Дымные миры Дарья Семенова
| Вид материала | Документы |
- Питейная субстанция, 184.42kb.
- Николай Фёдорович Фёдоров статьи философского содержания печатается, 3314.73kb.
- Вначале было слово «Слова являются живыми вещами, обладающими формой, душой и духом,, 244.67kb.
- А. Горбовский иные миры, 2987.81kb.
- Халтурина Дарья Андреевна,, 288.78kb.
- Детского церебрального паралича, 8952.66kb.
- Л. В. Шапошникова Живая Этика импульс Космической эволюции Великий закон, 203.12kb.
- Мичио каку параллельные миры «сосриЯ» 2 0 0 8 Об устройстве мироздания, высших измерениях, 5420.1kb.
- Издательство «Азбука» Мария Семёнова представляет, 33.23kb.
- Мичио каку параллельные миры «софия» 2 0 0 8 Об устройстве мироздания, высших измерениях, 5404.28kb.
10
Когда на Юннексесе лето начинало вступать в свои права, в один из ярких, но все еще временами прохладных дней был местный праздник. Тогда Элисс и Риира решили выбраться куда-нибудь проветриться, вернее, вполне целенаправленно поехали в центральные поселения, чтобы вместе с другими отметить этот выходной день.
Прошло уже довольно много времени с тех пор, когда они вместе куда-либо выбирались, и все негативные впечатления, которые тяготили Элисс после прошлого их совместного выхода в люди, успели улетучиться. Впрочем, Элисс давно заметила, что общение в отдельности с Риирой или в отдельности с Китти - это нечто совсем иное, чем общение с Китти и Риирой одновременно. И именно поэтому она зареклась куда-нибудь отправляться в компании с обеими одноклассницами.
Риира была какая-то необычно по-детски восторженная, Элисс за ней такого раньше не замечала. Может быть, дело было в новой, на этот раз удачной любви? Или просто в наступлении лета?
В центральных поселениях, когда-то раздельных, но со временем слившихся в одно целое, были сосредоточены не только структуры управления, но и основные увеселительные заведения, торговые комплексы, модные бутики и тому подобное, что, наверное, привлекало известную мотальщицу по Юннексесу Рииру. Во всяком случае, у Элисс сложилось такое впечатление. Риира проводила, или, по крайней мере, сообщала, что проводила, все праздничные дни, когда не нужно было присутствовать на занятиях в школе, где-то в центральных поселениях, общаясь с такими же, как она – как она сама это заявляла – и заводя новые знакомства. На этот раз Риире захотелось поделиться опытом такого времяпровождения с Элисс.
Когда они сидели в кафе в недавно построенном подземном комплексе – наверняка только ради престижа и привлекательности, так как недостатка в площади на Юннексесе не было, – Риира восхищенно сообщила Элисс:
- Ты представляешь, я его таки нашла.
- Кого? – не сразу включилась Элисс.
- Кеттерла, конечно. Я же тебе про него говорила. Он зависает в сети и называет себя суицидом. Он со мной так долго не связывался, что я отправилась в то поселение, где он, по моим предположениям, живет, и стала искать его сама. Это совсем недалеко от нас, хотя оно куда старее, это поселение, - объяснила Риира, потому как Элисс была удивлена и не скрывала своего удивления. Элисс подумала, неужели Риира сама по себе моталась по всему Юннексесу? – Он, наверное, совсем завис в сети, раз забыл со мной связаться. Или потерял мои координаты. Я ему даже запись на ближайшем заборе оставила. Представляешь, чем только не пыталась написать – и маркерами, и помадой, не вышло, а вот обычным карандашом надпись видна. Написала: «Суицид, тебя ищет Риира.» И координаты оставила, вдруг в самом деле потерял. Надеюсь, что он увидит.
В такие моменты, когда Риира расходилась в выражении своих впечатлений и чувств по поводу похождений, Элисс знала, что ее лучше не перебивать, а только поддакивать и подхмыкивать. Свою реплику Элисс решила оставить на потом.
- Поспрашивала у местных детишек, у стариков. Сделала вывод, кстати, что лучше всего выяснять именно у детей или стариков, потому что люди среднего возраста никогда ничего не скажут. Я там выяснила, что какая-то женщина, кажется, сдает комнаты, но, когда я к ней зашла поговорить, она все отпиралась. Наверное, нелегально сдает комнаты. Но я там точно видела, что живут несколько людей, хотя она вроде бы одна. Так что, это именно он там живет. Как же я надеюсь, что он увидит мое сообщение!
- Ты молодец, Риира. А ты знаешь, что такое «суицид»?
- В смысле? Это его сетевое имя, ну, прозвище такое?
- А что оно означает, ты знаешь?
- Разве оно что-то означает?
- Конечно, ты написала на заборе «Риира ищет самоубийства»!
- Ну и ну! Я знала об этом значении, но как-то не подумала о нем. Вообще-то в этом что-то есть. Я и правда нередко думаю о самоубийстве. Вернее, не о самом самоубийстве, конечно, а о том, какие речи будут произноситься на моих похоронах, и как люди будут говорить о том, что я была самой лучшей, самой любимой и дорогой.
- Риира, проблема в том, что тогда ты уже обо всем этом не узнаешь, и не услышишь всех этих речей. Тебя тогда уже просто не будет. Бросала бы ты свои суицидальные настроения.
- Да нет же, сейчас у меня все классно, никаких суицидальных настроений. Правда же, я классный следак, да? Теперь точно стоит идти в ментуру следователем работать, хотя меня родители и отговаривают.
- Ну, попробуй. Я не знаю, что из этого может выйти. Попробуй, - благожелательно посоветовала Элисс. Теперь, когда до окончания их учебы оставалось всего три семестра, для всех них ребром стоял вопрос о выборе профессии, вернее, выборе специальности профессионального образования.
- Жалко, что в твоем присутствии нельзя курить, - заметила Риира. Она воспринимает это как должное, - поняла Элисс. Ее такая констатация порадовала. – Но, ты знаешь, мне даже как-то не сильно хочется. Может, ты меня загипнотизировала? – улыбнулась она.
- Да нет, знаешь, вот чем я не занимаюсь, так это гипнозом. Но – поздравляю.
За такую Рииру Элисс была только рада. Всегда. Может, она и правда не такая отрицательная, просто слишком переменчивая, слишком чувствительная и стремящаяся спрятать свою чувствительность за грубостью, - думала Элисс. И весьма любопытно, как меняется ее курительное поведение. Положительно меняется, конечно. Когда ей вроде бы не о чем переживать, нет горя, от которого она пытается отвлечься курением, и, самое главное, когда у нее нет компании, в которой она курила бы, ей вроде бы и не хочется курить. Ну, правда, какой ей смысл сейчас закуривать, если вся реакция, которую она может получить, это мое недовольство, и, вероятно, я бы вообще ушла отсюда, оставив ее одну, конечно же, и ей придется добираться до дома самостоятельно.
Так что Элисс тоже радовалась – и за Рииру, и просто за яркий теплый день.
***
Вскоре Элисс получила очередное письмо от одного из своих друзей, жившего на 48-ой планете содружества Двелло, который иногда сообщал ей о различных событиях и датах во Вселенной. На этот раз он, например, написал, что ровно сто лет назад в космосе содружества Двелло ушел в небытие один из крупнейших рейсов, когда-либо путешествовавших гиперпространством. Элисс немало слышала об этой истории, о ней вообще когда-то все только и говорили. Но совсем недавно Элисс читала какой-то материал по контролю над табаком, в котором приводилось сравнение именно с этой катастрофой гиперпространства. Элисс всегда удивляло и возмущало, что люди делают много шума из каких-то катастроф, уносящих жизни, но такое ничтожное количество жизней по сравнению с жертвами табачной эпидемии. Она сейчас об этом сообщила своему другу:
А ты знаешь, что Двелло каждый день теряет точно такое же количество людей, как те, кто затерялись в гиперпространстве 100 лет назад? И каждый день это происходит из-за употребления табака.
***
Несколькими днями позже у Рииры был день рождения. Она отмечала свое шестнадцатилетие с размахом, пригласив нескольких друзей на пикник на берегу ближайшего озера. Сумки, наполненные по этому случаю едой, Риира повесила на своего очередного парня, который неосмотрительно заглянул на торжество. Так что в празднике участвовали четверо девушек – сама именинница, Элисс, Китти и Мэнни, подруга Рииры из их школы – и всего один молодой человек по имени Абрассар.
Разместившись посреди грязного пляжа, гости и именинница потихоньку поглощали еду, говорили о чем-то и ком-то и… нет, на этот раз Элисс была совершенно уверена, что это не она зациклена на табачной тематике, а на самом деле все крутится вокруг сигарет. Курящих в этой компании было трое: Риира, Китти и Абрассар. И они представляли свое курение как какой-то ритуал, священное действо. Хотя ни у кого изначально сигарет не было, они обращались к каждому человеку, проходящему мимо их пикника, с просьбой поделиться сигареткой. Таких благодетелей нашлось человек пятнадцать. То есть на каждого курильщика пришлось по пять сигарет. Разумеется, дело было далеко не в химической зависимости. Это было скорее использование курения для заполнения времени, поскольку присутствующих вряд ли что-то всерьез связывало, кроме демонстративного курения. Они что-то изображали, передавали закуренную сигарету друг другу, когда прохожих удавалось раскрутить только на одну сигарету. Девушки соревновались друг с другом, кому из них удастся раскрутить на сигарету какого-нибудь молодого человека. Что поразило Элисс еще больше – этим занималась и Мэнни, несмотря на то, что заявляла о своем некурении и здоровом образе жизни; очевидно, для нее курение, тем не менее, было совершенно нормальным атрибутом жизни.
Очевидно, что у присутствующих возникло некое смещение ощущения реальности. Им даже не приходило в голову, что проходящие мимо люди могут на самом деле оказаться некурящими, Риира, например, возмущалась:
- Ну надо же, какая у нас здоровая планета, и какие все жлобы!
Обычно Элисс, когда ее товарищи начинали курить, уходила куда-нибудь погулять вокруг, или следила, что она находится с наветренной стороны, чтобы на нее не попадал табачный дым, а с Юннексесскими ветрами он на самом деле улетал в другую сторону. Вообще-то в другой ситуации, особенно если бы нечто подобное происходило в закрытом помещении, Элисс просто давно бы ушла. Но на этот раз она решила не покидать компанию, чувствуя себя исследователем первобытных племен. Ей хотелось понять поведение этих ребят и мотивацию Мэнни. Для нее стало очевидным, что нередко люди начинают курить от пустоты собственного мира, оттого что им нечем занять себя, не о чем поговорить с себе подобными, нечем показать собственную уникальность.
Оказывается, что вокруг курения иногда устраиваются спортивные игры: кто-то соревнуется в способности пускать колечки из дыма, кто-то - в количестве выкуриваемых сигарет, а кто-то - в количестве сигарет, которые можно получить бесплатно. Наверное, эти люди с не меньшим азартом могли бы соревноваться в чем-то другом, но это другое почему-то оказывается менее общепринятым или менее доступным. Наверное, Мэнни стремилась показать себя свойской отчаянной девчонкой, и в данном случае для нее было неважно, в чем она показывает свою отвагу - в добывании халявных сигарет или в спасении человеческих жизней. Наверное, она совсем неплохая по сути, но ей почему-то кажется возможным привлекать к себе внимание столь сомнительным способом. Элисс размышляла таким образом, прогуливаясь вдоль берега озера, и находясь одновременно в этой странной компании и отдельно от них.
Но где-то в середине дня рождения Риира вдруг спохватилась:
- Я совсем забыла, ты же не любишь, когда рядом с тобой табачный дым. На, возьми, занюхай, - и протянула Элисс какой-то сине-зеленый овощ.
***
Близилось завершение семестра, что означало срочную сдачу пропусков по всем предметам. Одним из зачетных занятий стал круглый стол по культуре и литературе Юннексеса. Ученики должны были излагать свои собственные мысли и идеи по предложенным им темам. Элисс нравились такие занятия, поскольку появлялась возможность вставить что-нибудь из своего опыта, провести сравнение Юннексеса с другими планетами, о которых у нее имелась информация.
Почти весь класс готовился очень старательно. Китти же выглядела так, будто она только что узнала о занятии. И куда девалась та самоуверенная девушка, которая, казалось, во всем разбирается лучше всех и знает, что хорошо и что плохо. Теперь она уговаривала дать ей почитать чьи-нибудь записи. Даже Риира, и та возразила Китти, что это ее мысли, и никому она их не даст.
- Ее интеллектуальная собственность, - добавила Элисс.
- А ты, Элисс? Дай, пожалуйста, я только взгляну! – просила Китти.
- А это – моя интеллектуальная собственность, - заявила Элисс. Ну правда, почему это Китти, которая изображает, что знает жизнь куда лучше нее, теперь будет эксплуатировать ее заготовки? Это же просто нечестно выходит. Хотя некоторые заготовки, конечно, не помешали бы Китти, так сказать, для общего развития. Но Элисс решила воздействовать на нее другими методами.
Когда был задан вопрос о том, как деятели культуры влияют на жизнь простых жителей, Элисс рассказала об участии известной певицы Солли Ми в организации кампаний прекращения курения. Не исключено, что кому-то Элисс в очередной раз показалась зацикленной, не видящей мира кроме одного его аспекта… Но вот в том, что на души и сердца, по меньшей мере, на одну душу и одно сердце, ее слова имели воздействие, она убедилась уже через несколько дней.
Но пока что она вела беседу с одноклассником, который оказался рядом с ней за круглым столом.
- Элисс, признайся, из какой ты цивилизации?
- Если бы я знала, - призналась она… - Мне и самой интересно, но я пока не знаю, - отвечала она, улыбаясь.
Инопланетянка? Да, но что в этом необычного? Очень небольшой процент учеников даже их класса были коренными юннексесянами, и многие приехали из не менее отдаленных систем, чем Элисс. Может быть, ее отличный взгляд на мир и был спровоцирован тем, что она не сидела здесь, на этой одной единственной планете, всю свою жизнь. Но другие цивилизации… Элисс не была уверена, почему это ее одноклассники к ней так относятся, но она принимала это весьма положительно. Конечно, эти ребята, как и этот одноклассник, с которым она сейчас говорила, по прозвищу Джеккузя, большие выдумщики.
***
Через пару дней после их круглого стола посредством локального контакта с Элисс связалась Китти. Это было для Элисс немного неожиданно, потому что в последнее время Китти с ней связывалась таким образом чрезвычайно редко. Китти произнесла несколько фраз без особого содержания, и Элисс поняла, что главное в ее монологе впереди.
- Элисс, ты знаешь, я решила, что я больше не буду курить, наверное, - как бы между прочим заметила девушка, но Элисс поняла, что это и есть цель контакта. – Я подумала тут и решила, что никакие уважающие себя и чего-то стоящие люди так не делают. Может быть, мне даже удастся потянуть за собой Рииру в этом деле. Ты ведь мне поможешь, правда?
Китти выпалила все это, почти не переводя дыхания и как будто боясь, что Элисс остановит ее или возразит. Теперь, сказав все самое главное, она замолчала в ожидании, что же ответит Элисс. Конечно, Элисс поможет.
- Какую помощь ты хочешь получить от меня? – задала Элисс непростой вопрос. Теперь Китти задумалась над ответом.
- Ты же знаешь лучше, как это делается.
- Что именно ты хочешь, чтобы я помогла тебе сделать? – другими словами задала Элисс тот же вопрос. Но у Китти пока не было ответа, и Элисс решила поинтересоваться другим аспектом проблемы. – И с чем связано твое решение?
Китти вряд ли понимала, но это было влиянием Солли Ми, ведь она так восхищалась этой певицей. Вполне вероятно, что убедительная информация о деятельности звезды повлияла на мнение Китти. Элисс это весьма и весьма радовало. Но так же, как уже не раз случалось с Риирой, когда она через день не помнила самого главного содержания какого-то их задушевного разговора, Китти тоже не могла вспомнить, что же именно повлияло на ее решение.
- Думаю, что мне просто уже пора поменять некоторые вещи в своей жизни. Попробовала, побаловалась, узнала, что это такое. Я уже взрослая. Дети курят, а взрослые люди бросают курить. Вот бы еще и Риира это поняла.
- Так тебе нужна моя помощь в отношении Рииры?
- Ну да. Я пока не знаю, как уговорить Рииру не курить.
- Вообще-то, я уже давно стараюсь в этом направлении. Думаю, что теперь у нас получится лучше. Я очень рада, что ты приняла такое классное решение.
***
Вот, наконец, закончился семестр в школе. Это означало, что у Элисс еще оставались занятия в дистанционной школе, но все-таки с особой загруженностью по поводу сдачи всяких зачетов и тестов данного семестра было покончено. Вот еще одно различие между юннексесской школой и дистанционной – во второй у нее не было таких суматох. Как-то все выходило более размеренно.
Теперь, когда она стала немного свободней, она подумала о планах на ближайшее будущее и вспомнила, что через некоторое время – в пределах ближайшего года – пройдет очередная конференция на Финните, подобная той, какая была на Эудоре в прошлом году, только в большем масштабе. Вполне вероятно, что Элисс будет принимать в ней участие. Это означало… это очень многое означало.
На Эудоре, к примеру, она находилась в обществе всех наиболее деятельных адвокатов контроля над табаком в секторе, некоторых из других частей Вселенной. Помимо того, что она тогда узнала массу нового в этой области, услышала об опыте адвокатов здоровья с разных планет, тогда у нее не было никаких сомнений в своей деятельности в контроле над табаком, в своей позиции, в том, что надо делать. Она была абсолютно уверена в том, что и контроль над табаком в целом преуспеет, и лично она в своих попытках изменить чье-то мнение о курении тоже преуспеет. Конечно, на практике она достаточно часто натыкалась на подводные камни реальности, на то, что некоторые люди просто не имеют намерений изменять свой взгляд на что-либо, просто не готовы оглянуться назад и начать жить по-новому. Впрочем, в этом плане она тоже достигла некоторого успеха. На самом деле она теперь знала и то, как надо разговаривать с отдельными личностями, и то, что в таких случаях ее действия должны быть не единственным фактором, влияющим на их отношение к курению.
Но была еще одна важная вещь, которая декларировалась ведущими адвокатами контроля над табаком и подтверждалась реальностью, в которой жила Элисс. То, что во многих случаях эффективнее была бы работа с глобальным законодательством или с местными правилами внутреннего распорядка, а не с отдельными людьми. Сколько она уже наблюдала ситуаций, по поводу которых она была уверена, что отдельные личности вели бы себя совсем по-другому, если бы были установлены здравые правила, которые бы соблюдались на практике. Если бы соблюдались запреты частной поштучной торговли табаком, такие молодые девушки, как Риира и Китти, курили бы со значительно меньшей вероятностью. Если бы к этому добавилось еще и повышение налоговой ставки, то их карманных денег и подавно на сигареты не хватало бы – значит, скорее всего, они бы вообще не курили. Если бы в общественных местах курение было запрещено, это бы тоже снизило уровни курения многих людей, некоторые, наверное, вообще не стали бы курить, так как им было бы негде этим заниматься. Она это отчетливо пронаблюдала на Моссере.
Конечно, оптимистические перспективы участия в конференции были связаны также и с тем, что она будет проходить в интересных местах – в озерном крае на Финните, так же, вполне вероятно, они будут туда добираться с пересадкой на Святом Полиббии, планете, которую ей давно хотелось посетить. Она даже похвасталась об этом своей подруге, носящей сетевое имя Тигра и живущей на этой планете, что она, Элисс, возможно, скоро будет мимо них пролетать. Ее собеседница заинтересовалась тем, по каким делам Элисс едет на Финниту, и тогда она рассказала Тигре о своих занятиях контролем над табаком. В ответ Элисс получила немного странное письмо, которое поначалу заставило ее серьезно задуматься, а потом – вновь утвердиться в своих решениях.
Удачи тебе в твоем безнадежном деле! Если уж кто хочет закурить себя насмерть, то закурит. Чем трансгрессировать в такую даль, на Финниту, лучше задержись на Святом Полиббии и отучи от курения Стригиссу. Сделай благое дело и докажи, что это вообще возможно - отучить кого-то курить.
Может быть, она и права в каком-то смысле… Но Тигра последнее время не участвовала в общении непосредственно в виртуальной группе и не знала, что Элисс не так давно уже вносила тему курения на обсуждение. И тогда Элисс, наконец, смогла сформулировать идеи, крутящиеся и выстраивавшиеся у нее в голове в течение некоторого времени.
Знаешь, я не так давно поняла, что отучивать отдельных личностей, ради идеи только их отучивать, не имеет смысла. Если работать с личностями, то нужно учитывать другие события, которые происходят в их жизни, их степень готовности к изменению поведения, касающегося курения, да и вообще изменения их отношения к жизни и себе. Как я поняла из общения со Стригиссой, она находится не на той стадии. И вообще, работать с личностями гораздо сложнее и менее эффективно, чем с людьми. В этом я и вижу смысл контроля над табаком – ограничивать деятельность табачной индустрии, чтобы это как-то повлияло на людей, помогало им заботиться о себе самих. Личности, конечно, сами решат, закуривать ли себя насмерть или сохранить себя для чего-то лучшего, но вот то, что в действиях людей определяется активностью табачной индустрии, мне кажется, можно как-то регулировать путем введения эффективных правил и законов. При этом, не думай, что я делю общество на две группы, личности и люди – это все те же homo sapiens, разница в подходе.
Дискуссия была поддержана и продолжена.
Думаю, ограничения не помогут. В истории такое уже делалось, и вспомни, чем оно закончилось. Кто захочет – достанет, а чем труднее достать, тем больше хочется. Но, тем не менее, не оставляй благородное дело, если думаешь, что из него выйдет толк.
Элисс радовало, что мнение ее подруги было достаточно гибким, и что она ее хоть как-то поддерживала, а не отрицала из принципа, хотя ее сообщения можно было понимать весьма неоднозначно. Но она также поняла, что, наверное, не до конца ясно сформулировала свою идею. Конечно, она ведь только что ее придумала.
Конечно, личности достанут, если им это будет нужно. По-моему, смысл контроля над табаком в том, чтобы ограничить манипуляции индустрии людьми, и тогда для каждого из них, как личности, не будет смысла вообще что-либо доставать.
Пожелание Тигры было очень полезным. Конечно, Элисс не оставит это дело. Ей даже в голову такое не приходило – оставить, когда еще столько всего нужно сделать, чтобы человечество жило лучше. Относиться к людям с уважением и любовью и помогать им настолько, насколько она может, - разве не в этом смысл? А она ведь столько всего уже знает и умеет. Может быть, благодаря и ее усилиям мир станет хоть чуточку лучше, а люди – счастливее, как бы банально это ни звучало…
Вместо послесловия
ЭЛИС
Вступление.
С нами Вовка, с нами Вадим,
Оттянуться всей компанией хотим,
И гитары взяли мы с собою, чтоб песни пелись.
С нами Алла, с нами Филипп,
Его никто не звал, он как-то сам прилип.
И тут один из нас сказал: "А пойдёмте к Элис!"
Припев:
А что это за девочка, и где она живёт?
А вдруг она не курит, а вдруг она не пьёт?
Ну, а мы такой компанией возьмём, да и припрёмся к Элис!
(- Элис? Кто такая Элис?)
Красиво одевается, красиво говорит,
И знает в совершенстве английский и иврит.
Ну, а мы, с такими рожами, возьмём, да и припрёмся к Элис...
С нами Юра, с нами Борис.
Они, когда напьются, всегда поют на бис,
А мы им аплодируем, но песни их давно приелись.
Но им, попробуй что то возразить!
Мордой по асфальту тебя начнут возить...
А, да ну их всех, давайте лучше махнём к Элис!
Припев:
А что это за девочка, и где она живёт?
А вдруг она не курит, а вдруг она не пьёт?
Ну, а мы такой компанией возьмём, да и припрёмся к Элис!
(- Элис? Кто такая Элис?)
Красиво одевается, красиво говорит,
И знает в совершенстве латинский алфавит.
Ну, а мы, с такими рожами, возьмём, да и припрёмся к Элис...
С нами Шурик, с нами Сергей,
Он отличный парень, не смотря на то, что гей.
Да и Боря с Колей, тоже как-то странно оделись.
А то, что будет дальше, — это просто Труба!.. Ччшш!..
Это не любовь, это упорная борьба!
Но это всё потом, а сейчас давайте всё же к Элис!
Припев:
А что это за девочка, и где она живёт?
А вдруг она не курит, а вдруг она не пьёт?
Ну, а мы такой компанией возьмём, да и припрёмся к Элис!
(- Элис? Кто такая Элис?)
Красиво одевается, красиво говорит,
И лечит паранойю, ОРЗ и простатит.
Ну, а мы, с такими рожами, возьмём, да и припрёмся к Элис...
И все кто с нею были, говорят, что она просто прелесть!
Из репертуара Конец Фильма.
Совпадение имен обнаружено после завершения повести одним из рецензентов украинского перевода.