"Странность" англичан заключается и в их любви ко всему сверхъестественному, мистически- мрачному. Самые зловещие преступления совершались на улицах старого Лондона, а самые симпатичные привидения до сих пор водятся в шотландских замках и гостиницах викторианского типа.
Читая английские детективы, можно заметить, что к убийству их авторы, а, следовательно, и герои-преступники относятся как к искусству. Убийство в английском детективе должно быть совершено с большим вкусом, с соблюдением приличий и способом, приемлемым для хорошо воспитанного буржуа.
Томас де Куинси в 1827 году написал специальный очерк о художественном аспекте убийства, в котором утверждал, что "...для разработки утонченного убийства мало двух олухов, один из которых хочет, а другой дает себя убить, недостаточно ножа, кошелька и плохо освещенного переулка. Для подобного мероприятия признано необходимым все: организация дела, свет и тень, поэзия, чувство... Люди вообще довольно кровожадны, жаждут обильного кровопролития... Однако рафинированный вкус знатоков, посвященных, более изощрен".
Именно такой вкус присутствует в романах Агаты Кристи. Ей удалось показать, как в маленьких английских городках за спокойствием провинциальной жизни скрывается немало тайн и низменных желаний, толчком к раскрытию которых часто становится убийство. Оно врывается в жизнь этих провинциалов как спасение от скуки, в которой они пребывают.
Всем известна любовь и весьма серьезное отношение англичан к привидениям: старые дома, в которых, по свидетельствам "очевидцев", проживают привидения, часто пользуются большой популярностью у потенциальных покупателей или квартиросъемщиков и даже могут по этой причине вырасти в цене...
В Великобритании существует своеобразный вид развлечения для туристов, так называемые ghost walks - прогулки с привидениями. Вы совершаете прогулку, например, по вечернему Лондону, и вашим гидом выступает некий Томас, который, как он сам вам поведает, умер на виселице аж в 1845 году, но "был обречен на вечные скитания в ночи". Несмотря на это, похоже, Томас не растерялся и обратил свою личную трагедию на пользу британскому туристическому бизнесу. Умело обходя стороной освещенные улицы деловой части Лондона, он проведет вас по темным и мрачным закоулкам и кладбищам, сопровождая свою экскурсию щекочущими нервы рассказами о лифте, в который вселилась нечистая сила, о поваре, которого самого сварили живьем и т. д., а также многочисленными трюковыми эффектами. И, как всегда, это будет приправлено соответствующим ситуации юмором. Например, ваш сопровождающий обращается к группе: "Поднимите руки me, кто хотя бы раз в жизни был в театре? - лес рук в ответ.- На футболе? - то же самое. - На публичной казни?"- и, не дожидаясь вашей реакции, сам радостно выбрасывает руку вверх.
Заканчивается прогулка в пабе, в котором (как вы догадались?!) тоже обитают привидения. Там, при электрическом освещении, несмотря на утверждения рекламного проспекта, что "от Томаса попахивает могилой", он предстанет перед вами обычным человеком, который с удовольствием выпьет кружечку, поговорит "за жизнь", поинтересуется, кто откуда приехал и покажет несколько замысловатых карточных фокусов.
Мрачные и жестокие страницы есть в прошлом каждой страны. Однако, например, испанцам, испытывающим страсть к кровавой корриде, вряд ли придет в голову смаковать орудия пыток и методы "работы с населением", которыми пользовалась инквизиция (а уж в этом деле ей не было равных - достаточно вспомнить "Гойю" Л. Фейхтвангера или "Колодец и маятник" Э. По). Но период господства инквизиции и ее последствия оказались слишком тяжелыми для страны, чтобы кому-либо хотелось часто вспоминать о том времени.
В Англии не было инквизиции, и потому там существует несколько иной взгляд на вещи. В Лондоне находится центральный музей ужасов и пыток The Dungeons, а в Йорке - его филиал. Экспонаты этих музеев повествуют обо всех самых мрачных сторонах истории страны последнего тысячелетия. Многие из экспонатов двигаются. Их всхлипы и стоны кажутся настолько правдоподобными, что моментами, даже несмотря на присутствие вокруг множества живых людей, посетителю становится не по себе.
Вот прокаженные склонили к земле свои скорбные лики изгоев; того, кого пощадила проказа, захватила в свои не менее цепкие объятия чума. Одна из эпидемий бубонной чумы, которая поразила Лондон в средние века, унесла в течение нескольких месяцев жизни почти 70 тысяч человек.
Вот перед нами семья, члены которой предпочли самостоятельно покончить счеты с жизнью, чтобы избежать более мучительной смерти. Другие уже заранее зашивают себя в мешки, чтобы облегчить работу могильщикам, которые с криками: Bring out your dead! - Выносите своих мертвецов! - ходят по улицам с тележками.
Вот директор школы для мальчиков, который убивал непослушных учеников, а трупы прятал у себя в шкафу... А здесь "любитель анатомии" - the Resurrectionist выкапывает на кладбище тело недавно умершего. В XIX веке the Resurrectionists пытались таким образом изучать человеческий организм и даже предпринимали по- пытки оживлять трупы при помощи добытых на кладбище органов.
Проходим под виселицей, содрогаясь под немигающим взглядом викторианского палача, и видим священника, совершающего рутинный обряд рядом с только что обезглавленным королем Карлом 1. Здесь можно в подробностях ознакомиться с "похождениями" Джека Потрошителя, которому посвящена целая секция музея. Кстати, здесь же посетитель узнает, что, оказывается, гильотину изобрели вовсе не французы. Йоркширские "умельцы" придумали ее еще в тринадцатом веке, и отличалась она от своей французской "товарки" только тем, что у нее лезвие топора имело классическую форму и крепилось к каменному блоку, в то время как на изобретении доктора Гильотена применялось лезвие диагональной формы.
Что ж, можно констатировать, что извечный спор между Францией и Англией в данном случае разрешился в пользу последней.
МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ
Женщину-иностранку в Британии удивляет отсутствие видимого внимания со стороны мужчин. На улице она не встретит открытого, заинтересованного или оценивающего мужского взгляда. В пабе, где обычно преобладают мужчины, никто не оскорбит женщину навязчивым вниманием. Вы можете часами сидеть за столиком рядом с соседом, и он будет вести себя так, будто вас рядом нет, если вы сами не заведете разговор.
Никто не предложит подвезти женщину на машине. Напротив, заигрывание со стоящей на тротуаре женщиной карается законом. Для этого в английском языке есть специальный термин kerb crawling.
Если женщина старается соблазнить мужчину, сидящего в автомобиле, это называется soliciting. Наша привычка голосовать и просить подвезти первого встречного совершенно не приемлема в английских городах и будет истолкована превратно.
Подчеркнутое внешнее равнодушие между представителями противоположных полов психоаналитики объясняют несколькими причинами, например, робостью и эмоциональной неразвитостью англосаксонских мужчин.
С другой стороны, запуганные постоянной угрозой со стороны прекрасного пола быть обвиненными в sexual harassment - сексуальном преследовании, мужчины боятся поднять глаза на женщин, не то что уж заигрывать с ними в общественном транспорте.
В правилах этикета женщин специально предупреждают о том, что некоторые мужчины воспитаны так, чтобы оказывать всяческие знаки внимания женщинам: пропускать их вперед, уступать место, подавать руку, и все это не следует интерпретировать как посягательство на независимость, наоборот, такие жесты свидетельствуют об уважении и воспринимать их надо с благодарностью.
Англичанки слишком ревностно оберегают свою репутацию. Почти каждый день в средствах массовой информации обсуждается тема сексуального преследования секретарш со стороны негодяев-боссов, с удовлетворением сообщается о судебных процессах, выигранных преследуемыми жертвами и о кругленьких суммах, которые им удается получить у обвиняемых за нанесенный, к счастью, только моральный ущерб.
Face lifting и Keeping fit (хирургические операции по омоложению лица и забота о фигуре) - это не для англичанок, они стареют с достоинством и не стесняются "боевых морщин", кроме того, по мнению английских мужчин, гораздо приятнее находиться рядом с женщиной, которая не занята постоянно спортивными упражнениями ради того, чтобы похудеть.
Англичанки, в отличие от француженок, испанок, итальянок, никогда не отличались шиком и пристрастием к красивой одежде. Они очень скромны, предпочитают простую, неброскую одежду, редко употребляют косметику, часто просто безразличны к своей внешности. Wives are supposed to be dull - Женам положено быть скучными.
Как-то мы встретили на лондонской улице женщину, одетую вполне прилично, но в разных туфлях. Наверное, одна из туфель была ей тесна и она решила заменить ее на старую. На нее никто не обращал внимание: главное, что ей так удобно.
Конечно, все эти случаи несколько преувеличены. Скромность британских женщин отнюдь не свидетельствует об отсутствии вкуса или нежелании элегантно одеваться, просто их отношение к внешним проявлениям индивидуальности не столь явное, по сравнению с женщинами континента. Рассуждая об отношении мужчин к женщинам, У. Сомерсет Моэм заметил, что во Франции мужчина, который разорился из-за женщины, будет считаться героем. В Англии на такого человека посмотрели бы, как на последнего глупца, потому что в жизни есть более важные вещи, например, спорт и политика. По этому поводу Ж. Микош сказал: Continental people have sex life, the English have hot-water bottles - Европейцы спят с женщиной, а англичане - с грелкой.
Сами англичане считают, что аскетизм полезен во всех сферах жизни. Эта точка зрения достаточно традиционна и сложилась исторически. Кроме того, она поддерживается системой Boarding Schools - закрытых учебных заведений, где культивируется тип спортивного мужчины, разбирающегося в политике и играющего в крикет и в гольф.
Все это, впрочем, не мешает англичанам жениться, разводиться и успешно вступать в брак по нескольку раз. Достаточно убедительным примером может служить жизнь королевской семьи, где, в нарушение всех традиций, происходят семейные скандалы, разводы, заключаются вторичные браки. Видимо, проблемы личного плана везде одинаковы.
ДЕЛОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ
Начинаются они с обращения по имени, независимо от ранга, продолжительности знакомства и пола, за исключением тех случаев, когда выпускники престижных частных школ и колледжей называют друг друга по фамилии, нарочито подчеркивая свою элитарность. Обращение Mr. не принято среди коллег, Sir используется младшими по должности, чтобы снискать расположение начальства, а также теми, кто работает в сфере обслуживания: шоферами, швейцарами, администраторами в гостиницах и т. д.
Пожатие руки принято только при первой встрече и во время встречи друзей после расставания. Те, кто встречаются регулярно, за руку не здороваются. Все более популярным становится представление самого себя, вместо того, чтобы ждать, когда вас представят другие.
Уменьшение степени формальности в деловых отношениях не уничтожает сдержанность в поведении англичан, а замалчивание создает впечатление внешней отчужденности и холодности, под которыми умело скрываются дружеские (или не совсем) чувства. Деловые разговоры полны намеков, тонких недомолвок, которые помогают избежать конфликтных ситуаций.
Важно сохранять имидж nice person: предупредительного, коммуникабельного, покладистого коллеги. Напускная скромность и самокритичность - более типичны, чем самоутверждение и напористость, особенно в отношении начальника к подчиненному.
Британцы - большие мастера отличать друг друга по малозаметным деталям в речи, в манерах, в одежде. Например, важным признаком отличия является галстук. Галстуки могут идентифицировать принадлежность к армии, определенному университету, клубу, а также к старой школе, т. е. традиционным старым укладам, господствующим в обществе с давних времен. Существует даже выражение: An old English school tie (organisation, people).
Неофициальные встречи не требуют пунктуальности, более того, считается невежливым приходить точно в срок. Поэтому существует негласное правило приходить на 10 - 20 минут позже установленного часа. Иногда в приглашении указывается, например, 7.30 - 8.00. Это значит, приходить надо не позже 7.50. Эти правила распространяются и на деловую сферу. Допускаются десятиминутные опоздания на работу, совещания, деловые встречи, но надо знать меру и не злоупотреблять негласным правилом.
Коллеги по работе обычно having lunch tоgеthеr - обедают вместе. Степень соблюдения субординации зависит от традиций компании, но, как правило, начальники и подчиненные, студенты и преподаватели stick together - держатся вместе.
Уменьшение официальности в деловых отношениях предполагает и большую гибкость в планировании рабочего времени. Например, допускается обсуждение деловых вопросов по телефону из дома, во время уик-эндов. Служащие компаний часто остаются на работе допоздна, чтобы закончить срочную работу, ради дела жертвуют уик-эндами и отпусками. Начальники таким образом демонстрируют свою "незаменимость".
По крайней мере, один раз в год все служащие компании собираются на праздник по случаю какого-нибудь торжества. Это может быть Рождественский вечер или просто небольшой праздник в офисе. По сравнению с мировыми стандартами, британским служащим платят гораздо меньше, поэтому у них очень популярны "складчины". Они становятся культурными и спортивными событиями, во время которых можно еще и вкусно поесть.
В некоторых компаниях практикуются выезды сотрудников за город, где в отсутствии привычных удобств, часто в искусственно созданных экстремальных условиях, в течение нескольких дней коллеги "проверяются на прочность": кто они такие на самом деле и как они могут уживаться между собой. Такие путешествия помогают распознать истинного лидера, настоящего друга, коллегу, на которого можно положиться. Характерно, что в этом своеобразном тесте участвуют исключительно мужчины, и очень важно, чтобы они имели свои хобби: cricket - крикет, real ale - настоящий эль, calligraphy - каллиграфия, stained glass terrariums - террариумы из цветного стекла, bird watching - наблюдение за птицами, fast саrs - гоночные автомобили, leisure clubs - клубы для развлечений, sunbeds - солнечные ванны, sailing, boating - парусный, лодочный спорт.
Уход на пенсию не означает прекращения активной трудовой деятельности. Благодаря здоровому образу жизни большинство английских джентльменов сохраняют трудоспособность и желание быть полезными и после семидесяти. Обладая опытом, установившимися за много лет связями, образованием, полученным в свое время в престижных колледжах и университетах, они начинают консалтинговую деятельность, путешествуя по свету и предлагая свои знания молодым фирмам и частным предпринимателям. После образования СНГ появился новый рынок услуг, который стал очень привлекателен для западных консультантов.
Но, к сожалению, он не всегда отвечает их обычным миссионерским представлениям о нуждающихся в помощи: одно дело наставлять на путь истинный привычное к этому население бывших колоний Азии и Африки, а другое - пытаться помочь людям из стран с высоко развитым техническим потенциалом наладить новые экономические отношения и изменить свой менталитет. Вот где, пожалуй, в самой большой мере проявляются культурные различия не только на бытовом, но и на деловом, так называемом, бюрократическом уровне. Сталкиваются две бюрократические системы со своими законами и традициями, которые не хотят уживаться друг с другом и в новой среде проявляются еще более агрессивно.
Что может быть хуже советской бюрократии, ставшей уже притчей во языцех?! Оказывается, британская не уступает, а во многих- случаях действует намного изощреннее нашей.
Работая с британскими экспертами, мы не уставали удивляться: почему вместо того, чтобы дать практический совет, они пишут многочисленные reports - отчеты, не представляющие, с нашей точки зрения, ни малейшего интереса, т. к. ничего нового в них не содержится; зачем они продолжают посылать информацию факсом местному эксперту в другой город, если он уже в течение двух месяцев находится в Лондоне и каждый день с ними общается; почему-то английский эксперт не может проинформировать дирекцию предприятия о результатах технико-экономического обоснования непосредственно после окончания своей миссии, а обещает прислать отчет позже и оставляет недоумевающего директора сомневаться - а вдруг он сделал что-то не так.
В конце концов, наши вопросы разъяснялись очень просто: все действия совершаются в соответствии с существующим бюрократическим механизмом, а так как англичане очень law abiding - законопослушные, то никакие обстоятельства не заставят их отступить от принятых норм. Однако они тоже не в восторге от родной бюрократии и относятся к ней со свойственным им юмором.
Один англичанин рассказывает, что, переехав в новый дом, он продолжал получать корреспонденцию на имя предыдущего жильца в течение года. Несмотря на многочисленные письма, посланные в почтовое отделение с просьбой прекратить посылку корреспонденции по ошибочному адресу, ситуация не изменилась. Как-то раз хозяин дома подстерег почтальона и попросил больше не беспокоить его понапрасну. На что почтальон ответил: I аm delivering mail correctly. You are just living at the wrong address - Я доставляю почту правильно, это вы живете не по тому адресу.
Описывая типичное поведение жителей британских островов, мы не делали различий между шотландцами, ирландцами, валлийцами и англичанами, так как имели в виду культуру страны в целом, но англичане никогда не забывают о национальных различиях и со свойственным им превосходством, над которым сами же подтрунивают, дают характеристику всем представителям Великобритании, подчеркивая свое особое место среди них.
There were the Scots
Who kept the Sabbath
And everything else
They could lay their hands on
Then there were the Welsh
Who prayed on their knees
And their neighbours
Thirdly there were the Irish
Who never knew what they wanted
But were willing to fight for it anyway
Lastly there were the English
Who considered themselves а self-made nation
Thus relieving the Almighty
Of а dreadful responsibility
|
|
Бог создал шотландцев,
Хранящих заветы.
Он создал валлийцев,
Молящихся страстно
Ирландцев создал он,
Готовых сражаться
За все, что угодно.
Зато англичане
Себя сами создали,
Всевышнему дав
Отдохнуть от трудов.
(Перевод наш)
| | | |
