Шодерло де Лакло
| Вид материала | Документы |
- Шодерло де Лакло, 5944.17kb.
- Приключения Ходжи Насреддина». Среднеазиатский фольклор ), «Опасный, опасный, очень, 173.23kb.
Письмо 57
От виконта де Вальмона к маркизе де Мертей
Вчера по возвращении я нашел ваше письмо. Ваш гнев меня донельзя
развеселил. Если бы Дансени провинился против вас лично, вы, пожалуй, были
бы не сильнее возмущены. Видимо, из мести приучаете вы его возлюбленную
изменять ему по мелочам. И злодейка же вы! Да, вы очаровательны, и я не
удивляюсь, что вам сопротивляются меньше, чем кавалеру Дансени.
Ну, этот прекрасный герой романа изучен мною наизусть. У него больше
нет от меня тайн. Я усиленно проповедовал ему, что честная любовь есть
высшее благо, что сильное чувство стоит больше, чем десять приключений, да
так усиленно, что сам становился в эту минуту робким влюбленным. Под конец
он уверился, что мы с ним одинаково смотрим на вещи, и, придя в полный
восторг от моего чистосердечия, рассказал мне все и поклялся в безграничной
дружбе. Это, однако, нисколько не продвигает вперед нашего плана.
Прежде всего он, по-моему, придерживается того взгляда, что к девице
надо относиться бережнее, чем к женщине, ибо она больше теряет. А главное,
он считает, что ничто не оправдывает мужчину, своим поведением вынудившего
девушку либо выйти за него замуж, либо оставаться обесчещенной, когда
девушка много богаче мужчины, как в данном случае. Доверие матери,
невинность дочери - все его смущает и останавливает. Трудность для меня - не
в том, чтобы опровергнуть его взгляды, несмотря на всю их справедливость. С
некоторой ловкостью и с помощью его страсти их скоро можно разбить, тем
более что они делают его смешным, а я в этом случае опирался бы на общее
мнение. Трудно с ним справиться потому, что и в настоящем своем положении он
чувствует себя счастливым. И действительно, если первая любовь кажется нам
вообще более благородным и, как говорят, более чистым чувством, если она, во
всяком случае, более медленно развивается, то причина этому вовсе не
чувствительность или робость, как принято считать. Дело в том, что сердце,
пораженное чувством, дотоле не изведанным, как бы останавливается на каждом
шагу, чтобы насладиться очарованием, которое оно испытывает, и очарование
это обладает такой властью над неискушенным сердцем, что совершенно
поглощает его и заставляет забывать обо всех других радостях. Это настолько
верно, что даже влюбленный распутник, - если распутник может быть влюблен, -
с этой минуты не так сильно рвется к наслаждению и что, наконец, между
поведением Дансени с маленькой Воланж и моим с недотрогой госпожой де
Турвель разница только в степени.
Чтобы распалить нашего юношу, надо было бы, чтобы на пути его встало
куда более серьезное препятствие и, прежде всего, чтобы ему приходилось
соблюдать большую таинственность, ибо таинственность ведет к дерзновению. Я
не далек от мысли, что вы повредили нашим замыслам, оказав ему такую помощь.
Ваше поведение было бы превосходным по отношению к человеку бывалому,
испытывающему одни лишь вожделения, но вам следовало предвидеть, что для
юноши порядочного и влюбленного главная ценность внешних проявлений любви в
том, чтобы они являлись ее залогом, и что, следовательно, чем более он
уверен во взаимности, тем менее будет предприимчив. Что же теперь делать? Не
знаю. Но я не надеюсь, что малютка потеряет невинность до брака; мы с вами
останемся ни при чем. Очень жаль, но я не вижу, чем тут можно помочь. Пока я
тут разглагольствую, вы со своим кавалером занимаетесь настоящим делом. Это
напоминает мне о том, что я получил от вас обещание изменить ему со мной. У
меня имеется письменное ваше обещание, и я вовсе не желаю, чтобы оно
превратилось в долгосрочный вексель. Я согласен, что срок платежа еще не
наступил, но с вашей стороны великодушно было бы не дожидаться этого. Я с
вас не потребую лишних процентов. Неужели вам не надоело постоянство?
Кавалер, видимо, и в самом деле творит чудеса? О, разрешите мне действовать,
я хочу заставить вас признать, что если вы находили в нем какие-то
достоинства, то лишь потому, что забыли меня.
Прощайте, прелестный друг, целую вас так же крепко, как желаю вас. И не
сомневайтесь, что все поцелуи кавалера, вместе взятые, не так пламенны, как
мои.
Из ***, 5 сентября 17...
Письмо 58
От виконта де Вальмона к президентше де Турвель
Чем заслужил я, сударыня, ваши упреки и гнев, который вы на меня
обрушили? Самая горячая и вместе с тем самая почтительная привязанность,
самая безропотная покорность малейшей вашей воле - вот в двух словах вся
история моих чувств и моего поведения. Меня терзали муки неразделенной
любви, и единственным утешением моим было видеть вас. Ваш приказ лишал меня
этого - и я подчинился, не позволив себе роптать. В награду за принесенную
жертву вы разрешили мне писать вам, а теперь хотите отнять у меня и эту
единственную радость. Неужели я должен примириться с этим лишением, не
пытаясь даже защищаться. Разумеется, нет! Разве не дорога эта радость моему
сердцу? Она - единственное, что у меня осталось, и даровали ее мне вы.
Вы говорите, что письма мои "слишком часты"? Но подумайте только, прошу
вас, что изгнание мое длится уже десять дней - и не было мгновения, чтобы
мысли мои не были заняты вами, а между тем вы получили от меня всего два
письма. "Я говорю в них только о своей любви"? Но о чем же могу я говорить,
как не о том, о чем все время помышляю? Единственное, что я мог сделать, -
это ослабить выражения, и, можете поверить мне, я открыл вам лишь то, что
скрыть было просто невозможно. Вы, наконец, угрожаете, что перестанете
отвечать? Значит, вы не довольствуетесь тем, что так сурово обращаетесь с
человеком, который дорожит вами превыше всего и чтит вас даже больше, чем
любит, - вы его еще и презираете! Но почему эти угрозы, этот гнев? Разве в
них есть нужда? Разве не уверены вы в моем повиновении даже самым
несправедливым вашим требованиям? Могу ли я противиться любому вашему
желанию, и разве не доказал я уже, что не могу? Неужели же вы злоупотребите
своей властью надо мной? Сможете ли вы с легким сердцем вкушать столь
необходимый для вас, по вашим словам, покой, после того как из-за вас я
стану окончательно несчастным, после того как вы совершите несправедливость?
Неужто вы никогда не скажете себе: "Он сделал меня владычицей своей судьбы,
а я сделала его несчастным; он молил о помощи, а я не бросила на него
сострадательного взгляда!" Знаете ли вы, до чего может довести меня
отчаяние? Нет, вы не знаете.
Чтобы облегчить мои страдания, вы должны были бы знать, до какой
степени я вас люблю; но сердца моего вы не знаете.
Чему вы приносите меня в жертву? Призрачным опасениям. И кто у вас их
вызывает? Человек, обожающий вас, человек, над которым вы всегда сохраните
безграничную власть. Чего же вы боитесь? Чего можете вы опасаться от
чувства, которым всегда будете вольны управлять по своему желанию? Но
воображение ваше создает себе каких-то чудовищ, и ужас, который вы перед
ними ощущаете, вы приписываете любви. Немного доверия ко мне - и призраки
эти исчезнут.
Один мудрец сказал, что, для того чтобы рассеялись страхи, достаточно
осознать их причину7. Истина эта особенно применима к любви. Полюбите, и
страхам вашим придет конец. На месте того, что вас ужасает, вы найдете
сладостное чувство нежного и покорного вам возлюбленного, и во все дни ваши,
отмеченные счастьем, у вас не возникнет иных сожалений, кроме того, что вы
потеряли те дни, которые провели в равнодушии. И я сам, с тех пор как
раскаялся в своих заблуждениях и существую лишь для любви, я сожалею о
времени, которое проводил, как казалось мне, в наслаждениях, и чувствую, что
лишь вам дано сделать меня счастливым. Но, молю вас, пусть радость, которую
я испытываю, когда пишу вам, не замутнена будет страхом прогневить вас! Я не
хочу ослушаться вас, но, припадая к ногам вашим, прошу сохранить мне
счастье, которое вы желаете у меня отнять. Я взываю к вам: услышьте мои
мольбы, поглядите на мои слезы. Ах, сударыня, неужели же вы откажете?
Из ***, 7 сентября 17...