Ригведа мандала I

Вид материала

Литература

Содержание I, 67. К Агни I, 68. К Агни I, 69. К Агни I, 70. К Агни

Подобный материал:

• Гуревич П. С. Культурология: Учеб пособие. — М.: Знание, 1999. — 287 с. Содержание, 43.48kb.
• Литература Древней Индии. Ригведа, 164.67kb.
• В настоящем материале излагаются общие сведения о мировых религиях. Материал носит, 374.6kb.

I, 67. К Агни

1-2


Победитель среди деревьев, друг среди людей,

Он выбирает для себя послушание, словно царь, неуклонно.

Полезный, как покой, дающий счастье, как сила духа,

Он стал благосклонным хотаром, увозящим жертву.


3-4


Держа в руках все силы мужества,

Он поверг в ужас богов, сидя в укромном месте.

Там находят его мужи, одаренные силой видения,

Когда они произнесли священные слова, высеченные в сердце.


5-6


Как Нерожденный несет он широкую землю.

Он укрепил небо истинными священными словами.

Охраняет милые следы скота.

Весь век, о Агни, ты переходишь из одного укромного места в другое.


7-8


Кто нашел его, пребывающего в укромном месте,

Кто достиг потока, вселенского закона,

Кто распутывает (тайну), почитая космический закон,

Тому за это он провозгласил блага.


9-10


Кто произрастает в растениях благодаря (своему) величию,

А также в детях и внутри зачавших,

(Кто) мысль вод, (кто) весь век (пребывает) в доме, —

Словно мастера — жилище, соразмерив, они построили (ему очаг).

I, 68. К Агни

1-2


Пылая, он, извивающийся, приближается к небу.

Он раскрывает (все,) что стоит (и) что движется, (а также) ночи,

Потому что один из всех этих богов

Он, бог, охватывает (все это своим) величием.


3-4


Тут возрадовались все они твоей силе духа,

Когда ты, о бог, родился живым из сухого (дерева).

Все приобщились к божественной сути, к имени

Бессмертному, соблюдая по обычаю вселенский закон.


5-6


(Таковы) устремления вселенского закона, (такова) мудрость вселенского закона:

Весь век все исполняли (благочестивые) дела.

Кто тебя почитает или кто для тебя старается,

Того, о понимающий, надели богатством!


7-8


Назначенный хотаром у потомства Ману,

Только он — хозяин этих богатств!

Ища все вместе собственного семени,

Мудрые были едины в своих силах действия.


9-10


Они обрадовались его силе духа, как сыновья отцу,

(Те,) что должны слушаться его приказа, (они,) сильные.

Он открыл богатства, врата, (ведущие к ним, бог,) богатый скотом.

Он украсил небосвод звездами, домашний (бог).

I, 69. К Агни

1-2


Яркий, пылающий, как любовник Ушас,

Он заполнил два обращенных друг к другу (мира), как свет неба.

(Едва) родившись, силой духа ты охватил (весь мир).

Ты стал отцом богов, хоть ты и есть (их) сын.


3-4


Агни-безошибочный устроитель (обряда), знающий путь,

Подобный вымени коров, сладость яств...

Будто и благожелательный к людям, но способный навредить,

Он усажен посредине, радость в доме.


5-6


Словно сын (ново)рожденный, радость в доме,

Любимый, как победоносный конь, он проносит племена (через опасности).

Раз я вместе с мужами призвал племена, что из одного (с ним) гнезда,

Пусть Агни (своей) божественностью достигнет всего!


7-8


Никогда они не нарушают этих твоих обетов,

Раз ты оказывал послушание этим мужам.

А это же чудо твое: что ты разрушил,

Эти повреждения ты приводишь в порядок, объединенный с подобными (тебе) мужами.


9-10


Словно любовник Ушас, ярко сияющий утром,

Пусть он покажется этому (жертвователю) в (своем) всем известном обличии!

Неся (его) сами, они открыли врата.

Все громко закричали при виде солнца.

I, 70. К Агни

1-2


Пусть одержим мы верх над многими молитвами чужого!

Пусть Агни прекраснопламенный добьется всего (для нас) —

(Тот,) кто знает божественные обеты,

Рождения рода человеческого.


3-4


(Тот,) кто зародыш вод, зародыш деревьев,

А также зародыш тех, что стоят, зародивши тех, что движутся,

Ему даже внутри скалы — (как в родном) доме.

(Он) как соплеменник у племен, бессмертный благожелательный бог.


5-6


Ведь этот Агни покровитель богатств на земле (для того,)

Кто, как подобает, служит ему гимнами.

О понимающий (бог), охраняй эти существа,

(Ты,) знающий род богов и смертных!


7-8


Кого будут усиливать многие ночи, несхожие (с днями),

(То,) что стоит (и то,) что движется, (Агни,) произошедшего от вселенского закона,

Этот (Агни) преуспел, устроившись как хотар, как солнце,

Совершая все истинные дела.


9-10


Ты принимаешь хвалу среди коров, деревьев.

Все несут дань нашему солнцу.

Тебя во многих местах почитают мужи.

Они делят (тебя), как (сыновья) — имущество старого отца.


11


Нетерпеливый, как тот, кто идет прямо к цели, храбрый, как стрелок,

Страшный, как движущийся воин, ярый в сражениях...