Монография публикуется с разрешения

1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14

Гуцуляк О. О наррации и нарративных системах // ссылка скрыта

3 См.: Алексеев В.М. Китайская литература. – М., Наука, 1978.

4 Аристотель. Об искусстве поэзии // Введение в литературоведение. Хрестоматия. – М., Высшая школа, 1979. – С. 114.

5 В издательском деле наиболее полную картину мирового литературного процесса даёт Библиотека всемирной литературы.

6 Словарь литературоведческих терминов// slovar.lib.ru/dictionary/diskurs.php

7 Руднев Ю. Концепция дискурса как элемента литературоведческого метаязыка. – 2001// URL: om.narod.ru/literature/txt/discours_jr.php

8 Пулатов Т. Плавающая Евразия. – М., 1991.– С. 3. //В дальнейшем ссылки на данное издание даются в тексте.

9 «Кыргыз» – это слово звучит 2200 лет. //Слово Кыргызстана, 30 августа 2001.

1⁰ Небольсин С.А. Пушкин и европейская традиция. – М., Наследие, 1999.– С. 48 – 49.

1¹ Конрад Н.И. Японская литература в образах и очерках. – М.: Наука, 1991.– С. 1.

1² Ермакова Л.М. Мифопоэтический строй как модус ранней японской культуры.// Человек и мир в японской культуре. – М.: Наука, 1985. – С. 7.

1³ Здесь и далее стихи из «Собрания тюркских наречий» («Диван лугат ат-турк») Махмуда ал-Кашгари даются в переводе В.И. Шаповалова.

1⁴ Санович В. Очерк японской классической лирики.// Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. – М.: Художественная литература, 1977. – С. 588.

1⁵ Айтматов Ч.Т. XX век – пассионарная симфония тюркской цивилизации// Слово Кыргызстана, 15 октября 2004 года.

1⁶ Здесь и далее тексты из «Манъёсю» даются в переводе А.Е. Глускиной. Здесь и далее – курсив наш.

1⁷ Манъёсю. Перевод с японского, вступительная статья и комментарии А.Е. Глускиной. – М.: Наука. 1971. Т.1. С. 458.// Далее ссылки на это издание см. в тексте.

1⁸ См.: Григорьева Т., Логунова В. Японская литература. Краткий очерк. – М.: Наука, 1964. – С.9.

1⁹ Айтматов Ч. Когда падают горы: (Вечная невеста): Роман, повесть, новелла. – СПб.: Азбука-классика, 2008. – С. 12.

2⁰ Бомбачи А. Тюркские литературы. Введение в историю и стиль.// Зарубежная тюркология. Вып.I.– М.: Наука, 1986. – С. 193.

2¹ Ермакова Л.М. Синтоистский образ мира и вопросы поэтики классической японской литературы. //Восточная поэтика. Специфика художественного образа. – М.: Наука, 1988. – С.158.

2² Конрад Н.И. Японская литература. В образах и очерках. – М.: Наука, 1991. – С.28.

2³ Пэн Сян – китайский сановник, попавший в опалу и закончивший жизнь самоубийством, бросившись в реку.

2⁴ Алексеев М.П. Пушкин. Сравнительно-исторические исследования.– Л.: Наука, 1984.

2⁵ Алексеев М.П. «Стихотворение А.С. Пушкина "Я памятник себе воздвиг…". Проблемы изучения».– Л., 1967.

2⁶ /b/brjusow_wj/

2⁷ Пушкин А.С. Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года.// Пушкин А.С. Полное собрание сочинений в 10 тт. – Л.: Наука, 1978. – Т.6. – С. 468.

2⁸ В сад я вышел на заре.// Переводы с фарси и таджикского Ц. Бану. – Душанбе: Ирфон, 1983. С. 87.

2⁹ Лобикова Н. «Памятник» Пушкина и «Завещание» Саади // Азия и Африка сегодня. 1972. № 10. С. 43.

3⁰ Там же.

3¹ Мусорина Л.А. Расхождения с оригиналом в переводах ХХХ оды Горация, выполненных с академической целью. – Новосибирск: Наука. Университет. 2001. С. 15-20.

3² См.: Дружба народов. – 2009. – № 6.

96 См.: Классическая восточная поэзия. Антология. М., 1991; Лирика Востока. М., 1983 и др.

97 ^ См., напр.: Тартаковский П. Русская поэзия и Восток. 1800-1950: Опыт библиографии. М., 1975.

98 История всемирной литературы. М.: Наука, 1989. Т. 6. С. 10.

99 Конрад Н.И. Средневосточное Возрождение и Алишер Навои// Запад и Восток. – М., 1972. С. 276.

100 Пугаченкова Г.А., Ремпель Л.И. Очерки искусства Средней Азии. – М., 1982. С. 151.

101 Архив Маркса и Энгельса. – М., 1939. Т. VI. С. 185.

102 Бартольд В. История культурной жизни Туркестана. – Ленинград: Наука, 1927. – С. 94.

103 См.: Тамерлан. Эпоха. Личность. Деяния. – М., 1992.

104 Рахманалиев Р. Тамерлан Великий. Триумф и личность Тамерлана в контексте мировой истории. – Изд. 2-е. – М., 1994. С. 97.

105 Грюнебаум ф. Г.Э. Литература в контексте исламской цивилизации.//Арабская Средневековая культура и литература.– М., 1978.– С. 42.

106 История Всемирной литературы Т. 3. М.: Наука, 1985. С. 26.

107 См.: Классическая восточная поэзия. Антология. – М., 1991. С. 689.

108 Конрад Н.И. Средневосточное Возрождение и Алишер Навои. С. 707-708.

109 См.: Классическая восточная поэзия. Антология. – М.: Высшая школа, 1991. – С. 735.

110 Гёте И.В. Западно-восточный диван. – М., 1988. – С. 713.

111 Гёте И.В. Западно-восточный диван. – М., 1988. – С. 713.

112 Киплинг Р. Рассказы. Стихотворения. – Л.: Художественная литература, 1989.– С. 277.

113 Эдвард Вали Саид. Ориентализм. Западные концепции. – СПб.: Русский Мiръ, 2006.

114 Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка. – М.: Астрель, 2000. С. 850.

115 ссылка скрыта

116 Данильченко Г.Д. Романтический ориентализм в русской литературе первой половины 19 века.// Автореферат дисс. на соискание учёной степени канд. филол. наук. – Бишкек, 2000. – С. 3.

117 Галаганова С.В. Культурные традиции и типы духовности Востока и Запада// Запад и Восток: Традиции и современность. – М., 1993. – С. 73.

118 Данильченко Г.Д. Романтический ориентализм в русской литературе первой половины 19 в. – С. 6.

119 Там же.

120 Эдвард Вали Саид. Ориентализм. Западные концепции. С. 638.

121 Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.- М.: Русский язык, 1991. – С. 103.

122 Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка: В 4 т.– М.: Астрель, 2000. – С. 1383.

123 Словарь иностранных слов. – М.: Русский язык, 1979. – С. 447.

124 Литературный энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1987. – С. 334.

125 Лосев А.Ф. Романтизм.// Литературная учёба. – 1990 – № 6. – С. 139.

126 Белинский В.Г. Сочинения Александра Пушкина. Статья вторая// Белинский В.Г. Собрание сочинений в 9-ти томах. – М.: Художественная литература, 1981. – Т. 6. – С. 115.

127 Григорян К.Н. Лермонтов и романтизм. – М.– Л.: Наука, 1964. – С. 10.

128 Липич В.И. Роман М.Ю. Лермонтова «Герой нашего времени» в контексте русской и западноевропейской литератур первой трети 19 века.// Автореф. дис. на соиск учёной степени канд. филол. наук. – М., 1991. – С. 10.

129 См.: Дюшебекова Б.Т. Романтические тенденции в современной киргизской прозе: истоки, художественное своеобразие. // Автореф. дис. на соиск. учёной степени канд. филол. наук.– Бишкек, 1999.

130 Блок А. О лирике.// Блок А. Собрание сочинений в 8 томах.– М.– Л.: Художественная литература, 1962. – С. 133 – 134.

131 Пастернак Б. Письмо Юджину М. Кейдену от 22 августа 1958 г.// Пастернак Б. Стихотворения и поэмы. – М. – Л., 1965. – С. 632.

132 Блок А. О Лирике.// Собр. соч. в 8 тт.– М. – Л.: Художественная литература, 1962. – С. 131.

133 Эткинд Е.Г. Поэтическая личность Лермонтова («Диалектика души» в лирике)// http: //www.russianeurope.lerm1 1 .phpl.

134 Эткинд Е.Г. Поэтическая личность Лермонтова («Диалектика души» в лирике)// http: //www.russianeurope.lerm1 1 .phpl.

135 Там же.

136 Эткинд Е.Г. Поэтическая личность Лермонтова («Диалектика души» в лирике)// http: //www.russianeurope.lerm1 1 .phpl.

137 См.: С. 66 – 67 данной работы.

138 Каменева М.Б. «Вглядывайся в грани строк, следи за тайной их игрой…».// Наследники пушкинского пера. – Бишкек: Литературный Кыргызстан, 1999. – С. 173, 175.

139 Найдич Э.Э. Этюды о Лермонтове. – Великий спор.// cience/context/litera/naidich/naidich19.

140 Найдич Э.Э. Этюды о Лермонтове. Великий спор //cience/context/litera/naidich/naidich19.

141 Лермонтов М.Ю. Собрание сочинений в 4 тт. – Л.: Наука, 1979. – Т. 1. – С. 312.// Далее ссылки на данное издание даются в тексте.

142 Веселовский А.Н. Из поэтики розы// Избр. статьи. – Л., 1939. – С. 133.

143 Смирнов А.А. Романтический символ в лирике Лермонтова. //Вестник Московского университета. – Серия 9. Филология. – 1989. – № 5. – С. 3.

144 См.: С. 88 данной работы.

145 Смирнов А.А. Романтический символ в лирике Лермонтова. //Вестник Московского университета.– Серия 9. Филология. – 1989. – № 5. – С.6.

146 Каменева М.Б. Исламские мотивы и образы в русской литературе первой трети 19 века. // Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. – Бишкек, 2004. – С. 92 – 109.

147 Лотман Ю.М. Проблема Востока и Запада в творчестве позднего Лермонтова// ссылка скрыта

148 Лермонтовская энциклопедия. – М.: Советская энциклопедия, 1981. – С. 439.

149 См.: Библиография литературы о М.Ю. Лермонтове. 1917 – 1977 / Сост. О.В. Миллер. – Л., 1980.

150 См.: Лермонтов М.Ю. Собрание сочинений в 4 тт. – Л.: Наука, 1980. – Т. 2. – С. 536.

151 Ходанен Л.А. Поэмы М.Ю. Лермонтова. Поэтика и фольклорно-мифологические традиции.– Кемерево,1990. – С. 4.

152 См.: Лермонтовский сборник. – Л.: Наука, 1985. – С. 5 – 22.

153 Рассказы, очерки, исследования, заметки о чеченцах, кумыках и ногайцах и образцы поэзии этих народцев. – СПб., 1895. – С. 280.

154 Григорян К.Н. Лермонтов и романтизм – М. – Л.: Наука, 1964. – С. 106 – 107.

155 ссылка скрыта

156 Ходанен Л.А. Поэмы М.Ю. Лермонтова. Поэтика и фольклорно-мифологические традиции.– Кемерово,1990. – С. 35.

157 См.: Ходанен Л.А. Поэмы М.Ю. Лермонтова. Поэтика и фольклорно-мифологические традиции. – Кемерово, 1990.

158 Лермонтов М.Ю. Собрание сочинений в 4 тт.– Л.: Наука, 1980. – Т..2. – С. 546.

159 См.: Каменева М.Б. Исламские мотивы и образы в русской литературе первой трети 19 века// Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. – Бишкек, 2004.

160 Лермонтовская энциклопедия. – М.: Советская энциклопедия, 1981. – С. 188.

161 Лотман Ю.М. Проблема Востока и Запада в творчестве позднего Лермонтова.// /com/literatur2/lotman-85.php

162 См.: ссылка скрыта

163 Есенин С. Собp. соч. в 3-х томах. – М.: Правда, 1977. – Т. 3. – С. 269// Далее ссылки на страницы данного издания даются в тексте.

164 Тартаковский П. Свет вечерний шафранного края... (Средняя Азия в жизни и творчестве Есенина). – Ташкент: Литература и искусство, 1981. – С. 51.

165 Жизнь Есенина. Рассказывают современники. – М.: Правда, 1988.– С. 271.

166 Тартаковский П. Цит. соч. С. 78.

167 Тартаковский П. Свет вечерний шафранного края... С. 77.

168 Жизнь Есенина. Рассказывают современники. Сост. Кошечкин С. – М.: Правда, 1988.– С. 385.

169 Белоусов В. Персидские мотивы. – М.: Знание, 1968. – С. 16.

170 Тартаковский П. Цит. соч. С. 126.

171 Тартаковский П. Цит. соч. С. 126.

172 Козловский А.А. Комментарии. // Есенин С. ПСС. – М., 1995. – Т.1.

173 Там же.

174 Белоусов В. Персидские мотивы. – М.: Знание, 1968. – С. 22.

175 См.: В мире Есенина. – М., 1986. – С. 356.

176 Козловский А.А. Комментарии. // С. Есенин. ПСС. – М., 1995. –Т.1. – С. 643.

177 Тартаковский П. Свет вечерний шафранного края... (Средняя Азия в жизни и творчестве Есенина). – Ташкент: Литература и искусство, 1981.– С. 51.

178 Кошечкин С. Сергей Есенин и его поэзия. – Баку: Язычи, 1980. – С. 226.

179 Арутюнов Л. Находит себя и человечество // Поэзия народов СССР XIX – начала XX века. М.: Худож. лит., 1977. – С. 9-10.

180 Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. – М.: Искусство, 1979. – С.239.

181 Эйдинова В.В. О категории «литературная эпоха» и стилевом состоянии современной советской литературы// Проблемы взаимодействия метода, стиля и жанра в советской литературе. – Свердловск, 1990.– С. 110–111.

182 «Эсхатологические мотивы в романах Ч. Айтматова» нашли своё научное осмысление в монографии И.Д. Лайлиевой Киргизский роман на рубеже XX – XXI веков. – Бишкек: Бийиктик, 2009. – С. 60–85.

183 Койчуев Б.Т. Особенности современного философско-психологического романа: Автореф. дис. канд. филол. наук. – Бишкек, 1994.

184 Джолдошева Ч.Т. Современная киргизская повесть и проблемы перевода. – Фрунзе: Кыргызстан, 1981.

185 Айтматов Ч.Т. Вся правда, девять лет спустя…// Айтматов Ч.Т. И дольше века длится день («Белое облако Чигисхана»); Лицом к лицу. – Бишкек, 1991. – С. 6.

186 Успенская Т. Увидишь человека. // Литературный Киргизстан. – 1989. – №11. – С. 141.

187 Зверев. А. XX век как литературная эпоха.// Вопросы литературы. – 1992. – №2. – С. 23.

188 Лихачев Д.С. Литература – реальность – литература. – Л.: Наука, 1989. – С. 179.

189 Ибрагимов И. Колыбель в клюве аиста – Бишкек: Турар, 2000. – С. 253.

190 См.: Тимирбаев В. Заглянуть за линию горизонта/ МСН.– №52.–23.12.2003. – С. 7.

191 Ибрагимов И. Колыбель в клюве аиста – Бишкек: Турар, 2000. – С. 356.

192 Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. – М.: Искусство, 1979. – С. 239.

193 Эркебаев А. Настало ли время романа?: Заметки о современной киргизской прозе.// Дружба народов. – 1985. – №1. – С. 225.

194 Джолдошева Ч. Киргизский роман 80-х гг. // Лит. Киргизстан. – 1987. – №2. – С. 118.

195 Джолдошева Ч. Там же.

196 Нурпеисов А., Евсеев Б. Притяжение// Литературная газета. – 1993. – 17 ноября.

197 Дар. Статьи и материалы о творчестве Вячеслава Шаповалова. – Бишкек: Архи, 2007.

198 См. С. 44 – 45 данной работы.

199 Шаповалов В.И. Контексты перевода. Статьи разных лет. – Бишкек, 2004. – С. 26.

200 Шаповалов В.И. Касым Тыныстанов как зеркало культурной революции.// Касым Тыныстанов и отечественная культура истории XX века: Материалы Юбилейн. науч. конф., посв. 100-летию К. Тыныстанова. – Бишкек, 2001. – С. 62-69.

201 Айтматов Ч., Липкин С. Поэзия в человеческом пространстве// Шаповалов Вячеслав. В Азийском круге: Избранное. Т. 1. – Бишкек: Архи, 2003. С. 7 – 8.

1³⁹ Асаналиев К. В чужой ли двор забрела коза?// Литературная газета. – 1969. – 7 мая.

1⁴⁰ Лайлиева И.Д. Киргизский роман на рубеже XX–XXI веков. – Бишкек, 2009. – С. 53 – 54.

1⁴¹ См.: Мирошник М. Традиции мировой литературы в поэзии Светланы Сусловой (научный руководитель доцент Б.Т. Койчуев).– Бишкек: КРСУ, 2008.

1 ¹⁴² См. Главу I данной работы

1⁴³ См.: Деркембаев Д. Анатомия души. – Франкфурт-на-Майне, 2006.

1⁴⁴ Лайлиева И. Полёт бабочки. – Бишкек, 2007.

1⁴⁵ Ибраимов Т. Старик и ангел. – М., 2007.// Далее цитаты приводятся по данному изданию.

1⁴⁶ Цитаты приводятся по рукописи повести «Простите меня», любезно предоставленной автором – Т. Ибраимовым.

1⁴⁷ Ибрагимов Э. Стук в окно. – Бишкек: Турар, 2008.// Далее цитаты приводятся по данному изданию.

202⁴⁸ См.: Никитенко А. Нестабильность. – Бишкек, 2009.

1⁴⁹ Суслова С. Акварели осеннего неба. Стихотворения. – Бишкек, 2009. – С. 7.

1 ¹⁵⁰ Суслова С. Акварели осеннего неба. Стихотворения.. .

1⁵¹ См. ответ С. Сусловой на вопрос анкеты о влиянии буддизма на её мировоззрение. С. 247 данной работы.

1⁵² Ordnung – порядок (нем.)

1⁵³ Ащеулов Д. Два рассказа. Бальтазар Неверро. Кара господня// Литературный Кыргызстан, 2008. – № 1. – С. 96.

1⁵⁴ Крячун А. Прикосновение к вечности// Литературный Кыргызстан, 2008. – № 1. – С. 129.

1⁵⁵ Крячун А. Оцепенение// Литературный Кыргызстан, 2008. – № 1. – С. 133, 135.

1⁵⁶ Литературный Кыргызстан, 2008. – № 1.

1⁵⁷ Иванов А. Чужой крест. Рассказы, повесть, роман. – Бишкек, 2009. – С. 298.// Далее ссылки на данное издание даются в тексте.

203 Белинский В.Г. Полн. Собр. соч. – М.: Изд-во Академии Наук СССР, 1953. – Т. 1.– С. 276.

204 Тынянов Ю.Н. Поэтика. История литературы. Кино. – М., 1977.

205 Гулиев Г. Типология восточного романтического эпоса и формирование азербайджанского романа./ Автореферат докторской дисс. – Баку, 1976.

206 Юнг К.Г. Психология и поэтическое творчество.// and.ru/Library/Poezia.php.

207 Айтматов Ч. Когда падают горы: (Вечная невеста): Роман, повесть, новелла. – СПб.: Азбука-классика, 2008. – С. 12.

208 Асаналиев К. Традиции – дух или буква?// Литературная газета, 30 августа 1972.

209 Айтматов Ч.Т. Парадоксы перестройки.// Литературная газета. – 1990, 27 августа.

210 Айтматов Ч.Т. Плаха. – Фрунзе: Кыргызстан, 1987. – С. 204.// Далее ссылки на данное издание даются в тексте.

211 Айтматов Ч.Т. И дольше века длится день (Белое облако Чингисхана); Лицом к лицу.– Бишкек, 1991. – С. 172. // Далее ссылки на данное издание даются в тексте.

212 Озмитель Е.К. Зрелость национальной литературы. – Фрунзе: Адабият, 1990. – С. 161.

213 Айтматов Ч.Т. Когда падают горы (Вечная невеста) – Санкт-Петербург: «Азбука-классика», 2008. – С. 20.// Далее ссылки на данное издание даются в тексте.

214 Айтматов Ч. И дольше века длится день.– Фрунзе: Киргизстан, 1981. – С. 233.

215 Бертельс Е.Э. Избр. труды. – М., 1960.// Классическая восточная поэзия. Антология. – М.: Высшая школа, 1991. – С. 686.