Перевод с норвежского М. П. Дьяконовой Под редакцией М. А. Дьяконова Предисловие проф. В. Ю
Вид материала | Документы |
- Учебник под редакцией, 9200.03kb.
- Евстратова, К. Виткова Художник обложки В. Королева Подготовка иллюстраций Н. Резников, 2205.08kb.
- Евстратова, К. Виткова Художник обложки В. Королева Подготовка иллюстраций Н. Резников, 2183.64kb.
- Под общей редакцией проф. Малого В. П., проф. Кратенко И. С. Харьков 2008, 8344.22kb.
- В. П. Дьяконов, А. Н. Черничин Новые информационные технологии Часть Основы и аппаратное, 2695.36kb.
- Оао «Сильвинит» "ахиллес" соль древнего пермского моря пермь Соликамск. 2001 ббк. 65., 502.69kb.
- Под научной редакцией д-ра техн наук, проф., Н. А. Селезневой; д-ра экон наук, д-ра, 370.01kb.
- Альберт Швейцер. Культура и этика, 5368.02kb.
- Удк 37 ббк 74. 05, 475.58kb.
- Перевод с английского под редакцией Я. А. Рубакина ocr козлов, 6069.44kb.
много времени для того, чтобы изготовить все эти меховые одежды, Прежде
всего нужно было купить оленьи шкуры. Об этом позаботился Цаппфе, заготовив
их для нас в Тромсе, Карасеке и Каутокейно. Он никогда не жалел труда и
старательно искал, пока не доставал того, что требовалось. На этот раз он
достал двести пятьдесят штук хороших оленьих шкур, заготовленных финнами, и
отправил все в Кристианию. Тут у меня было много хлопот с отысканием
человека, который мог бы шить мех. Наконец, я нашел его. И вот мы начали
шить одежды по образцу одежды эскимосов-нетчилли, вывезенной много из
экспедиции на "Йоа". Шили день и ночь. Толстые и тонкие анораки, толстенные
и легкие штаны, зимние чулки и летние чулки. Кроме того, сшили дюжину совсем
легких спальных мешков, которыми я предполагал пользоваться как внутренними
в больших толстых мешках, если морозы приударят по-настоящему. Все было
готово, но только в самый последний момент. Наружные мешки шились у скорняка
Бранда в Бергене и были так великолепны и по своему материалу и по шитью,
что никто на свете не мог бы сшить их лучше. Образцовая работа! Чтобы
сберечь эти мешки, мы сделали на них чехлы из легчайшей непроницаемой
материи. Они были сделаны значительно длиннее спальных мешков. Их легко было
завязывать сверху, как всякий обыкновенный мешок, что предохраняло спальные
мешки от проникновения в них снега во время дневных переходов. Таким
образом, мы были всегда избавлены от несносного забивавшегося всюду снега.
Мы особенно заботились о том" чтобы мешки наши шились из меха самого лучшего
сорта, и тщательно следили, чтобы тонкая шкура с брюха вырезалась. Я видел,
как спальные мешки, сшитые из отличных оленьих шкур, портились в
сравнительно короткий срок оттого, что в них были местами куски тонкой шкуры
с брюха. Холод, конечно, легче проникает через этот тонкий мех, и в мешке
образуется влага в виде инея от теплоты человеческого тела. Эти куски
тонкого меха остаются влажными все время, пока человек находится в мешке, и
поэтому в сравнительно короткий срок с них слезает волос. Влажность
расползается дальше, как гниение в дереве, и поражает все больше окружающий
мех, вследствие чего в один прекрасный день человек оказывается лежащим в
облезшем и лысом спальном мешке. Надо быть чрезвычайно осторожным при выборе
шкур. Для экономии шкур фабриканты спальных мешков из оленьего меха шьют их
обычно ворсом к отверстию мешка. Это выгодно, конечно, потому что больше
соответствует форме шкуры. Но это невыгодно для того, кто будет пользоваться
мешком. И без того уже трудно забираться в спальный мешок, который шьется
так, что в него едва-едва можно влезть. А если еще лезть в мешок против
ворса, то попасть в него вдвое труднее. Я велел шить все мешки одноместными,
со шнуровкой вокруг шеи. Конечно, это не всем нравилось, о чем я и расскажу
потом. Верхняя часть такого толстого спального мешка шилась из более тонкого
оленьего меха, чтобы можно было плотнее затягивать его вокруг шеи. Толстый
мех нельзя так хорошо стянуть и завязать плотно вокруг шеи, как тонкий.
Наше одеяние для более высокой температуры состояло из плотного
шерстяного нижнего белья и костюма, сшитого из непроницаемой для ветра
материи барбери. Такое нижнее белье я специально заказал для этого случая,
сам следил за изготовлением материала и знал поэтому, что он был из чистой
шерсти. Одежда,. непроницаемая для ветра, изготовлялась из двух различных
сортов материн - барбери и обыкновенной зеленой материи, употребляемой у нас
зимой. Для санных путешествий, где нужно экономить на весе и работать в
просторной, удобной одежде, я решительно рекомендую барбери. Она
необыкновенно легка. крепка и совершенно не пропускает ветра. Для тяжелой
работы я предпочитаю зеленую материю. Она тоже хорошо предохраняет от ветра,
но не так легка, более громоздка и менее удобна во время продолжительных
переходов. Наша одежда из материи барбери была сшита в виде анорака и
штанов, и то и другое очень просторное. Вторая шилась в виде штанов и куртки
с капюшоном.
Варежки были у нас самые обыкновенные, какие можно купить в каждом
магазине. Других нам не нужно было ни на нашей зимней стоянке, ни поблизости
от нее. Поверх варежек мы надавали чехлы из непроницаемой для ветра материи,
чтобы варежки не снашивать слишком быстро. Ведь варежки эти не очень прочны,
но зато хороши и теплы. Кроме этих, у нас было 10 пар обыкновенных варежек
для прогулок - варежек glace. Они были куплены в одном перчаточном магазине
в Кристиании и буквально не знали износа. Я пользовался своими от
"Фрамхейма" до полюса и обратно к дому и потом во время плавания до
Тасмании. Подкладка, конечно, разорвалась в некоторых местах, но швы на
варежках оставались в таком же виде, как в тот день, когда я купил эти
варежки. Если принять во внимание, что я все время шел на лыжах и
пользовался двумя палками, то легко понять, что варежки были крепкие. Кроме
того, у нас был еще запас перчаток. Странное дело, некоторые из нас находили
их очень хорошими, я же сам никогда не мог их носить. У меня просто
отмерзали пальцы.
Однако же, обувь самое важное из всего! Ведь ноги - наиболее уязвимое
место, и защитить их труднее всего. За руками можно следить. Если они
замерзли, то сейчас же, похлопав ими, их можно согреть. Не то с ногами. Их
обувают поутру, а это занятие настолько кропотливое, что обычно разуваешься
только по вечерам, когда нужно ложиться спать. Значит, в течение дня ног не
видно. Надо всецело полагаться на ощущение. Однако, ощущение в данном случае
может сыграть с вами плохую шутку. Сколько раз случалось, что люди
Отмораживали себе ноги, даже не зная этого. Знай они это, тогда они никоим
образом не дали бы делу зайти -так далеко. Объясняется это тем, что ощущение
в данном случае-весьма плохой указатель. Ноги теряют чувствительность.
Конечно, есть промежуточная стадия, когда холод щиплет пальцы на ногах. Это
ощущение пробуют устранить, постукивая нотами. Вот здесь-то и наступает
самый критический момент. Момент неустойчивого равновесия. Чаще всего все
обходится благополучно; тепло возвращается, то есть снова восстанавливается
правильное кровообращение. Но случается иногда, что у некоторых
чувствительность пропадает совершенно в тот самый момент, когда они начинают
стучать ногами. Надо быть стреляным волком, чтобы понять, что тут случилось.
Ведь многие делают вывод, что раз больше нет неприятного жгучего ощущения,
значит, все в порядке. И только вечером, рассматривая ногу, обнаруживают по
ее особому сальному виду, что она отморожена. Такое происшествие может
погубить наилучше подготовленное предприятие, а потому с ногами следует быть
до смешного осторожным.
Обычно, если человек носит исключительно мягкую обувь, то риск
отморожения гораздо меньше, чем если человек принужден носить твердую обувь.
В мягкой обуви ноге, конечно, легче двигаться, и она дольше сохраняет
теплоту. Но если приходится идти на лыжах, пользуясь ими в полной мере, то
необходимо иметь хотя бы твердую подошву, чтобы на ней держалось крепление.
Что пользы в хорошем креплении, если им нельзя пользоваться надлежащим
образом! Я считаю, что во время такого продолжительного путешествия,. -
какое предстояло нам, нужно, чтобы лыжи сидели на ногах совершенно плотно.
Ничто не утомляет меня так, как плохое крепление, когда нога хлябает в
ремнях. Мне .нужно, чтобы лыжи составляли со мной одно целое и чтобы я все
время чувствовал себя господином положения. Я перепробовал разные системы,
всегда опасаясь жесткого крепления в мороз. Но все эти системы, без
исключения, в конце концов-ужасная гадость. На этот раз я решил попробовать
комбинацию твердой и мягкой обуви, чтобы применить великолепное крепление
Витфельда-Хейера-Эллефсена. Но это было нелегко. Столь необходимая нам
твердая нижняя часть обуви из всего нашего снаряжения, несомненно, больше
всего заставила меня ломать себе голову, а позднее во время самой экспедиции
доставляла нам больше всего работы. Под конец нам удалось разрешить задачу.
Я обратился к самому известному в городе фабриканту спортивной обуви и
объяснил ему, в чем состоят наше затруднение. К счастью, в нем я встретил
человека, который, видимо, интересовался этим вопросом. Мы сошлись на том,
что он попробует сшить пару сапог по образцу беговых сапог для лыж. Подошва
будет толстой и твердой, - мы ведь должны были быть готовы к тому, что нам
придется пользоваться шипами для льда, - но верх по возможности мягким.
Чтобы обойтись без кожи, так как она чаще всего легко трескается от мороза,
становясь жесткой, фабрикант решил взять для верха комбинацию из кожи и
тонкого брезента - кожа у самой подошвы, а брезент в остальных частях. Мерка
была снята с моей ноги, которая в двух парах толстых чулок из оленьего меха
не является, конечно, детской ножкой. Таких сапог было заказано 10 пар.
Отлично помню тот момент, когда л увидел эти сапоги в цивилизованной
Кристиании. Они стояли на выставке в витрине магазина обуви - я нарочно
сделал крюк, чтобы не встречаться на людях с такими чудовищами! Ведь мы все
немного тщеславны и не любим, чтобы на наши слабости проливали яркий свет.
Если я когда-нибудь и связывал мысль о "стройной ножке" со своей особой, то
уверяю вас, что в тот день, когда я прошел мимо витрины сапожника и увидел
собственные сапоги, последние остатки тщеславия умерли в моей душе! Я
никогда больше не ходил этой дорогой, пока не узнал, что выставка
закончилась. Одно верно-сапоги эти были прекрасной работы. Позднее мы
узнаем, какой переделке должны были подвергнуться эти сапоги, пока, наконец,
они не стали таких размеров, какие нам были нужны. Дело в том, что
сапоги-великаны оказались все-таки. . . слишком малы.
Из остального снаряжения я упомяну наши замечательные примусы -
кухонные аппараты. Все они с комплектом запасных частей были куплены в
Стокгольме.
В качестве аппарата для варки пищи во время санного похода примус
вытеснил все остальные. Он дает много жару, потребляет мало керосина и не
требует никаких Хлопот. Таковы преимущества примуса, преимущества, которые
везде должны играть большую роль, а особенно при продолжительном санном
путешествии. С этим аппаратом никогда не бывает никаких недоразумений. Он
доведен до возможного совершенства.
Мы взяли с собой пять походных кухонь Нансена, Они лучше всяких других
приборов используют весь жар. Одно лишь возражение у меня есть против них:
они занимают много места. Мы пользовались ими во время своих поездок для
устройства складов, но, к сожалению, должны были отказаться от них при
путешествии на юг. Нас тогда в палатке было не так много, а место было так
ограничено, что я не решился рискнуть ими воспользоваться. При достаточном
пространстве эти походные кухни, по-моему, идеальны.
Мы взяли с собой 10 пар канадских лыж и 100 собачьих сбруй по образцу
аляскинских эскимосов. Эскимосы на Аляске запрягают своих собак в сани
цугом. Вся сила тяги располагается тогда по прямой от саней, и это без
сомнения лучший способ использования силы. Я решил пользоваться на барьере
таким же способом езды. Я достигал этим не только лучшего использования
силы, но и получал громадное преимущество в том, что собаки проходили через
трещины поодиночке, отчего опасность провалиться значительно уменьшалась.
Тяга в аляскинской упряжи менее утомительна, чем тяга в гренландской, так
как в аляскинской упряжи есть узкий подбитый ошейник, надевающийся через
голову животного, отчего главная тяжесть ложится на плечевую кость
животного, тогда как гренландская упряжь давит на грудь. Ссадины, обычные
при гренландской сбруе, при этой почти избегаются. Вся упряжь шилась в
мастерских морского ведомства. И теперь еще, после долгого употребления при
тяжелой работе, она осталась все такой же хорошей; лучшей похвалы нельзя и
придумать.
Из инструментов и аппаратов для санных поездок мы повезли с собой 2
секстана, 3 искусственных горизонта, из них два зеркальных с темным стеклом
и один ртутный, а также 4 спиртовых компаса, изготовленных в Кристиании -
превосходные маленькие компасы, но, к сожалению, негодные к употреблению во
время сильных морозов, то есть при понижении температуры ниже. 40oС, так как
тогда жидкость замерзала. Я заранее обратил на это внимание фабриканта и
просил его взять как можно более чистый спирт. Не знаю, каково было его
намерение, но только взятый им спирт был чрезвычайно слабый. Лучшим
доказательством этого служит то обстоятельство, что жидкость в наших
компасах замерзала раньше, чем водка в бутылках. Конечно, это доставило нам
много неприятностей. Кроме этих инструментов, у нас был небольшой
обыкновенный карманный компас, два бинокля, Цейса и Герца, и снежные очки
доктора Шанца. У нас были разных сортов стекла, так что мы могли их менять,
когда нам надоедал цвет. Сам я в течение всего времени пребывания на ледяном
барьере пользовался парой обыкновенных очков со стеклами, слегка окрашенными
в желтый цвет. Они с помощью какого-то химического процесса были изготовлены
таким образом, что уничтожали вредные цвета солнечных лучей. Насколько
хороши эти очки, можно заключить из того, что я ни разу за весь поход не
страдал снежной слепотой, хотя очки мои были совершенно открыты и позволяли
свету проникать всюду. Некоторые могут, пожалуй, подумать, что я меньше
других подвержен этой болезни, но я по личному опыту знаю, что это не так.
Много раз раньше я сильно страдал от снежной слепоты.
Два фотографических аппарата, термометр для измерения температуры
воздуха, два анероидных барометра со шкалой давления для высоты до 5000
метров и 2 гипсометра. Гипсометр - это прибор с точно нанесенными делениями,
с помощью которого можно определять положение данного пункта и тем самым его
высоту над уровнем моря. Способ употребления и надежен, и прост.
Медицинское снаряжение для санных поездок было подарено нам одной
лондонской фирмой. Способ упаковки говорит без слов о качестве всего. Ни
одного пятнышка ржавчины на иглах, ножницах, скальпелях и т. п., хотя все
это подвергалось большой сырости. Наше собственное снаряжение, купленное в
Кристиании. и по уверениям продавца упакованное необычайно хорошо, так
пострадало за короткий срок, что было совершенно испорчено.
Следует сказать несколько слов .и о провианте для санных поездок. О
пеммикане я говорил уже раньше. Я никогда не считал нужным брать с собой в
санное путешествие целую бакалейную лавку. Что-нибудь простое и
питательное-и баста. Богатое и разнообразное меню предназначается для людей,
которым нечего делать. Кроме пеммикана, у нас были печенье, молочная мука и
шоколад. Печенье было подарком одной норвежской фабрики; к чести ее надо
сказать, оно было приготовлено специально для нас. Это было овсяное печенье,
чрезвычайно питательное, сладковатое на вкус и содержащее сухое молоко.
Кроме того, оно было замечательно вкусным и, благодаря добросовестной,
упаковке, оставалось свежим и хрустящим все время. Печенье составляло
большую часть нашего ежедневного провианта и без сомнения в высшей степени
содействовало достижению хорошего результата.
Молочная мука у нас сравнительно новый продукт, который однако стоит
внимания. Ее нам доставили с Йерена. Ни тепло, ни мороз, ни сухая погода, ни
сырость не вредят этому продукту. Большие запасы такой молочной муки
сохранялись у нас в небольших, тонких полотняных мешочках при всякой погоде.
Мука оставалась одинаково хорошей как в первый, так и в последний день.
Кроме того, у нас было сухое молоко от одной фирмы в Висконсине. Молоко было
смешано с солодом и сахаром и, на мой вкус, было замечательным. И оно тоже
хорошо сохранялось все время. Шоколад был от всемирно известной фирмы и
оказался выше всяких похвал. Вся партия его была для нас весьма желанным и
ценным подарком.
¶НА ЮГ§
Шел май месяц 1910 года.
Был он прекрасен, как может быть прекрасен только весенний месяц в
Норвегии - чудесная сказочная картина из зелени и цветов. К сожалению, у нас
было очень мало времени любоваться всем этим окружающим нас великолепием.
Наш лозунг был: "Прочь, прочь, прочь от красоты как можно скорее!".
С начала месяца "Фрам" стоял на бочках у стен старого Акерсхюса. Он
вышел с Хортенской верфи заново выкрашенный и красивый. От него просто
распространялось сияние во все стороны. При взгляде на "Фрам" в голову
невольно приходила мысль о праздничной прогулке по морю или увеселительном
плавании. Но этим все и ограничивалось. Уже на следующий день после прихода
на палубе судна разыгрывались самые будничные сцены, какие только можно себе
представить. Началась погрузка.
Из подвалов исторического музея (Здесь было устроено хранилище для
грузов "Фрама".-Прим. перев.) длинной, непрерывной вереницей потянулись
ящики с провиантом в просторные трюмы "Фрама", где лейтенант Нильсен с тремя
северянами были готовы к их приему. Прием этот протекал не так уж просто.
Наоборот, он был весьма торжественен. Недостаточно было знать, что все ящики
на судне; задача заключалась в том, чтобы помнить, куда поставлен каждый
ящик, а кроме того укладывать ящики таким образом, чтобы в будущем было
легко до каждого добраться. Это трудная работа. и она не становилась легче
оттого, что нужно было принимать во внимание многочисленные люки, ведущие в
нижний трюм, где стояли огромные баки с керосином. Все эти люки должны были
быть доступными, иначе мы были бы лишены возможности перекачивать нефть в
машинное отделение.
Но Нильсен и его помощники блестяще справились с своей задачей. Из
многих сотен ящиков ни один не затерялся; не было ни одного, уложенного так,
чтобы его нельзя было быстро извлечь.
Одновременно с провиантом мы грузили на судно и остальное снаряжение.
Участники экспедиции деятельно заботились об этом, каждый по своей части. А
дело шло не о пустяках. Сколько ни ломай себе голову заранее, все равно
явятся новые потребности, пока не отдашь швартовов и не выйдешь в море,
положив всему конец. Между тем, наступал июнь месяц, и время нашего ухода
быстро приближалось.
Третьего июня утром "Фрам" покинул Кристианию. Пока целью его плавания
был только берег Буннефьорда, где стоял в саду наш зимовочный дом. Мы должны
были погрузить его уже совсем готовым. Творцом этого крепкого строения был
наш славный плотник и столяр Йерген Стубберуд. Теперь дом был быстро
разобран, и каждая доска и бревно тщательно перемечены. На борт судна
приходилось грузить внушительную кучу материалов, а там и без того уже было
тесновато. Большая часть груза была сложена под баком; остальное-в рабочем
помещении.
Более опытных из участников экспедиции, очевидно, наводила на глубокие
размышления мысль о назначении этого "дома для наблюдений", как окрестили
его газеты. Вполне понятно, что у них были основания для догадок. Под домом
для наблюдений обычно понимается относительно простое сооружение, в котором
можно найти необходимую защиту в непогоду и ветер. Наш же дом был почти
образцом солидности. Тройные стены, двойной пол и потолок. Внутри дом был
оборудован десятью удобными койками, плитой и столом, на котором, к тому же,
лежала новехонькая клеенка. "Ну, с натяжкой я еще могу понять, что им
хочется наблюдать в тепле, - говорил Хельмер Хансен, - но к чему им клеенка
на столе, этого уж я никак не возьму в толк!"
Шестого июня к вечеру было объявлено, что все готово для отплытия.
Вечером мы все собрались в саду на скромное прощальное торжество. Я
воспользовался случаем, чтобы каждому в отдельности пожелать удачи и всякого
благополучия. И вот началась посадка на судно. Последним в лодке был