В рамках курса повышения квалификации

Вид материала

Семинар

Подобный материал:

• Программа курса повышения квалификации разработана для обучения и повышения квалификации, 59.21kb.
• Межотраслевой институт повышения квалификации и переподготовки кадров ннгасу производит, 22.26kb.
• Программа курса повышения квалификации разработана для обучения и повышения квалификации, 89.04kb.
• Программа предполагает знакомство слушателей курса повышения квалификации с наиболее, 24.62kb.
• Модель организации повышения квалификации в условиях открытой региональной системы, 201.77kb.
• Программа курса повышения квалификации Моделирование и проектирование воспитательной, 108.8kb.
• Учебно-тематический план курса повышения квалификации профессорско-преподавательского, 69.27kb.
• Разработчики программы повышения квалификации: Дырдина Е. В., к т. н., доцент, начальник, 57.88kb.
• Пособие подготовлено в рамках проекта мид россии: организация и проведение в Российской, 2853.39kb.
• Программа повышения квалификации педагогических работников «Информатизация образования., 153.97kb.

ПЛАН ПРОВЕДЕНИЯ СЕМИНАРОВ ПО ЮРПЕРЕВОДУ

В РАМКАХ КУРСА ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ

ПЕРИОД: ФЕВРАЛЬ – ИЮНЬ 2011 г.


Целевая аудитория – преподаватели кафедры английского языка №6.

Время проведения семинара – 1 час 20 минут.

Исполнитель – доцент кафедры английского языка №6, кандидат юридических наук, руководитель аспекта «язык профессии (юрперевод)» Ю. А. Караулова

№	Дата и место проведения	Тема
1.	21 февраля 2011 г.; аудитория №	1) Мини-грамматика: способы перевода английских предлогов на русский язык в договорах. 2) Грамматические особенности придаточных условия в английских юридических документах; специфика перевода таких предложений на русский язык. 3) Обсуждение тем докладов на межвузовской конференции по проблемам юрперевода.
2.	21 марта 2011 г.; аудитория №	1) Способы формирования русского профессионального языка у студентов третьего и четвертого курсов МИУ МГИМО (У) в процессе перевода профессионально-ориентированных текстов с английского языка. 2) Перевод дат в юридических документах. 3) Подготовка к проведению межвузовской конференции по проблемам юрперевода.
3.	18 апреля 2011 г.; аудитория №	1) Подготовка к проведению на третьем курсе МИУ МГИМО (У) деловой игры "«Проведение переговоров. Заключение договора». 2) Использование зеркального перевода (мirror translation) при обучении технике перевода.
4.	16 мая 2011 г.; аудитория №	1) Применение синтаксических моделей перевода при подготовке к сдаче госэкзамена. 2) Обсуждение критериев оценок письменной экзаменационной работы по языку профессии. 3) Анализ итогов межвузовской конференции.
5.	30 мая 2011 г.; аудитория №	1) Проведение консультаций для студентов второго, третьего и четвертого курсов МИУ МГИМО (У). 2) Анализ экзаменационных материалов.

Составила Ю. А. Караулова