Диалектная лексика в рассказах В. М. Шукшина
| Вид материала | Рассказ |
СодержаниеТипы диалектных слов в рассказах В. М. Шукшина Значения слов Примеры диалектов, фразеологизмов в рассказах В. М. Шукшина |
- Билеты по курсу «Общее языкознание». к филол. Наук Добрякова, 31.53kb.
- Чимошенко Александра Андреевна лицей №3, 11л класс Школьный учитель: Воробьева Татьяна, 155.49kb.
- Урок по развитию речи «Диалектная лексика», 171.17kb.
- Типология фразеологизмов в рассказах, 971.25kb.
- В. М. Шукшина 2008 Федеральное агентство по образованию Государственное образовательное, 1850.41kb.
- В. М. Шукшина 2009 Федеральное агентство по образованию Государственное образовательное, 9391kb.
- План-конспект урока по русскому языку в 5 классе по теме: «Лексика», 56.79kb.
- Барыбина Татьяна Владимировна, учитель русского языка и литературы первой квалификационной, 73kb.
- План Введение глава Лексика современного русского литературного языка Понятие о лексике, 267.36kb.
- Нравственные проблемы общества в современной литературе русские люди в рассказах, 31.33kb.
Диалектная лексика в рассказах В. М. Шукшина.
Художественный мир Шукшина динамичный и живописный. Шукшинское слово, богатое интонационно, точно воспроизводит смену психологических состояний действующих лиц, пластично очерчивая облик, духовный строй персонажей. Слово в значительной мере создает необходимую форму рассказа, повести, романа. Рассказы Шукшина демонстрируют искусство владения художественной речью. Сам автор по этому поводу писал: «Я знаю, когда я пишу хорошо: когда пишу и, как будто пером вытаскиваю из бумаги живые голоса людей»
Шукшин, следуя своим героям, легко и непринужденно объяснялся голосом сельского и городского жителя, слесаря и пастуха, столичного бюрократа и периферийного сноба. То, что слово – единственное оружие писателя – аксиома. Не слово вообще, а речь, живая, разговорная речь, легко, непринужденно принимающая любые формы. Это её стихия составляет ткань и содержание рассказов, их строительный материал. Именно она слышится и в диалогах, и в монологах героев, и в лаконичных авторских комментариях.
В прозе Шукшина многообразие речевых систем обусловлено усилением роли повествователя, независимо от того, в каком качестве – автора или героя – он выступает, что, в конечном счете, приводит к демократизации речи. Диалектная лексика выполняет определенную стилистическую функцию, и в зависимости от этого используется разные её типы.
Разнообразие видов диалектизмов, изучение их особенностей в различных аспектах языка дает возможность проанализировать, какое место занимают эти лексические единицы в рассказах В. М. Шукшина, с какой целью употребляет их писатель. Для ответа на интересующие вопросы рассмотрены языковые средства 38 рассказов (около 500 контекстов) из сборников «Точка зрения» и «Далекие зимние вечера».
Одна из характерных черт повествовательной манеры В. М. Шукшина – умение кратко, без излишней описательности, ввести читателя в события, погрузить его в самую суть дела. Так, он включает «слово героя» в название рассказа «Сураз», используя диалектное слово, которым герой сам себя называет. В названиях других рассказов также используются диалектные слова и выражения: «Как помирал старик», «Космос, нервная система и шмат сала» и др.
Писатель воссоздает живую разговорную речь с присущей ей образностью, естественностью, экспрессией, при этом воспроизводя своеобразное мышление, мироощущение человека из народа.
В авторское повествование широко проникают различные формы разговорной речи, в некоторых случаях авторская речь тесно переплетается с разговорной речью. В. М. Шукшин утверждает: «Вообще все «системы» хороши, только бы не забывался язык народный. Выше головы не прыгнешь; лучше, чем сказал народ (обозвал ли кого, сравнил, обласкал, послал куда подальше), не скажешь».
Диалектная лексика занимает в прозе Шукшина значительное место и выполняет определенную стилистическую функцию.
В анализируемых рассказах В. М. Шукшина выявлены разные типы диалектизмов. Наиболее часто в рассказах Шукшина встречаются собственно лексические диалектизмы. Они называют явления природы, предметы быта, действия и т.п. из рассказов: Чего заполошничать; Нет подождать – заусились в Краюшкино; он мог такой шкаф изладить; лучше глянется работать; разболокся до нижнего белья; Таисия <…> открыла ящик, усунулась под крышку.
Среди собственно лексических диалектизмов преобладают глаголы: расхлобыстнуть (разбить вдребезги), наторкать (натолкать небрежно), кафыркать (кашлять), натиснуть (надеть с трудом), навяливать (навязывать), базланить (громко кричать) и др. частотность глаголов оъясняется их ведущей текстообразующей ролью в динамическом повествовании.
Лексико-фонетические диалектизмы тоже фиксируются в речи персонажей: испужать, спомнить. Лексико-семантические диалектизмы отмечаются как в речи героев, так и в авторском повествовании. И среди них тоже употребительнее глаголы: выпрягаться (выходить из повиновения), отбеливать (рассветать), полоскать (бегать), приваривать (ударить), сшибать (быть похожим).
Редко употребляются и лексико-словообразовательные диалектизмы: жалиться, извязаться (увязаться), исделаться, изладить, усунулась.
В целом в рассказах Шукшина диалектная лексика составляет сравнительно невысокий процент. Значительное место среди них занимает лексика, характерная для говоров Сибири: базланить, глянуться, жалиться, заполошничать, зауситься, извязаться, изладить, разболокаться и др. К сибирским относятся и лексико-фонетические диалектизмы: пужать, выпимши и др.
В произведениях Шукшина встречаются слова, не отмеченные в диалектных словарях: навяливать, натискивать, наторкать, ополкать, отбеливать и др. Наблюдения показывают, что они не являются авторскими, а бытуют в сибирском старожильческом говоре. Из этого следует, что писатель хорошо знал специфику народной речи своей родины и не интуитивно, а целенаправленно употреблял региональную лексику в соответствии с замыслом произведения.
Народно-разговорное – просторечное, диалектное, фольклорное – слово Шукшина не экзотика, не элемент орнаментного стиля – это во многих случаях единственно верное, правдивое слово, составляющие как бы плоть и кровь персонажа.
Шукшин выбирает наиболее характерные, широко распространенные в народной речи элементы лексики, что способствует созданию колоритности образа, полному раскрытию замысла произведения. Вот некоторые примеры использования автором диалектных слов:
ЗАЗНАВиТЫЙ – Заносчивый, высокомерный. СРНГ: зазнавитый, зазнавательный: «Нет зазнавитие человека, чем свой, деревенский же, но который выучился в городе и опять приехал сюда» (Алёша Бесконвойный).
ЗАПОЛоШНИЧАТЬ – Торопиться без толку, говорить громко. СРНГ: «Да говори он, сколько влезет – потихоньку. Чего заполошничать?» (Из детских лет Ивана Попова).
ЗАуСИТЬСЯ – Засобираться. СРНГ: закрутить ус. Сиб.: «Тоже хороша: нет, подождать – заусилась в Краюшкино! Прямо уж невтерпеж какой-то» (Осенью).
УСуНУТЬСЯ – Втиснуться, залезть, уткнуться. Даль. Усунуть(ся) – всовать, засовать, втискать: «Женя Таисья молчком открыла ящик, усунулась под крышку» (Алёша Бесконвойный).
ШиБКО – Сильно, крепко, очень. Даль: «Шибк мороз – но – то?» (Как помирал старик)
ИЗВЯЗаТЬСЯ – Привязаться. Увязаться за кем-либо. СРНГ. Том.: «Я тоже смирный был маленький-то. Ну, один извязался тоже, проходу не дает» (Беспалый).
РАЗДеШКОЙ – Раздетым: «Опять раздешкой выскакиеваешь» (Из детских лет Ивана Попова).
ПОЧеСТЬ – Почти: «С им там тоже капитан был – совсем тоже плохой, почесть лежал» (Горе).
Лексико-словообразовательные, а также этнографические диалектизмы вплетаются и в авторское повествование при описании быта и занятий персонажей:
ВОРоТИНА – Одна створка ворот. СРНГ: «У ворот дядя соскочил с коня, открыл одну воротину» (Племянник глаебуха).
ЗаМЕРЗЬ – Тонкий ледок, изморозь. СРНГ: «Замерзи – первое непогодь, снег. – Под ногами парня звонко хрустело стекло ночной замерзи, и некоторое время шаги его ещё сухо шуршали» (Беседы при ясной луне).
Из семантических диалектизмов, отличающихся от соответствующих слов литературного языка своими значениями, в анализируемых рассказах употреблены слова полоскать (бегать), отбеливать (светать), коробок (возок с плетеным кузовом), горбатиться (много, тяжело работать): «Будешь потом по деревне полоскать – кому охота на таком морозе долбать» (Как помирал старик): «Председатель, ругаясь, пошел к своему легкому коробку, который стоял в стороне» (Из детских лет Ивана Попова): «Помаленьку отбеливало» (Охота жить).
Собственно-лексические и этнографические диалектизмы вводятся также для передачи колорита местности, где живут герои рассказов. Не случайно среди выявленных диалектизмов значительное место занимает лексика, характерная для сибирских говоров: базланить, глануться, гусевой, даве, доходной, жалиться, заполошничать, зауситься, кафыркать, изнадить, извязаться, коробок, куржак, лесина, лонись, камелек, паут, поскотина, ранешный, разболокаться, согра и др. К сибирским особенностям можно отнести и употребление слов «но» в значении «да», «однако» в значении «наверное», а также ряд фонематических диалектизмов: еслив, ишо, пужать, ись, ничо. В речи героев шукшинских рассказов прослеживается такая характерная особенность сибирских говоров, как отсутствие Н- у местоимений 3 лица после предлогов: у ей, про ево, у их.
Некоторые слова отличаются от зафиксированных в словарях либо значением (зауситься, гусевой, затируха), либо составом фонем (зазнавитый, заполошничать), выявлены также слова, не зафиксированные диалектными словарями, в том числе и словарями, отражающими лексику Сибири: коряжка, навяливать, натискивать, наторкать, отбеливать, ополкать, полоскать (бегать), почесть, раздешкой, чубарик, шутейно.
Объем слов, выбранных из текстов указанных произведений, составляет 139 единиц. Семантика каждого слова уточнялась по «Словарю русских говоров Новосибирской области». Считая диалектным «слово, имеющее локальное распространение и не входящее в состав литературного языка», проверялось наличие или отсутствие каждой лексической единицы в «Словаре русского языка» С.И.Ожегова. Оказалось, что исследуемые слова включают 36 просторечий ( лаяться, вякать, дешёвка, зажилить, тяпнуть, промазать, болтаться, артачиться, трепаться, полушалок и др. ) и 2 разговорных слова (ошалеть, дрыгаться). Остальные слова словарь С. И. Ожегова относит к диалектным. Смешение диалектов и просторечий обусловлено мнением некоторых филологов об условности границы между диалектной и просторечной лексикой, о возможности в некоторых случаях пренебречь их различием и относить просторечные слова к общей категории диалектных слов. Пренебрегать их различиями нельзя, так как употребление диалектных слов узколокально. Просторечные слова иноформационно полнозначные, они придают речи шутливый, грубоватый, пренебрежительный оттенок. Диалектные слова могут быть совершенно непонятны или поняты неправильно, так как это порой «общенародные слова с иным, чем в литературном языке, значением».
Диалектные слова, употребленные в рассказах В.М.Шукшина, можно найти в «Словаре русского языка» С. И. Ожегова, но без специальной пометки или с другим значением, например, «схлестнуться» (у Шукшина- поругаться), в словаре Ожегова – суетиться, «зашибать» – зарабатывать деньги(у Шукшина) – пьянствовать(в словаре Ожегова), «мотаться» – ездить(в рассказах Шукшина) – 1. качаться; 2. проводить время в безрезультатных занятиях (в словаре Ожегова).
Разночтения в значениях слов обнаруживаются в рассказах В.М.Шукшина и «Словаре русских говоров Новосибирской области»:
шкура – у В. М. Шукшина – «предатель»; в «Словаре русских говоров НСО» - «кора дерева»; зады – «околица», «место за огородами»(в рассказе Шукшина) - «задняя, нецентральная улица»(в «Словаре говоров НСО»), опоясать – «ударить»(у Шукшина) - в «Словаре» - опояска – «ремешок»; ухайдакать – «истратить»(у Шукшина) - в «Словаре» - «запрятать»; «засунуть»; подъелдыкнуть – «подстрекать»(у Шукшина); - в «Словаре» - «подсмеиваться».
В текстах В.М. Шукшина встречаются диалекты, характерные только для определенной местности, скорее всего, Алтайского края, листовуха – «табак в листьях», сбочь – «на обочине», кругаля – «вокруг», курять – «обмакивать», нижет – «морозит», «заструги» - «щепки».
Из 98 выбранных слов, употреблённых в анализируемых рассказах В. М. Шукшина, 40 слов не обнаружено в «Словаре русских говоров Новосибирской области» (удосужил, каюк, трезвонит, сбочь, на зады, отметелю, привечал, шваркнуло, курял, захапал и др.). Объяснение этому находим во введении «Словаря русских говоров Новосибирской области». Оказывается, данное пособие неполное, словарь дифференцированный, он отражает только диалектную лексику говоров области, которые не представляют единой системы. Полный словарь, конечно же, дал бы возможность установить, чем реально располагают в общении носители диалектной речи. Отсутствие слов в словаре говоров не даёт основания, чтобы не считать их диалектами.
Проза Шукшина представляет этап в развитии русской литературы, в связи с чем возникает вопрос о влиянии языка писателя на язык художественной литературы. В развитии языка русской прозы язык Шукшина сыграл важную роль как продолжение традиций предшествующей и современной автору культуры, как расширение разговорного пласта живой устной речи, а также как обращенность к новым тенденциям в развитии литературы. Впитав достижения своих предшественников, Шукшин в своем творчестве создает поэтический стиль нового поколения.
Диалекты местные обслуживают народные массы и имеют свой грамматический строй и основной словарный фонд. Ввиду этого некоторые местные диалекты в процессе образования наций могут лечь в основу национальных языков и развиться в самостоятельные национальные языки. Диалектные слова причудливо вплетаются в язык рассказов В. М. Шукшина, создавая своеобразную, необычайно красочную, живую, динамичную речь. Диалектизмы в шукшинских рассказах не кажутся избыточными, они естественно несут свою стилистическую функцию.
Типы диалектных слов в рассказах В. М. Шукшина
| Собственно лексические диалекты | Лексико-словообразовательные диалекты | Фонематические диалекты | Семантические диалекты |
| ботало куржак лесина ланись согра заполошничать разболокаться шибко навяливать базланить ранешний | куфайка спомнить дадено животинка воротина заделье убивство спроть | ничо исть ишо идее чижало | полоскать (бегать) горбатиться (много, тяжело работать) отбеливать (светать) коробок (возок с плетеным кузовом) |
Значения слов
| В рассказах В. М. Шукшина | В словаре Ожегова С. И. | |
| схлестнуться | ||
| 1.поручаться; 2.сдружиться | соединиться | |
| зашибать | ||
| зарабатывать деньги | пьянствовать | |
| мотаться | ||
| ездить | 1.качаться; 2.проводить время в безрезультатных занятиях | |
| сунуться | ||
| искать | 1.лезть; 2.вмешиваться | |
| притвор | ||
| дверь | помещение перед входом в церковь | |
| подцепить | ||
| увлечь | подхватить (перен.) | |
| осадить | ||
| выпить | дать отпор кому-нибудь (перен.) | |
| попёрся (переться) | ||
| пошёл | 1.тащить; 2.с силой выходить наружу (перен.) | |
| В рассказах В. М. Шукшина | В «Словаре русских говоров НСО» | |
| шкура | ||
| предатель | кора дерева | |
| зады | ||
| околица | задняя, нецентральная улица | |
| ухайдакать | ||
| истратить | засунуть, запрятать | |
| | | |
Примеры диалектов, фразеологизмов в рассказах В. М. Шукшина
| № п/п | Название рассказа | Диалекты | Фразеологизмы |
| 1 | «Критики» (1964) | Ухайдакали – здесь: истратили; удосужил – удружил, соизволил; трезвонит – говорит много лишнего; схлеснулся – поругался. | Разложили её по косточкам; ни в зуб ногой; хоть бы хны. |
| 2 | «Космос, нервная система и шмат сала» (1966) | Зашибают – зарабатывают деньги; мотаетесь – ездите; загнесся – умрешь; (понаделали) дерьма – здесь: чего-то ненужного. | Лежал в лежку; от горшка два вершка; ноги вытянешь; жилы тянуть; костей не соберут; как рукой сымет. |
| 3 | «Два письма» (1966) | Прясло – забор; колки – березовые рощи. | Ни глаз ни рожи; тютелька в тютельку. |
| 4 | «Как помирал старик» (1967) | Терпнуть – неметь; рясный – крупный, большой, ядреный; каюк – здесь: конец; полоскать (по деревне) – ходить; оклемался – очнулся, выздоровел; не ерепенься – не противься. | Едва концы с концами сводит; здоровый как бык. |
| 5 | «Охота жить» (1966 – 1967) | Наторкать – натолкать; лесина – сваленное дерево; листовуха – табак в листьях; согра – болото, заросшее камышом, кустарником; ботало – болтливый человек, пустомеля; сбочь – на обочине; покемарю – подремлю; дошлый – худой. | Псу под хвост; сравнил хрен с пальцем; доводит до ручки; нос воротят; на рога лезет; с жиру беситесь; петух жаренный в зад не клевал. |
| 6 | «Раскас» (1967) | | Не находил себе места; сделала финт ушам; куда глаза глядят; не укладывается в голове; глаза бы ни на что не глядели. |
| 7 | «Волки» (1967) | Заполошно – громко, со страхом; отметелю – побью. | Не за здорово живешь; с ума спятил; гол как сокол. |
| 8 | «Горе» (1967) | Этто – недавно; на зады – за огороды, за околицу; заполошничала – кричала. | Руки опустились; кусок в горле застрянет. |
| 9 | «Чудик» (1967) | Рясный – купный, большой; наподвид – наподобие. | Глаза загорелись; точно жаром обдало; шишка на ровном месте. |
| 10 | «В воскресенье мать-старушка» (1967-1968) | Приступка – ступенька; по калгану – по голове. | Закрой варежку. |
| 11 | «Микроскоп» | | Отвалилась челюсть; душеньку отвести; доктор кислых щей; сиротой казанской прикинулся; все уши прожужжали; уставился как баран; напились до соплей. |
| 12 | «Суд» (1969) | Шаять- тлеть; назем – навоз; лакать – пить водку. | С бору по сосенке; зальют сала под кожу; завернул оглобли; не знает куда глаза девать; поминай как звали; шлык скатать. |
| 13 | «Хахаль» (1969) | Рясный – крупный, большой, ядреный; загон – открытый скотный двор; жердь – высокий человек. | Орет дурным голосом; шутка в деле; нести околесицу; уши вянут. |
| 14 | «Материнское сердце» (1969) | Способитесь – помогите; даве (давче) – недавно; заполошный – буйный; уходил (троих) - избил. | Воспрянул духом; всем скопом; становилось не по себе; свет увидела; подберут с руками – ногам; не показала вида; сердце упало; вся жизнь кувырком; для отвода глаз. |
| 15 | «Бессовестные» (1970) | Куть – место у русской печи, где готовят еду; ладом – основательно; до росстани – до перекрестка; (дал) кругаля – обошел далеко вокруг; не колготись – не суетись. | Молчал скрепив сердце; сравнила телятину с козлятиной; сиротинками казанскими прикидываетесь; пришей – пристебай. |
| 16 | «Залетный» (1969-1970) | Привечал – принимал в гости; заполошничать – буйствовать; схлестнулся – сдружился. | Пополоскать зубки; как корова языком слизнула. |
| 17 | «Крепкий мужик» (1969-1970) | Лесина – сваленное дерево; по кумполу – по голове; уговорили (церкву) – здесь: сломали; опояшу – ударю. | Дурацкое дело не хитрое; глаз не кажи. |
| 18 | «Письмо» (1970-1972) | Сулились – обещали; куркули – богатые люди; завьюсь (на танцы) – пойду. | Все глазенки проглядела; сбоку припека; прижмут хвост; гони в три шеи; возьми себя в руки. |
| 19 | «Мастер» (1969-1971) | Изладить – сделать, смстерить; притвор – дверь; дроболызнет – ударит; полоскали (дожди) – шли сильные проливные дожди. | Просила душа; согнувшись в три погибели; не моргнув глазом; втёрли очки. |
| 20 | «Билетик на второй сеанс» (1971) | (Со) стяжком – палка для перекатывания бревен; навялились – напросились; ботало – болтливый человек; испаскудился – испортился; хайло – рот; законопатил – ударил; вклепаться – попасть в затруднительную ситуацию; доходной – худой; подцепить – увлечь. | Ни дна ни покрышки; на какие шиши; груст-тоска зеленая; радуй глаза; укатали сивку. |
| 21 | «Мой зять украл машину дров» (1969-1971) | Ухайдакала – истратила; изгаляться – издеваться словесно. | Взмыл над землей; завиляла хвостом; сила под кожу залью; ишак бессловесный; пошел причёсывать; спутал божий дар с яичницей; жареный петух в зад не клевал; одним махом; сердце ёкнуло. |
| 22 | «Осенью» (1972-1973) | Шваркнуло – ударило; поперся – пошёл; захапал – завладел, отобрал; полаялись – поругались. | Пронизывал до костей; душа заскулила; жить припеваючи. |
| 23 | «Наказ» (1972-1973) | Справный – полный, упитанный; хлешесся – здесь: стараешься; подсадистый – крепкий (о человеке); чертомелить – работать без отдыха; орда – много народа; пластались хлестаться драться | Груши околачивает; лишка хватил. |
| 24 | «Штрихи к портрету» (1973) | Поперся – пошел; бестолочь – глупец; хамло – грубиян; осадил – здесь: выпил; загвоздил – ударил; тыква – голова. | Руки распускать; лаптем щи хлебаем. |
| 25 | «Алеша Бесконвойный» (1972-1973) | Разболокся – разделся; курял (голову) – обмакивал; голик – веник; заструги – щепки; нижет – морозит; литовка – коса; пластать – здесь: наводить чистоту; подъелдыкнуть – подстрекать; долбак – глупец; бардак – беспорядок. | Гори все синим огнем; пропади пропадом; не уступить ни на вальс. |
| 26 | «На кладбище» (1972-1973) | Попру – погоню. | Шило на мыло менять; к черту на рога; конь не валялся. |
| 27 | «Вечно недовольный Яковлев» | Горлопаны – буйные люди; (ногами) дрыгают – танцуют; чухонец – неприятный человек; настрогал – произвел потомство. | Бьет по ушам; не ни шиша; глубоко иметь в виду; мозолить глаза; честь по чести; глаза не глядят; поперек шерсти погладил; стала поперек горла. |
| 28 | « Дядя Ермолай» (1970-1974) | Ошалел – обезумел. | Скрепя сердце. |