1989 патрул ринпоче слова моего всеблагого учителя устные наставления по предварительным практикам учения к лонгчен нингтиг Перевод с тибетского и редакция

3^[179] Правила нравственности и поведения буддийских монахов, монахинь и послушников.

1^[180] skyo shas: чувство сожаления по поводу страданий, которые вы до сих пор претерпевали, и страданий, которые будете претерпевать, пока не обретете просветление.

2^[181] bdag 'dzin.

3^[182] bdag med kyi ye shes.

4^[183] 'phags pa'i sa.

5^[184] gtor zan: шарики из поджаренной ячменной муки, обычно смешанной с молоком или водой; их используют как подношение претам.

1^[185] Задержка жидкости или болезнь сердца.

2^[186] Например, расстройство пищеварения.

1^[187] dran pa: внимательность к тому, что нужно развивать и чего избегать.

2^[188] shes bzhin; осознание, действительно ли ты развиваешь то, что следует развивать, и избегаешь того, чего следует избегать.

3^[189] В тексте здесь дается примечание: «Из трактата Дупа: "Твой ум не станет отвлекаться, если при ходьбе будешь смотреть перед собой на расстоянии ярма"».

4^[190] ting nge 'dzin.

5^[191] 'phags pa'i nor bdun: вера, нравственность, щедрость, ученость, скромность, самообладание и мудрость.

1^[192] mnyam pa nyid.

2^[193] Явлений этого мира.

1^[194] sbyor ba sems bskyed dam pa.

2^[195] dngos gzhi dmigs med dam pa.

3^[196] rje bsngo ba dam pa.

1^[197] khor ba'i nyes dmigs.

2^[198] zag bcas kyi las.

1^[199] phen byed kyi las.

1^[200] dmyal ba.

2^[201] yang sos.

3^[202] yang sos par gyur cig.

1^[203] В данном случае день равняется 24 часам.

2^[204] rgyal chen rigs bzhi; санскр. Чатурмахараджика.

3^[205] 1 620 миллиардов человеческих лет

4^[206] thig nag.

5^[207] 12 960 миллиардов человеческих лет.

6^[208] bsdus 'joms.

7^[209] 'thab bral; санскр. Яма.

8^[210] 103 680 миллиардов человеческих лет.

1^[211] ngu 'bod.

2^[212] dga' ldan; санскр. Тушита.

3^[213] 829 440 миллиардов человеческих лет.

4^[214] ngu 'bod chen po.

5^[215] 'phrul dga'; санскр. Нирманарати.

6^[216] 6 635 520 миллиардов человеческих лет.

7^[217] tsha bа.

8^[218] gzhan 'phrul dbang byed; санскр. Паранирмитавашавартин.

9^[219] 53 084 160 миллиардов человеческих лет.

10^[220] rab tu tsha ba.

1^[221] Кальпа состоит из двадцати промежуточных циклов.

2^[222] mnar med.

3^[223] mtshams med pa: убийство своей матери, убийство своего отца, убийство архата, намеренное пролитие крови будды и создание раскола в сангхе. Вследствие этих преступлений попадают в этот низший ад, минуя бардо.

4^[224] nye 'khor.

1^[225] me ma mur gyi 'obs.

2^[226] ro myags kyi 'dam.

3^[227] mtshon cha'i thang.

4^[228] ral gri lo ma'i nags tshal.

5^[229] lcags kyi shal ma ri'i sdong po.

1^[230] zhe sdang.

2^[231] Хотя фраза, заключенная в кавычки, начинается и заканчивается в первом лице единственного числа («я»), в середине в ней происходит переход на первое лицо множественного числа («мы»). В переводе для единообразия использовано единственное число.

3^[232] grang dmyal brgyad.

4^[233] chu bur can.

1^[234] chu bur rdol ba.

2^[235] so tham tham pa.

3^[236] a chu chu.

4^[237] kyi hud 'don pa.

5^[238] ut pal ltar gas pa.

6^[239] pad ma ltar gas pa.

7^[240] pad ma chen po ltar gas pa.

8^[241] bre: мера, принятая в Кошале; равняется приблизительно половине литра.

1^[242] nyi tshe ba.

2^[243] zho, одна десятая санга (srang): денежная единица весом чуть менее 30 г.

1^[244] Брус из твердого дерева, по которому ударяют деревянной палкой; используется в монастырях в качестве гонга, созывающего монахов в зал собрания.

2^[245] Тиб. Осунг ('od srung).

1^[246] phyi'i sgrib pa can.

2^[247] nang gi sgrib pa can.

1^[248] sgos khur gi sgrib pa can.

1^[249] spyi blugs: небольшая бутыль для воды с длинным горлышком, которая используется монахами для омовения после отправления естественных потребностей.

2^[250] chu gtor dang gtor zan: подношение для голодных духов, состоящее из воды и шариков из теста.

1^[251] dud 'gro.

1^[252] khyung: мифическая птица огромных размеров.

1^[253] Последовательность двух последних заголовков была изменена в соответствии с тем, как они идут в тексте.

2^[254] 'gyur ba'i sdug bsngal.

3^[255] sdug bsngal gyi sdug bsngal.

4^[256] 'du byed kyi sdug bsngal.

1^[257] mdzo: потомство яка и коровы.

1^[258] Масло, молоко и простокваша.

2^[259] Мед, патока и сахар.

3^[260] Детеныши дэо.

4^[261] ‘bri: самка яка.

5^[262] Палочка для помешивания при поджаривании ячменя.

6^[263] Четыре вида рождения: из чрева, из яйца, от тепла и влаги и чудесное рождение.

7^[264] Тиб. dri za, санскр. гандхарва: бестелесное существо, питающееся запахами. Здесь проводится аналогия между этим бестелесным существом и скандхой сознания, поскольку то и другое не имеет материального тела.

1^[265] mer mer; nur nur; ltar ltar; mkhrang gyur; gor mo.

2^[266] srid pa las kyi rlung

3^[267] Такие железные пластины используют для выделывания кожаных ремней..

1^[268] Земля, ветер, огонь и вода.

2^[269] rlung, mkhris pa, bad kan.

1^[270] lha min

2^[271] dpag bsam shing.

3^[272] nye dbang.

4^[273] rol pa'i mtsho chen.

1^[274] Тиб. dpag tshad: расстояние одного переезда на упряжке (по одним источникам приблизительно 8 километров, по другим — 17).

2^[275] Тиб. rgyang grags: расстояние, на которое слышен крик (1—2 километра).

1^[276] Тиб. Чампа (byams pa).

2^[277] Здесь боги и асуры объединены в один вид.

3^[278] Тиб. Чунгаво (gcung dga' bo).

1^[279] В пяти его секторах изображают миры ада, прет, животных, людей, асур и богов.

1^[280] snying po med pa.

1^[281] las rgyu 'bras: причина и следствие действий.

2^[282] spang bya mi dge ba'i las.

3^[283] mi dge ba bcu.

1^[284] srog gcod.

2^[285] mtshams med pa'i las.

1^[286] khyab byed kyi rlung.

2^[287] ma byin par len pa.

3^[288] dbang gis len pa.

1^[289] 'jab bus len pa.

2^[290] g.yo sgyus len pa.

1^[291] log g.yem.

1^[292] rdzun.

2^[293] rdzun phal pa.

3^[294] rdzun chen po.

4^[295] mi chos bla ma'i rdzun.

1^[296] phra ma.

2^[297] mngon phra.

3^[298] lkog phra.

4^[299] tshig rtsub.

5^[300] ngag kyal.

2^[301] dkor.

3^[302] Т. е. полученные неправедным путем.

4^[303] Тиб. dbang; санскр. абхшиека.

5^[304] bskyed rim.

6^[305] rdzogs rim.

7^[306] Добуддийская религия Тибета.

8^[307] bskyed rdzogs zung du 'jug pa

1^[308] brnab sems.

2^[309] gnod sems.

3^[310] log lta: противоречащие [Дхарме] взгляды.

4^[311] rtag lta.

5^[312] chad lta.

6^[313] Тиб. bdag; санскр. атман.

7^[314] ngo bo nyid.

1^[315] Имеются в виду учитель, Ваджрасаттва, будды раскаяния и т. д.

2^[316] mi dge ba'i las bcu po de dag gi 'bras bu.

3^[317] mam smin gyi 'bras bu.

4^[318] Вожделение, ненависть и неведение.

5^[319] rgyu mthun pa'i 'bras bu.

6^[320] byed pa rgyu mthun.

1^[321] myong ba rgyu mthun.

1^[322] Тиб. ser skya.

2^[323] chu srin nya'i rigs: существо с телом крокодила и рыбьим хвостом.

1^[324] dbang gyi 'bras bu.

2^[325] skyes bu byed pa'i 'bras bu.

2^[326] bsgrub bya dge ba'i las.

3^[327] cho 'phrul zla ba.

4^[328] sa ga zla ba.

5^[329] dge ba'i las bcu.

1^[330] Почет, слава и богатство.

2^[331] thams cad las kyi rang bzhin du bstan pa.

1^[332] Тиб. 'phags skyes ро.

2^[333] Тиб. kun tu rgyu: школа странствующих аскетов.

3^[334] Тиб. 'od srung rdzogs byed.

1^[335] Тиб. е la'i dab.

1^[336] phyir mi ldog pa.

1^[337] sems.

1^[338] Тиб. so so thar pa'i sgor zhugs: «вхождение во врата личного освобождения», что подразумевает принятие монашества.

1^[339] Тиб. rdo rje gchod pa; санскр. Ваджраччхедика-сутра.

1^[340] lta bа.

2^[341] spyod pa.

3^[342] gnas lugs.

1^[343] thar pa'i phen yon.

2^[344] blо ldog mam bzhi — тема глав I—IV первой части.

3^[345] Им посвящены главы I—VI второй части и третья часть данной книги.

4^[346] См. часть вторая, Глава II.

5^[347] bsam gtan bzhi; см. часть вторая, Глава II.

6^[348] gzugs med bzhi.

7^[349] zhi lhag gnyis.

1^[350] bshes gnyen bsten pa'i khrid.

2^[351] Это, как и другие встречающиеся в этой главе отрывки из неуказанных источников, — слова из Йонтэн ринпоче дзо Джигмэ Лингпы.

1^[352] spangs rtogs.

2^[353] spangs rtogs ye shes.

1^[354] Умиротворение, приумножение, повелевание и применение силы.

1^[355] dag snang. Чистое видение подразумевает отношение ко всем явлениям бытия как к абсолютно чистым, поскольку они иллюзорны и, по сути, не существуют, подобны миражу. Мы считаем их хорошими и плохими, поскольку нашему уму свойственны предубеждения. Беспримерная терпимость буддийского учения основана на единственном в своем роде воззрении, утверждающем, что все живые существа изначально наделены сущностью ума будды.

1^[356] skar bzang.

1^[357] ye shes: мудрость будды в противоположность rnam shes — сознанию живых существ.

1^[358] Тиб. Тагтуну (rtag tu ngu).

2^[359] Тиб. Чопаг (chos 'phags).

1^[360] a ga ru.

1^[361] Угрожающий жест.

2^[362] las phro can: тот, у кого есть очевидные свидетельства, что он уже выполнял эту практику в предыдущей жизни.

1^[363] khel — приблизительно 13—14 кг.

1^[364] lung.

1^[365] bskyed rim и rdzogs rim.

1^[366] mchog gsum: «трое наилучших», т. е. Будда, Дхарма и Сангха.

2^[367] rtsa gsum: Iypy, Дэва и Дакини.

3^[368] sku gsum: дхармакая, самбхогакая и нирманакая.

4^[369] rtogs pa'i ye shes.

1^[370] skyabs su 'gro ba.

2^[371] В дополнение к этим трем есть четвертый вид веры — непоколебимая вера, о которой будет сказано ниже.

3^[372] ' dang ba'i dad pa.

4^[373] 'dod pa'i dad pa.

1^[374] yid chas pa'i dad pa.

2^[375] Белая Дхарма — та, которая рождает добродетели, в противоположность черной Дхарме, которая рождает пороки.

1^[376] История о Сунакшатре приводится на с. 210. Дэвадатта упоминается в этой главе ниже и в следующих Главах.

1^[377] ring bsrel: похожие на жемчужины шарики, которые обычно находят в пепле, остающемся после кремации великих йогинов. Считается, что они свидетельствуют об обретении плодов практики, а потому они священны. Бывают чисто белыми или пятицветными.

2^[378] jo bo: «господин» — может быть духовным или светским титулом, в зависимости от положения человека.

3^[379] Древняя, очень ценная статуя Будды, которая находится в главном храме Лхасы.

1^[380] Т. е. камень Джово и река Джово.

2^[381] gnas lugs don dam pa'i bden pa.

3^[382] yang dag pa'i rtogs pa.

4^[383] phyir mi ldog pa'i dad pa: четвертый вид веры.

1^[384] В Тибете, как и во многих других странах, к родителям, учителям, старшим и т. д. не обращаются по имени. Обычно к великому пандите Атише в Тибете обращались «Джово-дже».

2^[385] skyes bu chung ngu'i skyabs 'gro.

3^[386] skyes bu 'bring gi skyabs 'gro.

4^[387] skyes bu chen po'i skyabs 'gro.

1^[388] Колесницы Сутры.

2^[389] rdo rje snying po.

3^[390] gnas lugs rdo rje'i skyabs 'gro

4^[391] ngo bo stong pa.

5^[392] rang bzhin gsal ba.

6^[393] thugs rje kun khyab.

7^[394] la bzla ba.

8^[395] tshogs zhing; см. приложение А, I.

1^[396] dpag bsam gyi sdong po; см. приложение А, II.

2^[397] Гуру Падмасамбхава как проявление Ваджрадхары, тиб. Орген Дордже Чанг (о rgyan rdo rje 'chang).

3^[398] phod ka: синее одеяние с длинными рукавами.

4^[399] chos gos: белое одеяние Дхармы.

5^[400] za ber: парчовый плащ.

6^[401] brgyud pa'i blа ma.

7^[402] chos sku kun tu bzang po.

8^[403] longs sku rdo rje sems dpa'.

9^[404] sprul sku dga' rab rdo rje.

10^[405] slob dpon 'jam dpal bshes gnyen.

1^[406] gu ru shri sim ha.

2^[407] mkhas pa jnya na su tra.

3^[408] pan chen dri med bshes gnyen.

4^[409] о rgyan pad ma 'byung gnas.

5^[410] chos rgyal khri srong lde'u btsan.

6^[411] lo chen bai ro tsa na.

7^[412] mkha' 'gro ye shes mtsho rgyal.

8^[413] kun mkhyen klong chen rab 'byams.

9^[414] rig 'dzin 'jig med gling pa.

10^[415] mchog gyi sprul sku.

11^[416] tsang par spyod pa'i cha lugs.

12^[417] Тиб. цугтор (gtsug tor): выпуклость на темени будды — один из тридцати Двух благородных признаков будд, свидетельство необычайной мудрости.

13^[418] Пять цветов соответствуют пяти семействам будд пяти направлений, например: восточное семейство — белое, южное — желтое и т. д.

14^[419] Этих троих будд в Ваджраяне называют владыками-покровителями трех семейств (rigs gsum mgon po). Они олицетворяют, соответственно, тело, ум и речь будды.

1^[420] Тиб. чокенг (chos skyong): защитники Дхармы.

2^[421] srung ma.

3^[422] byang chub: ум, очищенный от всех аспектов неведения и наполненный зап
редельной мудростью, иначе говоря состояние будды.

1^[423] dkon mchog gsum dngos bde gshegs rtsa ba gsum/ rtsa rlung thig le'i rang bzhin byang chub sems/ ngo bo rang bzhin thugs rje'i dkyil 'khor la/ byang chub snying po'i bar du skyabs su mchi.

2^[424] Чтобы при подсчете избежать ошибки, обычно прибавляют еще 11 000 раз, что в общем составляет 111 000 раз.

1^[425] dge bа 'di yi nyur du bdag/ dkon mchog