Воронежский государственный университет Межрегиональный Центр коммуникативных исследований

Вид материала

Монография

Содержание Сопоставительное описание русского и английского коммуникативного поведения Выход из коммуникативного контакта

Подобный материал:

• «Воронежский государственный университет», 805.87kb.
• Проект Костанайский государственный университет им. А. Байтурсынова Центр религиозных, 49.92kb.
• Западносибирский центр германских исследований westsibirisches zentrum für deutsche, 25.44kb.
• На включение программы повышения квалификации педагогических и руководящих работников, 221.96kb.
• На включение программы повышения квалификации педагогических и руководящих работников, 327.13kb.
• Учебные планы и программы повышения квалификации специалистов на 2012 год Межрегиональный, 1629.32kb.
• Положение о Фестивале школьной и студенческой прессы «Репортёр 2012», 77.5kb.
• Воронежский государственный архитектурно-строительный университет, 34.36kb.
• Тихоновский Богословский Университет Центр педагогических исследований «Покров» Возрастная, 7228.88kb.
• Образования российской федерации воронежский государственный университет, 1202.39kb.

Сопоставительное описание русского и английского коммуникативного поведения

(Параметрическая модель)


Ниже приводится параметрическое сопоставительное описание русского и английского коммуникативного поведения.

Коммуникативные факторы приводятся прописными буквами, параметры – жирным шрифтом, коммуникативные признаки - обычным шрифтом.

Таблица включает параметры и коммуникативные признаки. Выявленные на данном этапе исследования; их перечень, набор и классификация в ходе дальнейшего исследования подлежат уточнению и дополнению.

Значения всех коммуникативных признаков, включенных в таблицу, определены исключительно в рамках сопоставления двух исследуемых коммуникативных культур – русской и английской.


Установление контакта

ПАРАМЕТРЫ	Русское КП	Английское КП
Роль знакомства для вступления в контакт	низкая	высокая
Легкость подключения к общению разговаривающих	высокая	низкая
Свобода вступления в контакт с незнакомыми	высокая	низкая
Доброжелательность приветствия	невыражен-ная	выраженная
Настойчивость при вступлении в контакт	выражен-ная	отсутствует
Коммуникативная доступность статусных лиц	низкая	высокая

ВЫХОД ИЗ КОММУНИКАТИВНОГО КОНТАКТА

ПАРАМЕТРЫ	Русское КП	Английское КП
Плавность выхода из контакта	не обязательна	обязательна
Смена темы как способ выхода из контакта	редко использу-ется	часто используется

Поддержание контакта

ПАРАМЕТРЫ	Русское КП	Английское КП
Демонстративная коммуникативная приветливость	отсутствует	очень высокая
Бытовая улыбчивость	отсутствует	очень высокая
Деловая улыбчивость	отсутствует, но формируется	высокая
Контакт взглядом	желателен	обязателен
Комплиментарность	редко исп.	часто исп.
Антиконфликтная ориентация общения	редко исп.	очень часто исп.
Толерантность к молчанию	Отсутствует	высокая

Общительность

ПАРАМЕТРЫ	Русское КП	Английское КП
Стремление к общению	высокое	невысокое
Доля общения в структуре деятельности	высокая	невысокая
Допустимость общения с незнакомыми	высокая	низкая
Интимность обсуждаемой тематики	высокая	низкая
Демонстрация повышенного коммуникативного интереса к отдельным категориям собеседников (иностранцам, артистам, знаменитостям, новым людям)	наблюдает-ся	не наблюда- ется
Стремление к расширению круга общения	заметное	низкое

Формальность/неформальность общения

ПАРАМЕТРЫ	Русское КП	Английское КП
Приоритетность неформального общения	наблюдает-ся	формируется
Любовь к общению по душам	наблюдает-ся	не наблюдается
Коммуникативная неформальность (демократизм) в обращении и приветствии при разнице в статусной и социальной дистанции	не наблюдает-ся	наблюдается
Стремление к неформальному общению в формальной обстановке (невербальный уровень)	наблюдает-ся	формируется
Приоритетность установления дружеских отношений с окружающими	наблюдает-ся	не наблюдается
Приоритетность соблюдения формально-этикетных отношений с окружающими	не наблюдает-ся	наблюдается
Отношение к светскому общению	негативное	позитивное
Эффективность официального общения	невысокая	высокая
Эффективность неофициального общения	высокая	низкая
Доля дружеского общения в общем объеме общения личности	высокая	низкая
Доля формального и этикетного общения в общем объеме общения личности	невысокая	высокая

Коммуникативная самопрезентация

ПАРАМЕТРЫ	Русское КП	Английское КП
Общий характер самопрезентации	диффузный	скромный
Допустимость самопохвалы, саморекламы, демонстрации личных успехов окружающим	низкая	отсутствует
Допустимость демонстрации успехов родственников, детей, успехов в хобби окружающим	высокая	низкая
Демонстрация сопричастности к успехам других лиц	наблюдает-ся	редко наблюдается
Демонстрация знакомства со статусными лицами	наблюдает-ся	редко наблюдается
Коммуникативный эгоцентризм	наблюдает-ся	редко наблюдается

Вежливость