Geum.ru

Новости связи

Вид материалаДокументы
15 октября 2007 Литобработка связи
В России – лишь по-русски
Юлия Белоус, Анастасия Голицына, "Ведомости", № 194 от 15.10.07
Подобный материал:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   37

15 октября 2007




Литобработка связи



Россвязьохранкультура решила задать отрасли культурный вектор. Новый регулятор собирается наказывать за пренебрежение к русскому языку: использование латинского шрифта в передаваемых оператором информационных SMS отныне рассматривается как нарушение. Операторы отвечают, что это техническая необходимость: латинское SMS вмещает в себя вдвое больше знаков (140 вместо 70), к тому же, еще остались телефоны, не поддерживающие кириллицу.


Не успев завершить слияние с Россвязьнадзором, Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (Россвязьохранкультура) начала делать первые шаги в регулировании отрасли связи. Ведомство сделало одно из первых самостоятельных заявлений, и касается оно близкого федеральной службе предмета – языковых особенностей. Руководство Россвязьохранкультуры

считает нарушением использование латинского шрифта в информационных SMS, которые сотовые операторы рассылают абонентам. Запрет вызван тем, что служба получает претензии от пользователей услуг сотовой связи насчет SMS рекламного и информационного характера с использованием графической основы латинского языка, т.е. латиницы, поясняется в заявлении.


Россвязьохранкультура находит целый ряд аргументов, почему латиница в SMS является незаконной. Ее использование противоречит и закону "О связи" (взаимоотношения операторов с абонентами при оказании услуг на территории РФ должны осуществляться на русском языке), и Конституции РФ, и закону "О государственном языке РФ", и закону "О языках народов Российской Федерации". Если регулятор при проверке обнаружит, что оператор использует латиницу в рассылке SMS, то последний получит предписание об устранении нарушения, предупреждает ведомство. Такие предписание уже получили некоторые операторы, попавшие под недавнюю проверку. Выборочная проверка проводилась по обращению Генпрокуратуры РФ и затронула операторов, оказывающих услуги подвижной радиотелефонной связи в части использования русского языка. По ее результатам операторам выданы предписания об устранении выявленных нарушений.


В числе этих операторов оказался, в частности, и "ВымпелКом". "Мы получили летом предписание от Россвязьохранкультуры, и 5 октября его устранили, о чем проинформировали федеральную службу 8 октября", – говорит пресс-секретарь "ВымпелКома" Екатерина Осадчая.


Два других оператора "большой тройки" пока сдержанно комментируют инновацию. МТС, например, ждет возможности пообщаться с представителями регулятора на эту тему – Россвязьохранкультура собирается проводить совещание с операторами по вопросу использования латиницы в информационных SMS. "Пока это лишь заявление, а не официальный нормативный документ", – добавляет пресс-секретарь МТС Ирина Осадчая. "МегаФон" также использует латиницу в информационных рассылках для своих абонентов. "Это связано исключительно с техническими особенностями: во-первых, сообщение на латинице вмещает вдвое больше знаков (140 вместо 70), а во-вторых, есть еще старые телефоны, которые не поддерживают кириллицу", – объясняет пресс-секретарь "МегаФона" Марина Белашева. Предупреждений от Россвязьохранкультуры оператор пока не получал.


"Телефонов без поддержки русского шрифта осталось немного, но они есть у некоторых абонентов", – соглашается Екатерина Осадчая. А аналитик Mobile Research Group Эльдар Муртазин подсчитал, что из 120 млн аппаратов, которые сейчас находятся в обращении, не поддерживают кириллицу "от силы 1,5 млн.". Основная проблема, по его мнению, именно во вместимости SMS на латинице: "Рекламные сообщения на кириллице – 70 знаков, на латинице – 140. Оплату берут за одно сообщение, а получается, что их два, – рассуждает эксперт. – Таким образом, операторам придется рассылать двойные сообщения, который состоят из нескольких SMS, которые будут еще больше раздражать пользователей".

Анна Афанасьева, ComNews.ru, 15.10.07


В России – лишь по-русски



Операторы мобильной связи нарушают закон, рассылая абонентам sms на латинице. К такому выводу пришла Россвязьохранкультура, выборочно проверив нескольких операторов. Закон "О связи" предусматривает, что взаимоотношения операторов с абонентами на территории России должны осуществляться на русском языке, отмечается в сообщении ведомства. А по закону "О языках народов РФ" алфавиты государственного языка России и республик строятся на основе кириллицы. Поэтому использование в sms латиницы – нарушение, которое операторам предписано устранить. Пресс-секретарь Россвязьохранкультуры Евгений Стрельчик не уточнил, какие компании проверялись, но заверил: "Репрессии к нарушителям не будут серьезными".


"Вымпелкому" московское отделение Россвязьохранкультуры предписало отказаться от латиницы в sms еще летом, и с 5 октября он перешел на кириллицу, рассказывает его пресс-секретарь Екатерина Осадчая. МТС получала подобное предписание в Кемеровской области и выполнила его, говорит ее пресс-секретарь Ирина Осадчая, а "Мегафон", по словам его пресс-секретаря Марины Белашевой, не получал их вовсе. "Если Россвязьохранкультура нас попросит, мы начнем рассылать sms на кириллице", – обещает Белашева. А Осадчая из МТС объясняет: технически перейти на рассылку кириллических сообщений несложно, но есть телефоны, не поддерживающие русский язык, поэтому, когда речь идет об интересах всех абонентов, МТС пишет сообщения латиницей. К тому же стандартный латинский символ кодируется одним байтом, а русский – двумя, поэтому при наборе sms латиницей в письме помещается вдвое больше букв, добавляет Белашева.

Юлия Белоус, Анастасия Голицына, "Ведомости", № 194 от 15.10.07