

Два, а иногда и три существительных могут соединяться в термин. При этом первое из них выступает в Nominatīvus и является основным и опре- деляемым, а второе или третье являются его определяющими и выступают в Genetīvus. Родительный падеж существительных в таких сочетаниях, опре- деляющий местонахождение или принадлежность основного существи- тельного, называют несогласованным определением, в отличие от согла- сованного, где прилагательное-определение согласуется с существительным в роде, числе и падеже. Несогласованное определение встречается в анатомо-гистологической терминологии очень часто:

cavĭtas oris – полость рта frenŭlum labii – уздечка губы

Иногда родительный падеж существительного в подобного рода соче- таниях переводится на русский язык прилагательным:

rima oris – ротовая щель (букв.: «щель рта»)

lamĭna enamēli – эмалевая пластинка (букв.: «пластинка эмали»)

Несогласованное определение может включать два существительных в родительном падеже:

apex radīcis dentis – верхушка корня зуба

fundus cavitātis oris – дно полости рта

§14. Лексический минимум

I с к л о н е н и е с у щ е с т в и т е л ь н ы х

corōna, ae f – коронка lingua, ae f – язык

costa, ae f – ребро mandibŭla, ae f – нижняя челюсть

crista, ae f – гребень maxilla, ae f – верхняя челюсть

incisūra, ae f – вырезка rima, ae f – щель (век, рта)

lamĭna, ae f – пластинка pulpa, ae f – пульпа

vertĕbra, ae f – позвонок

II с к л о н е н и е с у щ е с т в и т е л ь н ы х

angŭlus, i m – угол labium, i n – губа

collum, i n – шея, шейка nasus, i m – нос

cranium, i n – череп septum, i n – перегородка

dorsum, i n – спинка sulcus, i m – борозда

enamēlum, i n – эмаль tubercŭlum, i n – бугорок

frenŭlum, i n – уздечка vestibŭlum, i n – преддверие

III с к л о н е н и е с у щ е с т в и т е л ь н ы х

apex, ĭcis m – верхушка dens, dentis m – зуб

basis, is f – основание equātor, ōris m – экватор

canālis, is m – канал forāmen, ĭnis n – отверстие

caput, ĭtis n – голова, головка os, oris n – рот

cavĭtas, ātis f – полость radix, īcis f – корень

corpus, ŏris n – тело tuber, ĕris n – бугор

IV с к л о н е н и е с у щ е с т в и т е л ь н ы х

arcus, us m – дуга meātus, us m – ход, проход

cornu, us n – рог processus, us m – отросток

V c к л о н е н ие с у щ е с т в и т е л ь н ы х

facies, ēi f – лицо, поверхность

§15. Упражнения

Добавьте окончания родительного падежа единственного числа:

rima, … f; angŭlus, … m; frenŭlum, … n; corpus, corpŏr … n; cavĭtas, cavitāt … f; basis, bas … f; dens, dent … m; cornu, corn … n; tubercŭlum, … n; maxilla, … f; radix, radīc … f; facies, … f; sulcus, … m; enamēlum, … n; os, or … n; processus, … m; canālis, … m; lamĭna, … f

Дополните словарную форму существительных и определите их основу:

labium …; tuber …; apex …; sulcus …; corpus …; skelĕton …; basis …; arcus …; nasus …; facies …; meātus …; dens …; mandibŭla …; frenŭlum …; radix …;

Выпишите словарную форму каждого существительного и переведите термины на русский язык:

apex linguae, corpus mandibŭlae, equātor corōnae dentis, cornu pulpae, vestibŭlum cavitātis oris, angŭlus oris, pulpa dentis, frenŭlum labii, dorsum nasi, canālis radīcis dentis, rima oris, incisūra mandibŭlae, meātus nasi, dens maxillae

Переведите термины с несогласованным определением, выписав предварительно словарную форму каждого существительного:

бугор верхней челюсти, основание черепа, угол нижней челюсти, перего- родка языка, гребень бугорка, дуга и тело позвонка, корень языка, поверх- ность зуба, пластинка отростка, полость зуба, отверстие верхушки зуба, пе- регородка носа, гребень шейки ребра, угол поверхности носа

Латинские изречения и афоризмы

Donum auctōris Дар автора

Habĭtus aegrōti Внешний вид больного Ignorantia non est argumentum Незнание – это не аргумент

Lapsus calămi Письменная ошибка

Lapsus linguae Ошибка языка, оговорка

Scientia potentia est Знание – сила

ЗАНЯТИЕ 3

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (NOMEN ADJECTIVUM).

СЛОВАРНАЯ ФОРМА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ.

СОГЛАСОВАНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ

§16. Грамматические категории и принципы классификации прилагательных

Прилагательные в латинском языке имеют те же грамматические категории, что и существительные, т.е. категории рода, числа, падежа и склонения.

Однако прилагательные в латинском языке, в отличие от существи- тельных, могут склоняться только по I, II или III склонению. Падежные окончания прилагательных совпадают с падежными окончаниями суще- ствительных соответствующего склонения. Основа прилагательных опре- деляется, как и у существительных, по родительному падежу путем отбра- сывания окончаний склонения. Принято делить прилагательные на две группы: прилагательные I-II склонений и прилагательные III склонения.

§17. Прилагательные I – II склонений

Прилагательные I-II склонений имеют три родовых окончания: для муж- ского рода окончание -us или -er, для женского рода -а и для среднего –um:

m f n

longus longa longum

длинный длинная длинное

dexter dextra dextrum

правый правая правое

liber libĕra libĕrum

свободный свободная свободное

Словарная форма прилагательных данной группы включает полную запись именительного падежа мужского рода, а затем, через запятую, только окончания женского и среднего рода, иногда с частью основы:

longus, a um – длинный

dexter, tra, trum – правый

liber, ĕra, ĕrum – свободный

В устном варианте проговариваются полностью варианты трех родовых

форм.

Словарная форма дает возможность определить, остается или выпадает гласная е перед r в формах женского и среднего рода у прилагательных на -er.

Уже по родовым окончаниям именительного падежа можно сориен- тироваться, к какому склонению относится каждая родовая форма: окончания -us, -er, -um напоминают нам окончания существительных II склонения, окончание -а указывает на соответствие данной формы прилагательных именительному падежу существительных I склонения. Таким образом, родовая форма longus склоняется по образцу существительного nasus, родовая форма dexter – по образцу существительного cancer, а формы longum и dextrum – по образцу существительного septum.

Основа прилагательных I – II склонений определяется, как уже отме- чалось, по родительному падежу путем отбрасывания окончания склонения: dexter-dextr-i – dextr ; longum-long-i – long; libĕra-libĕr-ae – libĕr.

§18. Прилагательные III склонения

Прилагательные III склонения по количеству родовых окончаний делят на 3 группы.

В первую группу входят прилагательные, имеющие три родовых окон- чания: -er для мужского, -is для женского и -е для среднего рода:

acer – острый acris – острая acre – острое

salūber – целебный salūbris – целебная salūbre – целебное

celer – быстрый celĕris – быстрая celĕre – быстрое

Письменный вариант словарной формы прилагательных данной группы дается в именительном падеже и включает полную форму мужского рода и окончания женского и среднего родов (иногда с частью основы): acer, cris, cre – острый; salūber, bris, bre – целебный; celer, ĕris, ěre – быстрый. При этом словарная запись подсказывает, у каких прилагательных в женском и среднем роде гласная е перед r выпадает (у прилагательных acer и salūber), а у каких – остается (как у прилагательного celer). В устном варианте всех групп III склонения проговариваются все полные родовые формы прилагательных.

У прилагательных III склонения, как и у существительных, в Gen. sing. представлено окончание -is. Форма этого падежа совпадает с формой женского рода Nom. sing.:

m f n

Nom. acer acris acre

Gen. acris основа acr-

Nom. celer celĕris celĕre

Gen. celeris основа celĕr-

Прилагательные с тремя родовыми окончаниями употребляются в фармацевтических и клинических терминах.

Во вторую группу входят прилагательные с двумя родовыми окончаниями: -is для мужского и женского рода и -е для среднего:

faciālis – лицевой, лицевая	faciāle – лицевое
maxillāris – верхнечелюстной, верхнечелюстная	maxillāre – верхнечелюстное

Письменный вариант словарной формы этих прилагательных состоит из полной формы мужского и женского рода и окончания -е:

faciālis, e maxillāris, e

Родительный падеж этих прилагательных, общий для всех родов, совпадает по форме с именительным падежом мужского и женского рода:

Nom. faciālis faciāle

Gen. faciālis основа faciāl-

Прилагательные данной группы – самые многочисленные среди прилагательных третьего склонения, в том числе и в анатомо-гистологической терминологии. Многие из этих прилагательных употребляются в транслите- рированных вариантах в русской анатомо-гистологической терминологии, ср.: латеральный – laterālis, e; проксимальный – proximālis, e; горизонтальный – horizontālis, e; церебральный – cerebrālis, e. Подобного рода терминов-транс-литератов очень много и в клинической терминологии: бактериальный – bacteriālis, e; бронхиальный – bronchiālis, e; радикулярный – radiculāris, e и т.д.

Третью группу составляют прилагательные с одним окончанием, общим для всех трех родов. Таких окончаний может быть четыре: -ns, -s, -r, -x, например:

permănens – постоянный, постоянная, постоянное

teres – круглый, круглая, круглое

par – парный, парная, парное

simplex – простой, простая, простое

Словарная форма данных прилагательных состоит из именительного падежа и окончания родительного, форма которого тоже общая для всех трех родов: permănens, ntis постоянный; teres, ĕtis круглый; par, is равный; simplex, ĭcis простой. Основы: permanent-, terĕt-, par-, simplĭc-.

Прилагательные с окончанием -ns – это, строго говоря, причастия, даже если некоторые из них уже не воспринимаются как таковые (permănens – постоянный, sapiens – разумный). Они широко употребляются в анатомо-гистологической терминологии: promĭnens, ntis – выступающий, descendens, ntis – нисходящий, fluctuans, ntis – колеблющийся и др. (см. Приложение, §96).

§19. Сравнительная степень

прилагательных в значении положительной

Сравнительная степень прилагательных в латинском языке образуется с помощью добавления к основе суффикса -ior для мужского и женского родов и суффикса -ius для среднего:

longus, a, um – длинный,ая, ое → основа long- + ior (m,f), ius (n):

longior – более длинный, более длинная

longius – более длинное

В анатомо-гистологической терминологии употребляются только две формы сравнительной степени прилагательных: maior, maius (major, majus) – букв.: «больший» от прилагательного magnus, a, um – большой и minor, minus – букв.:«меньший» от parvus, a um – малый. Однако они употребляются в зна- чении положительной степени, т.е. «большой» и «малый», главным образом в обозначении парных структур:

большое крыло – ala major малое крыло – ala minor

большой рог – cornu majus малый рог – cornu minus

Значение положительной степени имеют еще четыре прилагательных, составляющих две пары терминов с противоположным значением:

anterior, anterius – передний posterior, posterius – задний

superior, superius – верхний inferior, inferius – нижний

Словарная форма у прилагательных в сравнительной степени оформляется так, как у прилагательных III склонения с двумя окончаниями: в именительном падеже полностью записывается форма мужского и женского рода, а после запятой – окончание среднего рода:

maior, ius (major, jus)

minor, minus (форма среднего рода, как исключение, дается полностью)

anterior, ius; posterior, ius

superior, ius; inferior, ius

Сравнительная степень прилагательных склоняется по III склонению и имеет в Gen. sing. характерное окончание -ōris:

m, f n

Nom. anterior anterius

Gen. anteriōris основа anteriōr-

Nom. minor minus

Gen. minōris основа minōr-

Основа прилагательных сравнительной степени совпадает с формой мужского и женского рода в именительном падеже.

§20. Согласование прилагательных с существительными

Прилагательные в латинском языке, как и в русском, согласуются с существительными в роде, числе и падеже. Чтобы согласовать прилагательное с существительным, необходимо:

1. Выписать словарную форму существительных и прилагательных.

2. Записать на первом месте существительное и правильно определить его род.

3. Выбрать в словарной форме прилагательного ту форму, которая со- ответствует роду данного существительного, и записать ее на втором месте после существительного.

Рассмотрим правила согласования на нескольких примерах. Согласуем прилагательные с существительными в терминах резцовый канал, нёбная кость, передний край, большое (затылочное) отверстие. Выписываем предварительно словарную форму всех слов:

канал – canālis, is m резцовый – incisīvus, a, um

кость – os, ossis n нёбный – palatīnus, a, um

край – margo, ĭnis m передний – anterior, ius

^{отверстие – forāmen, ĭnis n}

большой – magnus, a, um (поскольку большое (затылочное) отверстие – одиночная структура, нельзя брать сравнительную степень)

Согласуем прилагательное резцовый с существительным канал. Поскольку существительное мужского рода, то и прилагательное должно быть в таком же роде, т.е. в форме incisīvus. Соединяем прилагательное с суще- ствительным и получаем термин canālis incisīvus, в котором прилагательное incisīvus является согласованным определением.

Для существительного os мы должны выбрать прилагательное в форме среднего рода, т.е. palatīnum. В итоге получаем термин os palatīnum.

Для существительного margo (m) подбираем прилагательное anterior (m) и в итоге получаем термин margo anterior.

Для существительного forāmen берем прилагательное magnum и составляем термин forāmen magnum.

§21. Синонимия прилагательных

Выше уже отмечалось, что понятие «большой» можно выразить или прилагательным magnus, a, um (в названиях одиночных структур), или прилагательным major, jus (в названиях парных структур). Такие же критерии для правильного выбора прилагательного «малый» (parvus, a, um или minor, minus). Однако, чаще всего, если данное прилагательное имеет несколько латинских эквивалентов, выбор эквивалента зависит от существительного, с которым это прилагательное согласуется. Рассмотрим эту проблему на примере употребления трех прилагательных – жевательный, подъязычный и щечный.

Понятие жевательный может передаваться двумя латинскими прила- гательными – masseterĭcus, a, um или masticatorius, a, um. Первое прилага-тельное употребляется в сочетании с существительными артерия, фасция и нерв, напр. arteria masseterĭca, второе – в сочетании с существительными повер- хность и мышцы – facies masticatoria, muscŭli masticatorii.

Понятие подъязычный может быть выражено тремя прилагательными. В сочетании с существительным кость употребляется прилагательное hyoideus, a, um (os hyoideum). В сочетании с существительным нерв – прилагательное hypoglossus, a, um (nervus hypoglossus). В сочетании с остальными су- ществительными – sublinguālis, e (напр.: подъязычная железа – glandŭla sublinguālis).

Понятие щечный можно выразить по-латыни двумя прилагательными: buccālis, e или buccinatorius, a, um. Первое прилагательное согласуется с существительными артерия, ветвь, железа, нерв, область, напр. ramus buccālis – щечная ветвь. Второе – только с существительным узел: nodus buccinatorius – щечный узел. Следует также помнить, что в термине щечная мышца употребляется существительное buccinātor ōris m: muscŭlus buccinātor.

Чтобы сделать правильный выбор из нескольких прилагательных одного смыслового ряда, необходимо проверить по латинско-русскому и русско-ла- тинскому словарям область применения латинских прилагательных-сино- нимов.

§22. Лексический минимум

Blog