Карен Армстронг

219 Ibid.

220 Григорий Нисский. Против Евномия, 3. Евномий – основатель одной из арианских сект (ок. 335–398 гг.). – Прим. перев.

221 Григорий Нисский. Ответ на вторую книгу Евномия.

222 Григорий Нисский. О жизни Моисея законодателя, 2.164.

223 Василий Великий. Письма, 234.1.

224 Григорий Назианзин. Проповеди, 31.20.

225 Григорий Нисский. Нет трех богов.

226 G.L.Prestige, God in Patristic Thought (London, 1952), p. 300.

227 См. Григорий Нисский. Нет трех богов.

228 Григорий Назианзин. Проповеди, 40:41.

229 Там же, 29:6 10.

230 Василий Великий. Письма, 38:4.

231 Аврелий Августин. О Троице, VII:4–7.

232 Исповедь, I.I (1); Цитируется по изд.: Исповедь Блаженного Августина. – М.: Renaissance, 1991; под ред. А.А.Столярова. – С. 53.

233 Ibid., VIII: VII (17). – Указ. соч. – С. 202.

234 Ibid., VIII: XII (28). – Указ. соч. – С. 210.

235 Освобождение от напряжения, вызванного подавляемыми эмоциями, при помощи проигрывания конфликтных ситуаций. – Прим. перев.

236 Рим. 13:13–14.

237 Ibid., VIII: XII (29). – Указ. соч. – С. 211.

238 Ibid., X: XVII (26). – Указ. соч. – С. 253.

239 Ibid., X: XXVII (38). – Указ. соч. – С. 261.

240 Ibid.

241 «О Троице», VIII: II.3

242 Ibid.

243 Ibid., Х: Х.14.

244 Ibid., Х:Х1.18.

245 Ibid.

246 Andrew Louth, The Origins of the Christian Mystical Tradition (Oxford, 1983), p.79.

247 Блаженный Августин, О Троице, XIII.

248 Ibid.

249 Энхидридон, 26–27. Цит. по изд.: Блаженный Августин: Энхиридион, или о Вере, Надежде и Любви. – Киев: УЦИММ ПРЕСС – ИСА, 1996. – С. 304–305.

250 О женском убранстве, I, 1. Перевод Э.Юнца. Цит. по изд.: Тертуллиан Квинт Септимий Флорент. Избранные сочинения. – М.: Прогресс, 1994. – С. 345.

251 Августин. Письма, 243:10.

252 Августин. О Книге Бытия буквально, 1Х:5.9.

253 Послание 9 (Титу иерарху). Перевод Г.М.Прохорова. Цит. по изд.: Дионисий Ареопагит. О церковной иерархии. Послания. – СПб.: Алетейя, 2001. – С. 255–257.

254 Ibid.

255 О небесной иерархии, I. См. цит. изд.

256 Дионисий. О божественных именах, II.7.

257 Ibid., VII.3.

258 Ibid, XIII.3.

259 Ibid., VII, 3. Перевод д. ф. н. Г.М.Прохорова. Цит. по изд.: Дионисий Ареопагит. О божественных именах. О мистическом богословии. – СПб.: Глаголъ, 1994. – С. 246–247.

260 Ibid., I.I.

261 Ареопагит. О мистическом богословии, 3. Цит. по изд.: Дионисий Ареопагит. Цит. соч. – С. 357.

262 Дионисий. О божественных именах, IV, 3.

263 Максим Исповедник, О различных трудных местах у святых Дионисия и Григория. Ambigua, Migne, PG 91. 1088с.

264 Muhammad ibn Ishaq, Sira, 145, quoted in A.Guilaume, trans., The Life of Muhammad (London, 1955), p. 160.

265 Коран, 96:1–5; здесь и далее цитируется по изд.: Коран. Перевод смыслов и комментарии Валерии Пороховой, 1997.

266 Ибн Исхак. Сира, 153. Перевод Вл. В.Полосина. Цитируется по изд.: Ибн Хишам. Жизнеописание господина нашего Мухаммада, посланника Аллаха (Сират саййидина Мухаммад расул Аллах) // Хрестоматия по исламу. – М.: Наука, 1994. – С. 19.

267 Ibid.

268 Jalal ad Din Suyuti, al itiqan fi'ulum al aq'ran in Rodinson, Mohammed, trans. Anne Carter (London, 1971), p. 74.

269 Bukhari, Hadith, 1.3, quoted in Martin Lings, Muhammad, His Life Based On the Earliest Sources (London, 1983), pp. 44–45.

270 «Expostulation and Reply».

271 Коран, 75:16–19.

272 См. Коран, 42:5 (7):


«Внушением тебе Мы ниспослали

Коран арабский,

чтобы (им) ты мог увещевать

Мать городов и все, что вокруг нее…»

273 См. Коран, 88:21.

274 См. Коран, 96:6–8:


«Но нет же! Переступает все пределы человек,

Себе приписывая все, чем он богат и знатен».

275 Коран, 80:17–32.

276 См. Коран, 92:17–18, 9:104(103), 63:9, 102:1.

277 См. Коран, 24:1, 45(46).

278 Коран, 2:164.

279 Коран, 20:113–114.

280 Ibn Ishaq, Sira 227 in Guillaume, trans., The Life of Muhammad, p. 159.

281 Ibid., 228, p. 158.

282 George Steiner, Real Presences. Is there anything in what we say? (London, 1989), pp. 142 43.

283 Коран, 53:19–20, 23.

284 Karen Armstrong, Muhammad: A Western Attempt to Understand Islam (London, 1991), pp. 108 17.

285 Коран, 109:2, 6.

286 Коран, 112.

287 Quoted in Seyyed Hossein Nasr, «God» in Islamic Spirituality: Foundation (London, 1987), p. 321.

288 Коран, 2:115.

289 Коран, 55:26–27.

290 Коран, 24:35.

291 Armstrong, Muhammad, pp. 21–44; 86–88.

292 Коран, 29:46.

293 Ibn Ishaq, Sira 362 in Guillaume, trans., A Life of Muhammad, p. 246.

294 Так Мухаммад Асад переводил выражение ахл ал китаб, «люди Писания».

295 Коран, 2:135–136; Ибрахим, Исмаил, Исхак, Йакуб, Муса, Иса – в Коране соответственно Авраам, Измаил, Исаак, Иаков, Моисей и Иисус.

296 Коран, 2:256.

297 Аli Shariati, Наjj, trans. Laleh Bakhtiar (Teheran, 1988), pp. 54–56.

298 См. Коран 33:35.

299 Цит. по изд.: Башир Самбо, Мохаммед Хигаб. Наука о хадисах Пророка Мухаммада. – К.: Ансар Фаундейшн. – 2001. – С. 160.

300 1 Иоан. 1:1–2.

301 Коран, 13:11.

302 W. Montgomery Watt, Free Will and Predestination in Early Islam (London, 1948), p. 139.

303 Abu al Hasan ibn Ismail al Ashari, Malakat 1.197, quoted in S.H.Nasr, «Theology, Philosophy and Spirituality» in ed. S.H.Nasr, Islamic Spirituality: Manifestations (London, 1991), p. 411.

304 Перевод А.В.Сагадеева. Цит. по изд.: Аль Кинди. О первой философии // Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока IX–XII вв. – М.: Соцэкгиз, 1961. – С. 59.

305 Занятно, что противника ар Рази в том споре тоже звали ар Рази – совпадение имен объяснялось тем, что оба родились в Рее.

306 Quoted in Azim Nanji, «Ismailism», in ed. S.H.Nasr, Islamic Spirituality: Foundation (London, 1987), pp. 195 96.

307 Cm. Henri Corbin, Spiritual Body and Celestial Earth, From Mazdean Iran to Shiite Iran, trans. Nancy Pearson, (London, 1990), pp. 51–72.

308 Ibid., p. 51.

309 Rasa'il I, 76, quoted in Majid Fakhry, A History of Islamic Philosophy (New York and London, 1970), p. 193.

310 Rasa'il IV, 42, in ibid., p. 187.

311 Метафизика, XII, 1074b, 32. Перевод под ред. В.Ф.Асмуса. Цит. по изд.: Аристотель. Сочинения в 4 х томах. – М.: Мысль, 1976. – Т. 1. – С. 316.

312 Ал Мункиз мин ад далал. Перевод А.В.Сагадеева. Цитируется по изд.: Ал Газали. Избавляющий от заблуждения // Григорян С. Н. Из истории философии Средней Азии и Ирана VII–XII вв. – М.: Издательство АН СССР, 1960. – С. 212.

313 Quoted in John Bowker, The Religious Imagination and the Sense of God (Oxford, 1978), p. 202.

314 Ал Мункиз мин ад далал. – Ал Газали. Цит. изд. – С. 244.

315 John Bowker, The Religious Imagination and the Sense of God (Oxford, 1978), p. 222–226.

316 Коран, 24:35.

317 Коран, 28:88.

318 Мишкат ал анвар: Mishkat al anwar, quoted in Fakhry, A History of Islamic Philosophy, p. 278.

319 Перевод Г.Липш. Цитируется по изд.: Галеви Иегуда, рабби. Кузари. – Иерусалим: Шамир, 5750 (1990). – С. 92–93.

320 Коран, 3:7.

321 Коран, 42:11.

322 Listed in Fakhry, A History of Islamic Philosophy, p. 278.

323 Приводятся по: Julius Guttman, Phibsophies of Judaism, the History of Jewish Philosophy from Biblical Times to Franz Rozenzweig, trans. David W. Silverman (London and New York, 1964), p. 179.

324 Quoted in Abelson, The Immanence of God in Rabbinic Literature, p. 245.

325 Об умонастроениях во время ранних крестовых походов см. Karen Armstrong, Holy War, The Crusades and their Impact on Today's World (New York, 1991, London, 1992), pp. 49–75.

326 Exposition of the Celestial Hierarchy, 2.1.

327 eriphsean, Migne, PL, 426 С D.

328 Ibid., 4287 B.

329 Ibid., 680 D – 681 A.

330 Ibid.

331 См.: Лосский Вл… Очерк мистического богословия Восточной Церкви // Богословские труды. Сб. 8. – М., 1972.

332 Монологион, I. Перевод И.В.Купреевой. Цитируется по изд.: Ансельм Кентерберийский. Сочинения. – М.: Канон, 1995. – С. 39.

333 Прослогион, I. – Ансельм Кентерберийский. Цит. изд. – С. 128.

334 Прослогион, II; комм, к Ис. 7:9: «Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверились».

335 John Macquarrie, In Search of Deity; An Essay in Dialectical Theism (London, 1984), pp. 201 2.

336 Письмо Бернара Клервоского папе от лица архиепископа Реймского и других. Перевод Н.А.Сидоровой. Цит. по изд.: Абеляр Петр. История моих бедствий. – М.: Издательство АН СССР, 1959. – С. 135.

337 Письмо Бернара Клервоского магистру Гвидо де Кастелло. – Ibid. – С. 136.

338 Armstrong, Holy War, pp. 199–234.

339 DePotentia, q.7, a.5. ad.14.

340 Перевод С.И.Еремеева. Цит. по изд.: Фома Аквинский. Сумма теологии. Часть I. Вопросы 1 43. – Киев: Эльга – Ника центр; М.: Элькор МК, 2002. – С. 168.

341 Путеводитель души к Богу, 6.2.

342 Ibid., 3.1. Перевод В.Л.Задворного. Цит. по изд.: Бонавентура. Путеводитель души к Богу. – М.: Греко латинский кабинет Ю.А.Шичалина, 1993. – С. 91.

343 Ibid., 1.7. – Цит. изд. – С. 57.

344 John Macquarrie, Thinking About God (London, 1957), p. 34.

345 Hagigah 14b, с фрагментами из Пс. 101:7, 116:15, 25:16.

346 Quoted in Louis Jacobs, ed., The Jewish Mystics (Jerusalem, 1976, London, 1990), p. 23.

347 2 Кор. 12:2–4.

348 Песн. 5:10–15.

349 Translated in T. Carmi, ed. and trans., The Penguin Book of Hebrew Verse (London, 1981), p. 199.

350 Коран, 53:13–18.

351 «Исповедь», IX. X (24); цит. по изд.: Исповедь Блаженного Августина. – М.: Renaissance, 1991; под ред. А.А.Столярова. – С. 228.

352 Joseph Campbell (with Bill Moyers), The Power of Myth (New York, 1988), p. 85.

353 Annemarie Schimmel, And Muhammad Is His Messenger: The Veneration of the Prophet in Islamic Piety (Chapel Hill and London, 1985), pp. 161 75.

354 Исповедь, IX: X (24). Цит. изд. – С. 228.

355 Ibid., IX: X (25). – С. 228–229.

356 Morals on Job, V.66.

357 Ibid., XXIV. 11.

358 Homilies on Ezekiel, II, ii, 1.

359 Commentary on the Song of Songs, 6.

360 Epistle 234.1.

361 On Prayer, 67.

362 Ibid., 71.

363 Ambigua, PG. 91. 1088c.

364 Peter Brown with Sabine MacCormack, «Artifices of Eternity», in Brown, Society and the Holy in Late Antiquity (London, 1992), p. 212.

365 Nicephoras, Greater Apology for the Holy Images, 70.

366 Theological Orations I.

367 Ethical Orations 1.3.

368 Orations 26.

369 Ethical Orations, 5.

370 Hymns of Divine Love 28.114–115, 160–162.

371 Encyclopaedia of Islam (1st ed. Leiden 1913), entry under «Tasawwuf».

372 Trans. R.A.Nicholson, quoted in A.J.Arberry, Sufism, An Account of the Mystics of Islam (London, 1950), p. 43.

373 Quoted in R.A.Nicholson, The Mystics of Islam (London, 1963 ed.), p. 115.

374 Narrative, quoted in Marshall G.S.Hodgson, The Venture of Islam, Conscience and History in a World Civilization, 3 vols. (Chicago, 1974), I., p. 404.

375 Quoted in Arberry, Sufism, p. 60.

376 Иоан. 14:6.Иоан. 14:6.

377 Quoted in Nicholson, The Mystics of Islam, p. 151.

378 Quoted in Arberry, Sufism, p. 60.

379 Коран, 2:32(34).

380 Hiqmat al Ishraq, quoted in Henri Corbin, Spiritual Body and Celestial Earth, From Mazdean Iran to Shiite Iran, trans. Nancy Pearson, (London, 1990), pp. 168 69.

381 См.: Элиаде, Мирча. Шаманизм. – К.: София, 2000.

382 J. P. Sartre, The Psychology of the Imagination (London, 1972), passim.

383 Futuhat al Makkiyah II, 326, quoted in Henri Corbin, Creative Imagination in the Sufism of Ibn Arabi, trans. Ralph Manheim (London, 1970), p. 330.

384 The Diwan, Interpretation of Ardent Desires, in ibid., p. 138.

385 «Новая жизнь». Перевод И.Н.Голенищева Кутузова. Цит. по изд.: Данте Алигьери. Малые произведения. – М.: Наука, 1968. – С. 7.

386 Ibid., С. 6–7.

387 «Рай», XVII, 13–18. Перевод М.Лозинского.

388 William Chittick, «Ibn al Arabi and His School» in Sayyed Hossein Nasr, ed. Islamic Spirituality: Manifestations (New York and London, 1991), p. 61.

389 См. Коран 18:64(65) и далее.

390 Quoted in Henri Corbin, Creative Imagination in Ibn al Arabi, p. 111.

391 Chittick, «Ibn Arabi and His School», in Nasr, ed., Islamic Spirituality, p. 58.

392 Majid Fakhry, A History of Islamic Philosophy (New York and London, 1970), p. 282.

393 Quoted in R.A.Nicholson, The Mystics of Islam, p. 105.

394 Коран, 2:115.

395 R.A.Nicholson, ed., Eastern Poetry and Prose (Cambridge, 1922), p. 148.

396 Перев. с перс. Наума Гребнева. Цит. по изд.: Джалаладдин Руми. Поэма о скрытом смысле. – М.: Наука, 1986. – С. 6.

397 This Longing, Teaching Stories and Selected Letters of Rumi, trans. and ed. Coleman Banks and John Moyne (Putney, 1988), p. 20.

398 «Song of Unity», quoted in Gershom Scholem, Major Trends in Jewish Mysticism, 2nd ed., (London, 1955), p. 108.

399 Ibid., p. 11.

400 In Gershom Scholem, ed. and trans. The Zohar, The Book of Splendour (New York, 1949), p. 27.

401 Ibid.

402 Scholem, Major Trends in Jewish Mysticism, p. 136.

403 Ibid., p. 142.

404 Quoted in J.С.Clark, Meister Eckhart, An Introduction to the Study of his Works with an Anthology of his Sermons (London, 1957), p. 28.

405 Simon Tugwell, «Dominican Spirituality», in Louis Dupre and Don E. Saliers, eds. Christian Spirituality III (New York and London, 1989), p. 28.

406 Quoted in Clark, Meister Eckhart, p. 40.

407 Sermon, «Qui Audit Me Non Confundetur», in R.B.Blakeney, trans., Meister Eckhart, A blew Translation (New York, 1957), p. 204.

408 Ibid., p. 288.

409 «On Detachment», in Edmund Coledge and Bernard McGinn, eds. and trans. Meister Eckhart, the Essential Sermons, Treatises and Defense (London, 1981), p. 87.

410 Theophanes, PG. 932D; курсив К.Армстронг.