Шодерло де Лакло
| Вид материала | Документы |
- Шодерло де Лакло, 5944.17kb.
- Приключения Ходжи Насреддина». Среднеазиатский фольклор ), «Опасный, опасный, очень, 173.23kb.
Письмо 53
От виконта де Вальмона к маркизе де Мертей
Я виделся с Дансени, но добился от него лишь полупризнания. Особенно
упорно замалчивал он имя маленькой Воланж, о которой говорил мне, как о
женщине очень целомудренной и даже немного святоше. В остальном же он
рассказал мне свое приключение довольно правдиво, особенно же последнее
событие. Я подогревал его, как только мог, и всячески вышучивал его
скромность и щепетильность, но, по-видимому, он не намерен с ними
расставаться, и я за него не отвечаю; впрочем, я надеюсь, что послезавтра я
могу осведомить вас на этот счет подробнее. Завтра я везу его в Версаль и по
дороге постараюсь выведать у него все, что можно.
Кое-какие надежды возлагаю я и на свидание влюбленных, которое
состоится сегодня. Может быть, там все произойдет согласно вашим пожеланиям,
и нам с вами останется лишь вырвать признание и собрать
доказательства. Сделать это будет легче вам, чем мне, ибо юная особа
более доверчива или - что, в сущности, одно и то же - более болтлива, чем ее
скромный поклонник. Однако и я сделаю все, что смогу.
Прощайте, мой прелестный друг, я очень тороплюсь. Я не смогу повидать
вас ни сегодня, ни завтра. Если со своей стороны вы что-нибудь узнаете,
напишите мне два слова к моему возвращению. Я, наверно, к ночи вернусь в
Париж.
Из ***, 3 сентября 17... вечером
Письмо 54
От маркизы де Мертей к виконту де Вальмону
Ну, уж как будто у Дансени нам есть что выведывать! Если он вам и
намекнул на что-нибудь, то просто из хвастовства. Не знаю никого, кто был бы
в любовных делах глупее, и все больше упрекаю себя за свою доброту к нему.
Известно ли вам, что я едва не скомпрометировала себя из-за него! И что все
это понапрасну. О, я ему отомщу, будьте уверены!
Когда я вчера заехала за госпожой де Воланж, она не захотела выезжать,
сославшись на нездоровье. Мне пришлось употребить все свое красноречие,
чтобы убедить ее, и я уже стала бояться, как бы Дансени не явился до нашего
с ней отъезда; это было бы особенно неудачно, так как госпожа де Воланж
сказала ему накануне, что ее дома не будет. Ее дочь и я - мы обе сидели как
на иголках. Наконец, мы вышли, и малютка с таким чувством пожала мне руку,
прощаясь со мной, что, несмотря на ее решение о разрыве и искреннюю ее
уверенность, что она продолжает твердо держаться этого решения, я ожидала от
этого вечера настоящих чудес.
Но тревоги мои на этом не кончились. Не провели мы у госпожи де*** и
получаса, как госпожа де Воланж на самом деле почувствовала себя плохо, даже
очень плохо, и, вполне естественно, стала собираться домой. Меня же это
отнюдь не устраивало, так как я боялась, что, если мы застанем молодых людей
вдвоем, в чем вполне можно было поручиться, Матери покажутся подозрительными
мои настоятельные уговоры отправиться вместе с нею в гости. Я решила
запугать ее ухудшением нездоровья, что, к счастью, было нетрудно, и в
продолжение полутора часов не соглашалась везти ее домой, делая вид, что
боюсь, как бы ей не повредила тряска в экипаже. В конце концов мы
возвратились домой в условленное время. Когда мы приехали, я заметила, что у
девочки очень уж смущенный вид, и, признаюсь, стала надеяться, что труды мои
не пропали даром.
Мне так хотелось хорошенько все разузнать, что я задержалась подле
госпожи де Воланж, которая тотчас же легла. Отужинав у ее постели, мы рано
оставили ее под предлогом, что ей нужен покой, и отправились в комнату
дочки. Та, оказывается, сделала все, чего я от нее ожидала: исчезли
сомнения, были возобновлены клятвы в вечной любви и т.д. и т.п. В общем, она
охотно пошла на все, но дуралей Дансени ни на шаг не сдвинулся с места, на
котором пребывал. О, с таким красавцем можно ссориться сколько угодно:
примирения не таят никаких опасностей.
Малютка, впрочем, уверяет, что он хотел большего, но что она сумела
защититься. Бьюсь об заклад, что она либо хвастается, либо старается найти
ему оправдание. Я даже почти убедилась в этом. Должна сказать, что на меня
нашла прихоть удостовериться, на какую такую защиту она способна, и я,
всего-навсего женщина, от слова к слову, до того вскружила ей голову, что...
Словом, можете мне поверить, нет существа, более способного поддаться
внезапному порыву чувства. Эта крошка и впрямь исключительно мила! Она
заслуживала бы другого поклонника! Во всяком случае, у нее будет хороший
друг, ибо я к ней уже искренне привязалась. Я обещала ей, что завершу ее
воспитание, и, кажется, сдержу слово. Я часто ощущала необходимость иметь
наперсницей женщину, и эта подошла бы мне больше всякой другой. Но я не могу
ничего из нее сделать, пока она не станет... тем, чем должна стать. Еще одна
причина быть недовольной Дансени.
Прощайте, виконт. Завтра ко мне не являйтесь, разве что утром. Я
уступаю настояниям кавалера провести с ним вечер в моем домике.
Из ***, 4 сентября 17...