Обращение в нашу компанию и предлагает ознакомиться с ценами на: перевод стандартных документов, устный перевод, легализация документов и дополнительные услуги
| Вид материала | Документы |
- Таскаева Светлана Юрьевна, 41.39kb.
- Легализация документов в иностранных государствах Содержание, 171.01kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- I. легализация документов путем проставления штампа "апостиль", 138.75kb.
- Задачи: обеспечить доступность услуги по продаже перевозочных документов; расширить, 39.29kb.
- Перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, 2007.21kb.
- Нотариальные действия и легализация иранских документов, впоследствии используемых, 54.84kb.
- Рабочая программа дисциплины «перевод экономического текста», 281.65kb.
- Перевод документов для посольств, 35.43kb.
- Мы выражаем Вам почтение и благодарность за обращение в нашу компанию и рады предложить, 23.68kb.
Уважаемый Клиент!
Бюро переводов «ТРАКАТ» выражает Вам благодарность за обращение в нашу компанию и предлагает ознакомиться с ценами на: перевод стандартных документов, устный перевод, легализация документов и дополнительные услуги.
Обращаем Ваше внимание на то, что стоимость расчет стоимости прочих услуг осуществляется индивидуально.
За более детальной информацией просим обращаться по телефонам:
+7 (495) 744-1022, +7 (909) 943-6004
| перевод стандартныХ документОВ | ||||
| | письменный перевод без нотариального заверения | письменный перевод с нотариальным заверением | ||
| | не срочно (3 раб. дня) | срочно (1 раб. день) | не срочно (3 раб. дня) | срочно (1 раб. день) |
| Группа 1 | 407 руб./док | 611 руб./док | 820 руб./док | 1024 руб./док |
| (английский) | ||||
| Группа 2 | 475 руб./док | 713 руб./док | 888 руб./док | 1126 руб./док |
| (испанский) (немецкий) (французский) | ||||
| Группа 3 | 611 руб./док | 920 руб./док | 1024 руб./док | 1333 руб./док |
| (итальянский) (португальский) (украинский) (сербо-хорватский) (словенский) (румынский) (молдавский) (литовский) (латышский) (эстонский) (белорусский) | ||||
| Группа 4 | 748 руб./док | 1121 руб./док | 1161 руб./док | 1534 руб./док |
| (чешский) (венгерский) (словацкий) (греческий) (нидерландский) (финский) (исландский) (датский) (армянский) (азербайджанский) (грузинский) (турецкий) (туркменский) (таджикский) (узбекский) (македонский) (казахский) (албанский) (фламандский) (киргизский) (болгарский) (боснийский) (польский) | ||||
| Группа 5 | 814 руб./док | 1221 руб./док | 1227 руб./док | 1634 руб./док |
| (шведский) | ||||
| Группа 6 | 950 руб./док | 1426 руб./док | 1363 руб./док | 1839 руб./док |
| (китайский) (иврит) (японский) (корейский) (вьетнамский) (хинди) (норвежский) (кхмерский) | ||||
| Группа 7 | 1018 руб./док | 1530 руб./док | 1431 руб./док | 1943 руб./док |
| (арабский) (персидский) (монгольский) (тайский) | ||||
| Группа 8 | 1495 руб./док | 2243 руб./док | 1908 руб./док | 2656 руб./док |
| (индонезийский) и др. редкие языки | ||||
| Перевод паспорта¹ | (по цене 1-3 группы)² | |||
| Перевод печати на документе | 575 руб./док | |||
| 1 - в зависимости от сложности перевода | ||||
| | ||||
| 2 - учитывается по цене 1-3 группы, если перевод не требует подключения внештатных переводчиков (например, при необходимости перевода отдельных частей текста с редких языков) | ||||
| * К стандартным документам относятся любые официальные документы объемом не более 1 (одной) страницы (паспорта, свидетельства, справки, сертификаты и т.д.), выданные государственными, муниципальными и иными органами (ЗАГС, МВД, МИД, Министерство образования и т.д.), а также внутренние документы компаний (решения собраний акционеров, директоров, приказы, протоколы и т.д.), объем текста в которых не превышает 1800 знаков, и заверенные печатью данных органов или компаний. | ||||
| Не относятся к стандартным документам: | ||||
| Справка о доходах | ||||
| Справка об учебе, о работе | ||||
| Зачетная книжка | ||||
| Приложение к диплому, удостоверению об окончании учебных заведений, курсов | ||||
| Трудовая книжка, вкладыш в трудовую книжку | ||||
| Внутренние документы компаний, если они предоставляются в пакете документов (например, устав + учредительный договор + приказ + решение акционеров) | ||||
| Доверенность, брачный договор | ||||
| | ||||
| КОММЕНТАРИИ: | ||||
| В случае работы над проектами по оказанию услуг письменного и/или устного перевода, при которых срок от начала работ по проекту до его завершения и полной оплаты составляет более 30 рабочих дней, стороны заключают дополнительное соглашение, в котором фиксируют особый график платежей по проекту. | ||||
| Перевод штампа апостиль на документе (без перевода текста) по стоимости приравнивается к переводу стандартного документа. | ||||
Цены указаны с учетом НДС 18%
* Страница – 1800 знаков с пробелами по тексту перевода
| Устный перевод (последовательный) * | ||||
| | минимум 3 часа | 8 часов | переработка (более 8 часов) | |
| Группа 1 | 2000 руб./час | 1600 руб./час | 2000 руб./час | |
| (английский) | | | | |
| Группа 2 | 2124 руб./час | 1650 руб./час | 2124 руб./час | |
| (испанский) (французский) | | | | |
| Группа 3 | 2360 руб./час | 1770 руб./час | 2360 руб./час | |
| (итальянский) (немецкий) (португальский) (украинский) (сербо-хорватский) (словенский) (румынский) (молдавский) (литовский) (латышский) (эстонский) (белорусский) | | | | |
| Группа 4 | 2478 руб./час | 1860 руб./час | 2478 руб./час | |
| (чешский) (венгерский) (словацкий) (греческий) (нидерландский) (финский) (исландский) (датский) (армянский) (азербайджанский) (грузинский) (турецкий) (туркменский) (таджикский) (узбекский) (македонский) (казахский) (албанский) (фламандский) (киргизский) (болгарский) (боснийский) (польский) | | | | |
| Группа 5 | 2600 руб./час | 2000 руб./час | 2600 руб./час | |
| (шведский) | | | | |
| Группа 6 | 3540 руб./час | 2655 руб./час | 3540 руб./час | |
| (китайский) (иврит) (японский) (корейский) (вьетнамский) (хинди) (норвежский) (кхмерский) | | | | |
| Группа 7 | 3540 руб./час | 2655 руб./час | 3540 руб./час | |
| (арабский) (персидский) (монгольский) (тайский) | | | | |
| Группа 8 | 3540 руб./час | 2655 руб./час | 3540 руб./час | |
| (индонезийский) и др. редкие языки | | | | |
| Устный перевод (синхронный) | ||||
| | минимум 4 часа | 8 часов (раб. день) | ||
| Группа 1 | 6600 руб./час ** | 43000 руб. ** | ||
| (английский) | | | ||
| Группа 2 | 6800 руб./час ** | 45000 руб. ** | ||
| (французский) (испанский) (итальянский) | | | ||
| Группа 3 | 7670 руб./час ** | 48000 руб. ** | ||
| (немецкий и другие европейские языки) (тюркские языки) | | | ||
| Группа 4 | 9086 руб./час ** | 54516 руб. ** | ||
| (ближневосточные языки) (дальневосточные языки) | | | ||
Цены указаны с учетом НДС 18% и действительны для заказов в пределах МКАД.
* В случае заказа устного перевода на день, следующий за днем заказа, заказ считается срочным и к стоимости применяется повышающий коэффициент – 1,5.
** Цены указаны за кабину синхронного перевода (2 переводчика)
| Легализация документов | ||
| | 7 дней | 3 дня |
| Апостиль | 3650 руб./док | 6500 руб./док |
| Экспресс-апостиль (1 сутки) | 8000 руб./док | |
| | 14 дней | |
| Консульская легализация (полная) | 5000 руб. + консульский сбор и госпошлины | |
| Частичная консульская легализация | 2000 руб. за 1 инстанцию + консульский сбор и госпошлины | |
| Дополнительные услуги | ||
| снятие технической копии с документа | 354 руб./стр | |
| техническое обеспечение нотариального заверения подлинности подписи переводчика | 413 руб./док | |
| удостоверение подлинности подписи переводчика печатью компании | 118 руб./док | |
| техническое обеспечение нотариального заверения копии документа | 118 руб./стр | |
| срочное техническое обеспечение нотариального заверения копий документов | 236 руб./стр | |
| техническое обеспечение нотариального заверения копий уставов и учредительных договоров | 1000 руб./док | |
| распечатка перевода на бумажном носителе | 10 руб./стр | |
| доставка переводов курьерской службой | 300 руб./поездка | |
| запись перевода на компакт-диск | 15 руб./диск | |
| экспертная оценка перевода с выдачей экспертного заключения | оплата по цене редактирования текста соответствующего языка + 1500 р. за составление самого заключения (печать компании включена в стоимость) | |
| компьютерная верстка в приложениях MS Office | 204 руб./ фактическая страница | |
| компьютерная верстка в прочих программах | 293 руб./ фактическая страница | |
| срочное техническое обеспечение нотариального заверения подлинности подписи переводчика | 826 руб./док | |
| техническое обеспечение для выполнения синхронного перевода | от 27 000 руб./день в зависимости от условий и комплектации | |
Цены указаны с учетом НДС 18%
*В случае необходимости выезда переводчика в офис заказчика оказание услуг по расшифровке видео- и аудиоматериалов рассчитывается по тарифам устного последовательного перевода соответствующего языка с применением ограничений по минимальному объему заказа.
Общие сведения о Бюро переводов «ТРАКТАТ»
Бюро переводов «ТРАКТАТ» существует более 10 лет. Из небольшого коллектива единомышленников мы выросли в одну из крупнейших компаний на рынке переводческих услуг России со штатом более 100 сотрудников и 14 филиалами.
В нашем Бюро разработана и постоянно совершенствуется Система менеджмента качества оказываемых услуг, эффективность которой подтверждена Сертификатом соответствия международным стандартам ГОСТ Р ИСО 9001-2001 (ISO 9001:2000).
Исполнение крупных заказов осуществляются по четко отлаженной схеме: создается рабочая группа, в которую включаются переводчики-специалисты по данной тематике, назначаются ведущий менеджер и выпускающий редактор (редакторская группа).
Отношения сторон оформляются Договором возмездного оказания услуг. Конфиденциальность гарантируется договорными обязательствами Исполнителя по сохранению коммерческой тайны, а также наличием соответствующих договоров с сотрудниками компании.
Основные направления деятельности компании
Услуги по письменному переводу текстов следующих тематик:
- Специализированный технический
- Юридический
- Финансовый и банковский
- Экономический
- Медицинский
- Научный
- Маркетинговый
- Художественный
Услуги по редактированию ранее переведенных текстов:
- Редактирование
- Экспертиза
- Вычитка носителем
Услуги по организации устных переводов:
- Последовательный перевод
- Синхронный перевод
- Аренда оборудования
Смежные нотариальные услуги:
- Нотариальное заверение подлинности подписи переводчика
- Нотариальное заверение копий документа
Легализация документов:
- Проставление штампа Апостиль
- Консульская легализация документов
- Заверение перевода печатью компании
- Нострификация
Подбор переводчиков в компанию
Тестирование сотрудников на знание языка
Перевод аудио- и видеоматериалов:
- Расшифровка звуковых дорожек аудио – видеоматериалов
- Перевод звуковых дорожек аудио – видеоматериалов (расшифрованных)
- Аренда оборудования
- Аренда студии
Основные преимущества сотрудничества с нами
- Письменные переводы выполняются исключительно квалифицированными переводчиками.
- Все переводы до предоставления их Заказчику проверяются корректором и научным редактором. По согласованию сторон производится вычитка носителем языка.
- Мы используем самые современные методы осуществления перевода (TM).
- Заказчику предоставляется личный менеджер, который отвечает за соблюдение всех пожеланий клиента, а также сроков оказания услуги.
- Бюро переводов «ТРАКТАТ» подписывает соглашение о конфиденциальности и передает Заказчику все исключительные права на результаты интеллектуальной деятельности, созданные в рамках данного проекта.
- Мы имеем техническую возможность принимать заказы онлайн и работать 24 часа 7 дней в неделю.
- Мы готовы предложить систему скидок на оказание услуг.
- Наши цены не зависят от направления перевода (на иностранный или с иностранного), а определяются только языковой парой.
- Цена рассчитывается по двум критериям: языковая пара и срочность. Мы не используем субъективные понятия сложности текста, позволяющие повышать тариф по своему усмотрению.
- Бюро переводов «ТРАКТАТ» обладает собственным штатом переводчиков и Отделом менеджмента качества, что позволяет обеспечить преемственность терминологии и соблюдения требований клиента.
Заключение
Мы надеемся, что предложение, подготовленное коллективом бюро переводов ТРАКТАТ, будет привлекательным для Вас.
Мы искренне заинтересованы в том, чтобы найти наиболее приемлемое решение для Вашей компании в сочетании с нашими возможностями.
По любым вопросам Вы можете обращаться по телефонам +7 (495) 744-1022, + 7(909) 943-6004 в будние дни с 09:00 до 18:00.
Вы также можете связаться непосредственно с руководством Дирекции по продаже услуг клиентам малого и среднего бизнеса Московского региона по адресу sale@traktat.com
Интернет-сайт Компании: ссылка скрыта
ссылка скрыта телефон для справок: + 7 (495) 744-1022
телефон дежурного менеджера: + 7 (909) 943-6004
i
nfo@traktat.com