Испанская конституция
| Вид материала | Документы |
- Доклад на тему внешней политики испании в 90-е годы, 116.12kb.
- Конституция Республики Греции. М.,2003 Конституция Республики Македония. М.,1996 Конституция, 35.64kb.
- Конституция конституция, 122.86kb.
- Гладышева О. Н, 401.82kb.
- Конституция Российской Федерации Конституция Республики Тыва закон, 94.84kb.
- Формы правления в зарубежных странах § Понятия формы государства и формы правления, 514.03kb.
- Конституция республики казахстан, 626.66kb.
- Программа дисциплины «Конституционное право России» для специальности 021100 Юриспруденция, 915.29kb.
- Британская конституция, 40.94kb.
- Правительство Российской Федерации Государственное образовательное бюджетное учреждение, 547.43kb.
Конституция Испании
ИСПАНСКАЯ КОНСТИТУЦИЯ
(одобрена генеральными кортесами на пленарных заседаниях конгресса депутатов и сената 31 октября 1978 года, утверждена испанским народом на референдуме 6 декабря 1978 года, подписана е.в. королем перед генеральными кортесами 27 декабря 1978 года)
Я, ДОН ХУАН КАРЛОС I, КОРОЛЬ ИСПАНИИ,
ОБЪЯВЛЯЮ ВСЕМ, КТО СИЕ ВИДИТ И РАЗУМЕЕТ:
ЗНАЙТЕ, ЧТО КОРТЕСЫ ПРИНЯЛИ, А ИСПАНСКИЙ НАРОД УТВЕРДИЛ
СЛЕДУЮЩУЮ КОНСТИТУЦИЮ:
ПРЕАМБУЛА
Испанская нация, желая установить справедливость, свободу и безопасность, а также обеспечить благополучие всех, кто ее составляют, используя свое суверенное право, заявляет о своем стремлении
гарантировать демократическое сосуществование в соответствии с Конституцией и законами и на основании справедливого экономического и социального строя;
создать правовое государство, обеспечивающее верховенство закона как выражение воли народа;
обеспечить всем испанцам и народам Испании осуществление ими прав человека, а также развитие их культуры и традиции, языков и институтов;
способствовать развитию культуры и экономики в целях обеспечения всем достойного качества жизни;
построить передовое демократическое общество и содействовать делу укрепления мирных отношений и эффективного сотрудничества между всеми народами Земли.
В соответствии с этим, Кортесами одобрена, а испанским народом утверждена следующая конституция.
ВВОДНЫЙ РАЗДЕЛ
Статья 1
1. Испания конституируется в правовое демократическое социальное государство, которое провозглашает высшими ценностями своего правопорядка справедливость, равенство и политический плюрализм.
2. Носителем национального суверенитета является испанский народ, источник государственной власти.
3. Политической формой испанского государства является парламентская монархия.
Статья 2
Конституция основана на нерушимом единстве испанской Нации, общем и неделимом Отечестве всех испанцев; она признает и гарантирует право на автономию для национальностей и регионов, ее составляющих, и солидарность между ними.
Статья 3
1. Из языков Испании кастильский является официальным государственным языком. Все испанцы обязаны его знать и имеют право пользоваться им.
2. Остальные языки Испании являются также официальными в соответствующих автономных Сообществах в соответствии с их Уставами.
3. Богатое языковое и диалектное разнообразие Испании является частью ее культурного наследия и пользуется особым уважением и защитой.
Статья 4
1. Флаг Испании состоит из трех горизонтальных полос - красной, желтой и красной, - причем желтая полоса вдвое шире, чем каждая из красных.
2. Уставы могут признавать особые флаги и гербовые знаки автономных Сообществ. Все они используются в государственных учреждениях и официальных мероприятиях рядом с государственным флагом Испании.
Статья 5
Столицей государства является город Мадрид.
Статья 6
Политические партии являют собой выражение политического плюрализма, способствуют формированию и выявлению воли народа и являются основным инструментом политического участия. Партии могут свободно создаваться и осуществлять свою деятельность в рамках уважения Конституции и закона. Их внутренняя структура и деятельность должны быть демократическими.
Статья 7
Профессиональные союзы трудящихся и ассоциации предпринимателей занимаются защитой и обеспечением экономических и социальных интересов, которые они представляют. Они создаются свободно и осуществляют свою деятельность в рамках уважения Конституции и закона. Их внутренняя структура и деятельность должны быть демократическими.
Статья 8
Вооруженные Силы, состоящие из Сухопутных войск, Военно-Морских сил и Военно-Воздушных сил, призваны обеспечить суверенитет и независимость Испании, защищать ее территориальную целостность и конституционный строй.
Статья 9
1. Граждане и государственные власти должны соблюдать Конституцию и закон.
2. Государственные власти должны создать эффективные условия, при которых свобода и равенство людей и образуемых ими групп становятся реальными, помогают преодолеть препятствия и оказать содействие участию всех граждан в политической, экономической, культурной и социальной жизни.
3. Конституция гарантирует принцип законности, иерархию нормативных актов, их обязательное опубликование, отсутствие обратной силы у норм, предусматривающих наказание граждан или ограничение их индивидуальных прав, право на юридическую защиту, судебную ответственность за произвол властей.
РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ
Об основных правах и обязанностях
Статья 10
1. Достоинство человека и неприкосновенность его прав, свободное развитие личности, уважение к закону и правам других являются основой политического строя и общественного мира.
2. Нормы, связанные с основными правами и обязанностями, закрепленные Конституцией соответствуют Всеобщей Декларации прав человека, международным договорам и соглашениям по этим вопросам, ратифицированным Испанией.
Глава первая
Об испанцах и иностранцах
Статья 11
1. Испанское гражданство принимается, сохраняется и утрачивается в соответствии с законом.
2. Ни один испанец по рождению не может быть лишен своего гражданства.
3. Государство может заключить договоры о двойном гражданстве с ибероамериканскими странами или же со странами, имевшими или имеющими особые связи с Испанией. В этих странах, даже если они не признают за своими гражданами такого права на взаимной основе, испанцы могут натурализоваться без потери испанского гражданства.
Статья 12
Испанцы становятся совершеннолетними в восемнадцать лет.
Статья 13
1. Иностранцы пользуются в Испании общественными свободами, которые обеспечивает настоящий Раздел в соответствии с договорами и законом.
2. Правами, установленными в статье 23 пользуются лишь испанцы, за исключением случаев, предусмотренных договорами или законом, когда на основе взаимности предоставляется право голоса на муниципальных выборах.
3. Выдача лиц другим государствам разрешается только во исполнение договора или закона, на основе взаимности. Лица, совершившие политические преступления не подлежат выдаче другим государствам. Террористические акты не являются политическими преступлениями.
4. Закон определяет условия предоставления права убежища гражданам других стран и апатридам.
Глава вторая
Права и свободы
Статья 14
Все испанцы равны перед законом, и не допускается какая-либо дискриминация по рождению, расе, полу, вероисповеданию, взглядам или по любым другим личным или социальным основаниям.
Часть 1
Об основных правах и общественных свободах
Статья 15
Все имеют право на жизнь, на физическую и моральную неприкосновенность, и никто не может ни в коем случае подвергаться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению. Отменяется смертная казнь, за исключением случаев, предусмотренных военными уголовными законами на время войны.
Статья 16
1. Гарантируется свобода идеологии, вероисповедания и отправления культов для граждан и их объединений, без каких-либо ограничений, кроме тех, которые необходимы для поддержания общественного порядка.
2. Никто не может быть принужден к выражению своего мнения, вероисповедания или убеждений.
3. Никакое вероисповедание не может быть государственным. Власти принимают во внимание религиозные верования испанского общества и поддерживают соответствующие отношения сотрудничества с Католической Церковью и другими вероисповеданиями.
Статья 17
1. Каждый имеет право на свободу и безопасность. Никто не может быть лишен свободы иначе, как в соответствии с положениями настоящей статьи и в случаях и в формах, предусмотренных законом.
2. Заключение под стражу не может длиться дольше строго необходимого срока ведения следствия для выяснения обстоятельств дела, и в любом случае не более семидесяти двух часов, по истечении которых задержанный должен быть либо освобожден, либо передан судебным властям.
3. Каждый задержанный должен быть проинформирован, немедленно и в понятной ему форме, о своих правах и о причинах его задержания, и не может быть принужден давать показания. Задержанному гарантируется присутствие и помощь адвоката в оформлении полицейских и судебных актов в порядке, устанавливаемом законе.
4. Закон устанавливает порядок применения "habeas corpus" для немедленной передачи судебным властям человека, незаконно задержанного. Законом также устанавливается максимальный срок предварительного заключения.
Статья 18
1. Гарантируется право на честь, личную и семейную тайну и на собственное имя.
2. Жилище неприкосновенно. Не допускается вторжения в жилище или обыск без разрешения его хозяина или без предварительной санкции суда, за исключением случаев задержания на месте преступления.
3. Гарантируется право на тайну переписки, в том числе, почтовой, телеграфной и телефонной связи. Ограничение этого права допускается только на основании судебного решения.
4. Закон ограничивает использование компьютерных средств, с тем, чтобы в полной мере охранять честь, семейную и личную жизнь граждан и полное осуществление ими своих прав.
Статья 19
Испанцы имеют право свободно выбирать место жительства и передвигаться по территории страны. Они имеют также право свободно въезжать и выезжать из Испании на условиях, установленных законом. Данное право не может быть ограниченным по идеологическим или политическим соображениям.
Статья 20
1. Признаются и охраняются следующие права на
а) свободное выражение и распространение взглядов, идей и мнений устно, письменно или иными средствами;
б) техническое, научное, художественное, литературное производство и творчество;
в) свободу преподавания;
г) свободную передачу и получение достоверной информации посредством любых средств распространения.
Для осуществления этого права закон регулирует право на неразглашение тайны и на профессиональную тайну.
2. Осуществление указанных прав не может быть ограниченным никаким видом предварительной цензуры.
3. Закон устанавливает порядок организации и осуществление парламентского контроля над средствами массовой информации, зависимыми от Государства или от публичных учреждений, и гарантирует доступ к вышеупомянутым средствам основным социальным и политическим группам, уважая общественный и языковой плюрализм Испании.
4. Осуществление этих свобод ограничивается уважением прав, закрепленным в этом Разделе, предписаний законов его развивающих и, прежде всего, правом на честь, частную жизнь, собственное имя и защиту молодежи и детства.
5. Конфискация публикаций, записей и других средств информации производится только на основании судебного решения.
Статья 21
1. Признается право граждан собираться мирно и без оружия. Для осуществления этого права не требуется предварительного разрешения.
2. О собраниях в общественных местах и демонстрациях должны быть предварительно извещены власти, которые могут запретить их только в том случае, если есть достаточные основания предполагать, что те повлекут за собой нарушения общественного порядка, связанные с опасностью для людей и имущества.
Статья 22
1. Признается право на объединение.
2. Объединения, которые преследуют цели или применяют средствa, классифицируемые законом как преступные, являются незаконными.
3. Объединения, создаваемые на основании этой статьи, должны записаться в реестр только с целью рекламы.
4. Роспуск или приостановление деятельности объединений возможно только в силу обоснованного судебного решения.
5. Запрещаются тайные и военизированные объединения.
Статья 23
1. Граждане имеют право участвовать в управлении делами государства как непосредственно, так и через своих представителей, свободно избираемых на периодических выборах на основе всеобщего избирательного права.
2. Граждане имеют также равный доступ к государственной службе и к государственным должностям, в соответствии с законами.
Статья 24
1. Каждый имеет право на эффективную защиту судьей и судом в осуществлении своих законных прав и интересов, и ни в коем случае не допускается отказ в такой защите.
2. Каждый имеет также право
на рассмотрение его дела тем судьей, к подсудности которого оно отнесено законом,
на защиту и содействие адвоката,
на информацию о предъявленном ему обвинении,
на публичное разбирательство дела, осуществляемое в установленные сроки с соблюдением всех гарантий,
пользоваться всеми средствами доказательства, предусмотренными для защиты,
не свидетельствовать против себя самого,
не признавать себя виновным, а также
на право презумпции невиновности.
Закон определяет те случаи, когда в силу родственных связей или профессиональной тайны, человек не обязан свидетельствовать о действиях, которые предварительно могут быть расcмотрены как незаконные.
Статья 25
1. Никто не может быть осужден или наказан за действия или бездействие, которое в момент совершения не признавалось действующим законодательством преступлением, правонарушением или административным правонарушением.
2. Лишение свободы и другие меры безопасности направлены на перевоспитание и социальную реадаптацию осужденного; не допускается принудительный труд. В период тюремного заключения, приговоренный к нему пользуется основными правами, перечисленными в этой Главе, за исключением тех, которые могут быть ограниченными судебным приговором, содержанием наказания и пенитенциарным законом. В любом случае, приговоренный к тюремному заключению имеет право на оплачиваемый труд и на пользование благами, предусмотренными социальным страхованием, а также на доступ к культуре и на полноценное развитие личности.
3. Административная ответственность не может включать санкции, прямо или косвенно приводящие к лишению свободы.
Статья 26
Запрещаются суды чести в области Гражданской администрации и в профессиональных организациях.
Статья 27
1. Каждый имеет право на образование. Признается свобода образования.
2. Образование имеет своей целью всестороннее развитие человеческой личности на основе уважения демократических принципов общественной жизни и основных прав и свобод.
3. Государственные власти гарантируют право родителей избирать для своих дети моральное и религиозное воспитание в соответствии с их собственными убеждениями.
4. Основное общее образование является обязательным и бесплатным.
5. Государственные власти гарантируют всем право на образование посредством общего планирования педагогической системы, действенного участия всех заинтересованных секторов и создания учебных заведений.
6. За физическими и юридическими лицами признается свобода создания учебных заведений на основе уважения конституционных принципов.
7. Преподаватели, родители и, при случае, учащиеся осуществляют контроль и принимают участие в управлении всеми учебными заведениями, финансируемыми за счет государственного бюджета, в порядке, установленном законом.
8. Государственные власти контролируют образовательную систему и устанавливают государственные образовательные стандарты в целях обеспечения соблюдения законов.
9. Государственные власти оказывают поддержку учебным заведениям, деятельность которых соответствует требованиям, предусмотренным законом для оказания такой поддержки.
10. Признается автономия Университетов в порядке, установленном законом.
Статья 28
1. Каждый имеет право на свободное объединение в профессиональные союзы. Закон может ограничить это право или предусмотреть исключение в его осуществлении в отношении Вооруженных Сил, а также военных или других ведомств, подчиненных военной дисциплине. Закон определяет также особенности в осуществлении этого права в отношении государственных служащих. Свобода профсоюзной деятельности включает в себя право создавать профессиональные союзы и вступать в них, равно как и право профессиональных союзов объединяться в конфедерации и создавать международные профессиональные союзы и присоединяться к ним. Никто не может быть принужден к вступлению в профессиональный союз.
2. Признается право трудящихся на забастовку в защиту ими своих интересов. Закон, регулирующий осуществление этого права, устанавливает необходимые гарантии в обеспечении основные службы жизнедеятельности общества.
Статья 29
1. Все испанцы имеют право направлять индивидуальные и коллективные обращения в письменном виде в государственные органы власти, в форме и целях, установленных законом.
2. Лица, числящиеся в Вооруженных Силах, военных ведомствах или в учреждениях, подчиненных военной дисциплине, могут осуществлять это право только в индивидуальном порядке и в соответствии с положениями законодательства, регулирующего их деятельность.
Часть 2
О правах и обязанностях граждан
Статья 30
1. Защита Испании является правом и обязанностью испанцев.
2. Закон определяет воинские обязанности испанцев и регулирует, с соблюдением соответствующих гарантий, право на освобождение от обязательного несения военной службы по убеждениям или вероисповеданию, а также по другим причинам, и может устанавливать замену его альтернативной гражданской службой.
3. Может быть создана альтернативная гражданская служба, направленная на выполнение целей, отвечающих всеобщим интересам.
4. Законом регулируются права граждан на случаи серьезной опасности, катастрофы или общественного бедствия.
Статья 31
1. Каждый участвует в финансировании общественных расходов в соответствии со своими экономическими возможностями посредством справедливой налоговой системы, основанной на принципах равенства и прогрессивного налогообложения, которая ни в коем случае не должна предусматривать конфискацию.
2. Государственные расходы осуществляются за счет справедливого распределения государственных ресурсов, а их планирование и использование должны отвечать критериям эффективности и экономии.
3. Обложение общественным налогом частного или наследного характера возможно только на основании закона.
Статья 32
1. Мужчина и женщина имеют право вступать в бракосочетание с полным юридическим равноправием.
2. Законом регулируются формы брака, возраст и условия вступления в бракосочетание, права и обязанности супругов, причины расторжения брака а также его последствия.
Статья 33
1. Признается право на частную собственность и на наследование.
2. Социальная функция этих прав ограничивает их содержание, в соответствии с законами.
3. Никто не может быть лишен своего имущества и прав на него, кроме как по оправданной причине, связанной с общественной целесообразностью или с социальными интересами, при условии соответствующей компенсации и в порядке, установленном законом.
Статья 34
1. Признается право на учреждение благотворительных фондов с целью удовлетворения общественных интересов, в соответствии с законом.
2. На деятельность благотворительных фондов распространяются также положения пунктов 2 и 4 статьи 22.
Cтатья 35
1. Все испанцы обязаны трудиться и имеют право на труд, на свободный выбор профессии или рода деятельности, на продвижение по службе, а также на заработную плату, достаточную для покрытия своих потребностей и потребностей своей семьи, не допуская ни в коем случае дискриминации по полу.
2. Закон регулирует права и обязанности трудящихся.
Статья 36
Закон регулирует особенности правового статуса профессиональных корпораций а также профессиональную деятельность членов этих корпораций. Внутренняя структура и деятельность этих корпораций должна строиться на демократичной основе.
Статья 37
1. Закон гарантирует право на коллективные трудовые споры между представителями трудящихся и предпринимателями, а также правовую силу их соглашений.
2. Признается право трудящихся и предпринимателей на трудовой конфликт. Закон, регулирующий осуществление этого права, независимо от установления необходимых ограничений, предусматривает гарантии, необходимые для обеспечения деятельности жизненно необходимых для общества служб.
Статья 38
Признается свобода предпринимательства в рамках рыночной экономики. Государственные власти гарантируют и охраняют ее осуществление, а также защиту производительности, в соответствии с общими экономическими требованиями, включая планирование.
Глава третья
Об основополагающих принципах социально-экономической политики
Статья 39
1. Государственные власти обеспечивают правовую, экономическую и социальную защиту семьи.
2. Государственные власти обеспечивают также всестороннюю защиту детей. Все дети равны перед законом, независимо от их происхождения и гражданского состояния матерей. Закон оказывает содействие установлению отцовства.
3. Родители должны оказывать всестороннюю помощь детям, рожденным как в браке, так и вне его, в течение их несовершеннолетия, а также в других случаях, предусмотренных законом.
4. Дети пользуются защитой, предусмотренной в международных соглашениях, заключенных для защиты их прав.
Статья 40
1. Государственные власти создают благоприятные условия для социального и экономического развития, а также для более справедливого распределения региональных и частных доходов, в рамках политики по стабилизации экономики. Будет осуществляться также особая политика по обеспечению полной занятости.
2. Государственные власти поддерживают политику, обеспечивающую получение профессиональной подготовки и переподготовки: заботятся о безопасности и гигиене труда, гарантируют необходимый отдых, посредством ограничения рабочего дня, оплачиваемых периодических отпусков, развития соответствующих центров.
Статья 41
Государственные власти поддерживают государственную систему социального страхования для всех граждан, обеспечивающую помощь и необходимые социальные услуги в случае необходимости, прежде всего при безработице. Дополнительные помощь и услуги осуществляются на добровольной основе.
Статья 42
Государство проявляет особую заботу об охране социальных и экономических прав испанских трудящихся, находящихся за границей и проводит политику, направленную на их возвращение.
Статья 43
1. Признается право на охрану здоровья.
2. К ведению государственных властей относится организация и руководство общественного здравоохранения, посредством проведения профилактических мер, а также необходимых услуг и помощи. Закон устанавливает соответствующие права и обязанности.
3. Государственные власти развивают санитарное просвещение, физкультуру и спорт и содействуют также правильному использованию досуга.
Статья 44
1. Государственные власти поощряют и покровительствуют осуществлению права каждого на доступ к культуре.
2. Государственные власти поощряют науку и научные исследования на благо общих интересов.
Статья 45
1. Все имеют право на благоприятную для развития человека окружающую среду, все обязаны ее сохранять.
2. Государственные власти следят за рациональным использованием всех природных ресурсов в целях защиты и улучшения качества жизни а также для охраны и восстановления окружающей среды, опираясь при этом на необходимую коллективную солидарность.
3. Лица, нарушившие положения, предусмотренные в предыдущем пункте, подлежат, в соответствии с законом, уголовной или административной ответственности и обязаны возместить причиненный ущерб.
Статья 46
Государственные власти гарантируют сохранение и обогащение исторического, культурного и художественного наследия народов Испании, а также ценностей, его составляющих, независимо от их юридического статуса и имущественного положения. Уголовный закон устанавливает наказание за посягательства на это наследие.
Статья 47
Все испанцы имеют право на достойное, благоустроенное жилье.
Государственные власти обеспечивают необходимые условия и устанавливают соответствующие нормы для действенного осуществления данного права; регулируют пользование землей в общих интересах и с целью предотвращения спекуляцией землей. Общество участвует в доходах, полученных от градостроительной деятельности государственных учреждений.
Статья 48
Государственные власти способствуют созданию условий для свободного и эффективного участия молодежи в культурном, экономическом, социальном и политическом развитии.
Статья 49
Государственные власти проводят, по отношению к лицам ослабленным в их психических,сенсорных и физических способностях политику по профилактике, лечению и интеграции в общество, оказывая им специальную помощь и специальную защиту в осуществлении ими прав, предусмотренных для всех граждан настоящим Разделом.
Статья 50
Государственные власти гарантируют посредством предоставления пенсий, достаточных размеров и периодически индексируемых, минимальный экономический уровень граждан в старости. Власти способствуют также их благополучию, независимо от семейных обязанностей, посредством системы социальных служб, предназначенных для разрешения их специфических проблем в области здоровья, жилья, культуры и досуга.
Статья 51
1. Государственные власти гарантируют защиту потребителей и пользователей, обеспечивая действенными способами их безопасность, здоровье, а также их законные экономические интересы.
2. Государственные власти способствуют распространению информации среди потребителей и пользователей, а также их просвещению, поощряют их организации и осуществление их права обращаться к властям в соответствии с условиями, предусмотренными законом.
3. В соответствии с положениями предыдущих пунктов, закон регулирует внутреннюю торговлю и порядок выдачи разрешения на производство товаров.
Статья 52
Закон регулирует порядок создания и деятельность профессиональных организаций, содействующих защите экономических интересов своих членов. Их внутренняя структура и их деятельность должны быть демократическими.
Глава четвертая
О гарантиях основных свобод и прав
Статья 53
1. Права и свободы, признаваемые во Второй главе настоящего Раздела распространяются на все государственные власти. Только закон, который в любом случае должен уважать основное содержание вышеупомянутых прав и свобод, может регулировать их осуществление; порядок их охраны устанавливается в статье 161.1а.
2. Любой гражданин может требовать защиту прав и свобод, признанных в статье 14 и в части первой второй главы перед любым судом, причем дело должно рассматриваться на основании принципов преференции, с проведением предварительного следствия, а в случае необходимости, посредством подачи заявления об обжаловании в Конституционный Суд. Этот порядок применяется и при отказе от воинской службы по мотивам несоответствия убеждениям, согласно статье 30.
3. Признание, уважение и защита принципов, перечисленных в Главе третьей должны получать свое выражение в текущем законодательстве, судебной практике и в деятельности государственных властей. Обращение о защите этих прав осуществляется только перед судами общей юриспруденции в порядке, установленном законом.
Статья 54
Органический закон регулирует порядок деятельности института Защитника Народа, высоко уполномоченного Генеральными Кортесами и назначаемого ими для защиты прав, предусмотренных в настоящем Разделе, который может осуществлять надзор за деятельностью государственных властей и подотчетен Генеральным Кортесам.
Глава пятая
О приостановлении прав и свобод
Статья 55
1. Права, признанные в статьях 17, 18 (пункты 2 и 3), 19, 20 (пункты 1а, 1 г, и 5), 21, 28 (пункт 2) и в статье 37 (пункт 2) могут быть приостановлены в случае принятия решения о введении чрезвычайного или осадного положения в соответствии с условиями, предусмотренными Конституцией. По отношению к чрезвычайному положению из вышесказанного исключается статья 17 (пункт 3).
2. Органический закон может определять форму и случаи, когда в индивидуальном порядке и с обязательным судебным вмешательстве и соответствующем парламентском контроле, права, признанные в статье 17 (пункт 2), и в статье 18 (пункты 2 и 3) могут быть приостановлены в отношении определенных лиц в связи с проведением соответствующего расследования деятельности вооруженных банд или террористических элементов. Неоправданное или неумеренное применение полномочий, признанных в данном органическом законе влечет за собой уголовную ответственность за нарушение признанных законами прав и свобод.