Практикум з інтерпретації англомовного худож­ нього тексту. Частина І: Навчальний посібник / Укл.: І. М. Микитюк. Чернівці: Рута, 2004. 95 с

Вид материала

Практикум

Подобный материал:

• Олександр Сич, 759.9kb.
• Міністерство освіти І науки України Чернівецький державний університет ім. Ю. Федьковича, 1600.9kb.
• Яремчук Сергій Степанович. Соціологія: Навчальний посібник. Чернівці: Рута, 2007. 160, 2169kb.
• Курс лекцій охоплює теоретичний матеріал з теорії ймовірностей І математичної статистики, 352.8kb.
• Практикум з педагогіки вищої школи: Навчальний посібник за модульно-рейтинговою системою, 411.72kb.
• Методичні рекомендації та практичні завдання Чернівці чну 2008 ббк 32. 973. 2я73, 1647.69kb.
• Практичний курс англійської мови навчальний посібник з практики усного та письмового, 5352.9kb.
• Харківська національна академія міського господарства організація податкового контролю, 1756.39kb.
• Документи та Матеріали з історії міжнародних відносин періоду холодної війни Чернівці, 551.28kb.
• Лаборатория Базовых Знаний, 2000. 800 с. Фандель Гюнтер. Теория производства и издержек, 13.58kb.

34. 
    

Мазуряк Л.Т. Гендерні зсуви у структурі дискурсу: шляхи перекладу//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Проблеми розвитку філології в Україні у контексті світової культури” (23-24 жовтня 2003). – Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2003.

??????

кафедральна

35. 
    

Мазуряк Л.Т. Патерналістська лексика у творчості Юрія Федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна

36. 
    

Мазуряк Л.Т. Гендерні особливості англійських прислів'їв і приказок: труднощі перекладу//Матеріали VII Міжнародної науково-практичної конфе­ренції "Наука і освіта '2004" .Том 25. Актуальні проблеми перекладу. - Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С.36-38.




кафедральна

37. 
    

Микитюк І.М. Когнітивні аспекти номінації//Матеріали VII міжнародної науково-практичної конференції “Наука і освіта 2004”: Мова, мовлення, мовна комунікація. – Дніпропетровськ: Наука і освіта. – 2004. – Том 26. – С.59-61.




кафедральна

38. 
    

Микитюк І.М. Text Interpretation in ESP Teaching//Матеріали міжнародної науково-практичної конференці “Соціокультурні аспекти навчання іноземних мов”. – Тернопіль: ТДПУ. – 2004. – С.153-154.




кафедральна

39. 
    

Микитюк І.М., Герліб Т.В. Дериватив як компресоване вислов­лювання у дискурсі//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.184-185




кафедральна

40. 
    

Михайленко В. В. Функциональный аспект темпоральности//Сборник научных докладов ХІ Международной конференции по функциональной лингвистике «Функциональное описание естественного языка и его единиц» (4-8 октября 2004г.) – Ялта: Таврический национальный університет им. В.И. Вернадського, 2004. – С.240-242.

41. 
    

Михайленко В.В. Алгоритм інтро-перекладацьких стратегій у мультимедійному форматі//Матеріали VII Міжнародної науково-практичної конфе­ренції "Наука і освіта '2004" .Том 25. Актуальні проблеми перекладу. - Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С.38-39.




кафедральна

42. 
    

Михайленко В.В. Зіставні характеристики заперечу вальних одиниць у творах Юрія Федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна

43. 
    

Михайленко В.В. Поліфункціональність звертання//Матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції “Динаміка наукових досліджень ‘2004”. Том 19. Проблеми дослідження мови. – Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С.48-50.




кафедральна

44. 
    

Михайленко В.В. Про семантичну динаміку дискурсу//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.185-186




кафедральна

45. 
    

Михайленко В.В., Ончуленко М.І. Перформативна матриця дієслів мовлення в політичному дискурсі//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.186-188




кафедральна

46. 
    

Михайленко В.В., Шах Н.О. The first person pronoun functional semantics in discourse//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.296-297




кафедральна

47. 
    

Михайленко В.В.Кореляція фрагментів картини світу у процесі перекладу//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Проблеми розвитку філології в Україні у контексті світової культури” (23-24 жовтня 2003). – Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2003.




кафедральна

48. 
    

Михайленко Валерий Васильевич. Корреляция парадигм отрицания в языке оригинала и перевода//Материалы Международной конференции “Крым и мировая литература 2004” (12-16 сентября 2004р.).- Алупка: Таврический национальный університет им. В.И. Вернадського, 2004.




кафедральна

49. 
    

Москаль Т.Д. Етнокультурний компонент у семантичному полі “Архітектура” в творах Юрія Федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна

50. 
    

Москаль Т.Д. Семантична таксономія "помешкання" в англійській мові//Матеріали І Міжнародної науково-практичної конференції “Загальні питання філології”. Том ІІ. – Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С. 128-131.




кафедральна

51. 
    

Москаль Т.Д. Семантична таксономія “помешкання” в англійській мові //Матеріали І Міжнародної науково-практичної конференції “Загальні питання філології”. Том ІІ. – Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С.128-131.




кафедральна

52. 
    

Пермінова А.В. Зіставна семантика тактильної лексики (на ма­теріалі української та англійської мов)//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.230-231.




кафедральна

53. 
    

Пермінова А.В. Перекодування і перестворення в перекладі поезії//Матеріали VII Міжнародної науково-практичної конфе­ренції "Наука і освіта '2004" .Том 25. Актуальні проблеми перекладу. - Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С.48-49.




кафедральна

54. 
    

Пермінова А.В. Поезія Сільвії Плат у контексті українських перекладів//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Проблеми розвитку філології в Україні у контексті світової культури” (23-24 жовтня 2003). – Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2003.




кафедральна

55. 
    

Писарюк О.С. Прагматичні компоненти публіцистичного тексту//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.233-235




кафедральна

56. 
    

Предій Ю.Д. Антропоцентричність авторського дискурсу ранніх творів Юрія Федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна

57. 
    

Предій Ю.Д. Категорії статусно-орієнтованого суспільного дейксису в публіцистичному дискурсі//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.243-245




кафедральна

58. 
    

Савка Р.М. Взаємодія відносин “старший-молодший” у мовній картині світу//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Проблеми розвитку філології в Україні у контексті світової культури” (23-24 жовтня 2003). – Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2003.




кафедральна

59. 
    

Савка Р.М. Соціологема у зіставному дослідженні творів та перекладів Юрія Федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна

60. 
    

Савка Роман Михайлович. Социологема в пере­водческом аспекте// Материалы Международной конференции “Крым и мировая литература 2004” (12-16 сентября 2004р.).- Алупка: Таврический национальный університет им. В.И. Вернадського, 2004.




кафедральна

61. 
    

Солошенко Я.С. Лексико-семантичні розбіжності амери­канським та британським варіантами юридичних термінів//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.264-266




кафедральна

62. 
    

Солошенко Я.С. Лінгвістичні та екстралінгвістичні детермінанти перекладу юридичних термінів// XVI Міжн. наук, конференція ім. проф. Сергія Бурого. – Київ, 2004. - С.60 - 65.




кафедральна

63. 
    

Суродейкіна Т.В. Концептосфера мистецтва у творах Юрія Федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна

64. 
    

Трутяк І.П. Functional Semantics of Negative Adverbials in Middle English//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.276-278




кафедральна

65. 
    

Трутяк І.П. Функціональна парадигма заперечення в текстах Юрія федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна

66. 
    

Трутяк І.П. Сполучуваність nе у дискурсі ''Qrrnulurn"//Матеріали І
Міжнародної конференції "Загальні питання філології" (18-19 березня 2004). -
Дніпродзержинськ - С.86-88.

67. 
    

Чижик О.M. Зчитування змінних у багатокомпонентному словосполучення при перекладі//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Проблеми розвитку філології в Україні у контексті світової культури” (23-24 жовтня 2003). – Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2003.




кафедральна

68. 
    

Чижик О.М. Валентність у структурі словосполучення у тексті оригіналу і перекладу (на матеріалі оповідань О. Кобилянської)//Матеріали VII Міжнародної науково-практичної конфе­ренції "Наука і освіта '2004" .Том 25. Актуальні проблеми перекладу. - Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С.62-64.




кафедральна

69. 
    

Чижик О.М. Квантитативний аналіз фрази у творах Юрія Федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна

70. 
    

Янчак Т.І. Апроксимація у формуванні мовної картини світу//Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес: Матеріали Міжнародної наукової конференції (24-25 листопада 2004 року). – Чернівці: Рута, 2004. – С.312-313




кафедральна

71. 
    

Янчак Т.І. Вираження лексико-семантичної категорії апроксимації у прозі Юрія Федьковича//Матеріали Міжнародної наукової конференції “Творчість Юрія Федьковича в контексті української та світової літератури” (6-8 жовтня 2004). – Чернівці, 2004. – С.




кафедральна

72. 
    

Янчак Т.І. Семантична кореляція апроксиматорів в українській та англійській мовах//Матеріали VII Міжнародної науково-практичної конфе­ренції "Наука і освіта '2004" .Том 25. Актуальні проблеми перекладу. - Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С.67-69.




кафедральна

73. 
    

Янчак Тамара Ивановна. Сохранение значения аппроксиматора в процессе перевода// Материалы Международной конференции “Крым и мировая литература 2004” (12-16 сентября 2004р.).- Алупка: Таврический национальный університет им. В.И. Вернадського, 2004.




кафедральна

6

Матеріали українських конференцій

1. 
   

Б’ялик В.Д. Проблеми диференціації оказіоналізмів та неологізмів//Мови у відкритому суспільстві. – Матеріали V Регіональної науково-практичної конференції (Чернігів. 24-25 вересня 2004р.) – Чернігів: Віст-сервіс. – 2004. – С. 7-9.




кафедральна

2. 
   

Б’ялик В.Д. Морфологічні неологізми як автономні
словоформи//Всеукраїнська наук-практ. конференція "Проблеми
навчання та викладання практичної граматики іноземної мови у
вищому навчальному закладі. - Дрогобич, 2004. – С.

8

кафедральна

3. 
   

Гнатковська O.М. The Speaker's Factor in Deictic Format//Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: Матеріали Другої міжвузівської конференції молодих учених (12-13 лютого 2004 р.) / Ред. колегія: В.Д. Каліущенко (відп.ред.), М.Г. Сенів, О.Л. Бєссонова, Л.М. Ягупова, Ш.Р. Басиров, І.Г. Альошина. - Донецьк, ДонНУ 2004. - С.102-104.




кафедральна

4. 
   

Козак О.П. Алгоритм передачі реквестива дискурсу оригіналу та перекладу//Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: Матеріали Другої міжвузівської конференції молодих учених (12-13 лютого 2004 р.) / Ред. колегія: В.Д. Каліущенко (відп.ред.), М.Г. Сенів, О.Л. Бєссонова, Л.М. Ягупова, Ш.Р. Басиров, І.Г. Альошина. - Донецьк, ДонНУ 2004. - С.150-151.




кафедральна

5. 
   

Мазуряк Л.Т. Родовий дуалізм іменника в англійській мові//Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: Матеріали Другої міжвузівської конференції молодих учених (12-13 лютого 2004 р.) / Ред. колегія: В.Д. Каліущенко (відп.ред.), М.Г. Сенів, О.Л. Бєссонова, Л.М. Ягупова, Ш.Р. Басиров, І.Г. Альошина. - Донецьк, ДонНУ 2004. - С.193-195.




кафедральна

6. 
   

Михайленко В.В. Функціональний компонент висловлювання //Мови у відкритому суспільстві. – Матеріали V Регіональної науково-практичної конференції (Чернігів. 24-25 вересня 2004р.) – Чернігів: Віст-сервіс. – 2004. – С.23-25.




кафедральна

7. 
   

Предій Ю.Д. Взаємодія когнітивних структур в публіцистичному дискурсі//Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: Матеріали Другої міжвузівської конференції молодих учених (12-13 лютого 2004 р.) / Ред. колегія: В.Д. Каліущенко (відп.ред.), М.Г. Сенів, О.Л. Бєссонова, Л.М. Ягупова, Ш.Р. Басиров, І.Г. Альошина. - Донецьк, ДонНУ 2004. - С.260-261.




кафедральна

8. 
   

Савка P.M. Соціальний маркер співрозмовників у дискурсі//Сучасні

проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: Матеріали Другої міжвузівської конференції молодих учених (12-13 лютого 2004 р.) / Ред. колегія: В.Д. Каліущенко (відп.ред.), М.Г. Сенів, О.Л. Бєссонова, Л.М. Ягупова, Ш.Р. Басиров, І.Г. Альошина. - Донецьк, ДонНУ 2004. - С.275-277.




кафедральна

9. 
   

Чижик ОМ. Syntactic Functions of N+N Constructions//Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: Матеріали Другої міжвузівської конференції молодих учених (12-13 лютого 2004 р.) / Ред. колегія: В.Д. Каліущенко (відп.ред.), М.Г. Сенів, О.Л. Бєссонова, Л.М. Ягупова, Ш.Р. Басиров, І.Г. Альошина. - Донецьк, ДонНУ 2004. - С.337-339.




кафедральна

10. 
    

Yanchak Т. The Practice of Interpreting Approximators. // Тези доповідей Науково-практичного семінару „Мультимедійні засоби у навчанні мовам та перекладу", присвячений пам'яті професора Майкла Даймонда.- К.: 1MB, 2004.-С. 80.