Geum.ru

Ригведа мандала I

Вид материалаЛитература

Содержание


I, 98. К Агни-Вайшванаре
I, 99. К Агни-Джатаведасу
I, 100. К Индре
Размер — триштубх.
Подобный материал:
1   ...   33   34   35   36   37   38   39   40   ...   68

I, 98. К Агни-Вайшванаре


1 Да будем мы в милости у Вайшванары:

Ведь он царь, высший властитель существ.

Рожденный отсюда, он озирает все это.

Вайшванара равняется на солнце.


2 Тот, кого ищут на небе, кого ищут на земле,

Агни, которого ищут, вошел во все растения.

Агни-Вайшванара, которого решительно ищут,

Да охранит он нас днем от беды, (да охранит) он ночью!


3 О Вайшванара, да будет это у тебя истинно:

Да последуют за нами богатства и щедрые покровители!

Пусть нам щедро это даруют Митра, Варуна,

Адити, Синдху, Земля и Небо!

I, 99. К Агни-Джатаведасу


Гимн — 99. Автор — Кашьяпа, сын Маричи (Kacyapa Marica).

Размер — триштубх.

Самый короткий гимн в РВ. Единственный гимн из одного стиха, по-видимому, представляющий собой отрывок.


1 Мы хотим выжать сому для Джатаведаса.

Да спалит он имущество враждебного!

Да перевезет он нас через все трудности,

Как на лодке через реку, Агни — через опасности!

I, 100. К Индре


Авторы, по анукрамани, пятеро сыновей царя по имени Вришагир (Vrsagir, откуда происходит их патрономическое имя Varsagira): Риджрашва (Rjracva), Амбариша (Ambarisa), Сахадева (Sahadeva), Бхаямана (Bhayamana), Сурадхас (Suradhas), — они названы в стихе 17 — из которых главный Риджравша.

Размер — триштубх.


1 Тот, кто бык, обладающий бычьими силами,

Самодержец великого неба и земли,

У кого настоящие воины, кого призывают в боях —

Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!


2 Чей путь недоступен, как у солнца,

(Чей) пыл в каждом бою убийствен для врагов,

(Кто) самый мужественный, вместе со своими друзьями, по своей воле,

Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!


3 Чьи пути, которых не захватить силой, идут,

Словно выдоенные (потоки) семени неба,

Кто превозмогает врагов, победоносный благодаря силам мужества, —

Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!


4 С Ангирасами он бывает лучшим Ангирасом,

Быком с быками, с друзьями другом бывая,

С гимнотворцами гимнотворцем, с певцами — лучшим, —

Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!


5 Он с Рудрами, как с сыновьями, мастер,

В борьбе за власть над мужами покоряющий врагов,

С родными (Марутами) превосходящий (все) славные деяния —

Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!


6 Уменьшающий ярость (врага), творец сражения,

Пусть завоюет солнце с нашими мужами,

Господин сущего, многопризываемый в этот день!

Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!


7 Помощники вызывают в нем радость битвы за героев,

Люди делают его защитником мира,

Он один управляет каждым действием,

Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!


8 Его стремятся залучить на праздниках силы,

Мужи — мужа для помощи, его — для добычи!

Он даже в непроглядной тьме нашел солнце.

Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!


9 Он левой (рукою) обуздывает даже сопротивляющегося.

Он в правой (руке) собирает счастливые броски.

Даже со слабым (сторонником) он добывает награды.

Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!


10 Он добывает с отрядами воинов, он — с колесницами.

Он и сегодня известен всем народам.

Силами мужества он подавляет проклятия.

Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!


11 Когда он, многопризываемый, в борьбе с родными

Или неродными сгоняет (добычу) по своей воле,

При завоевании вод, продолжения рода, —

Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!


12 Этот носитель дубины, убийца дасью, страшный, ужасный,

Мастер с тысячью замыслов, сотней уловок,

Силой, словно сок сомы (?), почитаемый среди пяти народов,-

Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!


13 Его ваджра грохочет вместе (с ним), завоевывая небо,

Неистовый, мощный рев (его), как у неба.

За ним следуют награды, за ним — добыча.

Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!


14 (Тот,) чья неисчерпаемая по силе мера- (подлинный) гимн —

Охватывает два мира со всех сторон,

Пусть спасет нас силами духа, опьяненный (сомой)!

Сопровождаемый Марутами, да будет нам Индра в помощь!


15 Тот, предела чьей силы не достигли

Ни боги со (своей) божественностью, ни смертные, ни даже воды,

Кто благодаря деятельной силе выдается над землей и небом,-

Сопровождаемый Марутами, да будет нам Индра в помощь!


16 Рыжая (и) темная (кобыла), с вожжами, с белым пятном на лбу,

Сверкающая, (предназначенная) для богатства Риджрашвы,

Ведущая в упряжи колесницу, принадлежащую мужественному (Индре),

Восхитительная, появилась среди племен Нахуши.


17 Вот этот гимн, о Индра, для тебя, быка.

Сыновья Вришагира воспевают дар:

Риджрашва с помощниками, Амбариша,

Сахадева, Бхаямана, Сурадхас.


18 (Племена) дасью и Шимью (Индра,) призываемый по своей воле,

Убил, вогнав их в землю оружием.

Он завоевал страну вместе со (своими) светлыми друзьями.

Он завоевал солнце, он завоевал воды, (бог) с прекрасной дубиной.


19 Да будет Индра все дни защищать нас словом!

Да завоюем мы награду, не сворачивая с пути!

Пусть нам щедро это даруют Митра, Варуна,

Адити, Синдху, Земля и Небо!