Земли Северного Кавказа, Поволжья и Подонья москва 1979 Составитель и ответственный редактор А. Д. Желтяков предисловие А. П. Григорьева примечания и комментарии А. П. Григорьева и А. Д. Желтякова книга
| Вид материала | Книга |
- Библиотека Альдебаран, 4603kb.
- М. В. Григорьева руководство по преддиплом, 824.54kb.
- Мастер стиля (о выставке работ бориса григорьева в гтг), 29.18kb.
- Москва Издательство «Права человека», 11115.03kb.
- Правозащитный Центр «Мемориал», 418.72kb.
- Темы дня : сохранить репродуктивный потенциал. Проблемы контрацепции в россии время, 788.29kb.
- Уолтер Лорд. Последняя ночь "Титаника", 2595kb.
- Григорьева Людмила Ильинична. Полковник Данищенко Александр Николаевич. Полковник Осипов, 2668.08kb.
- Учебное пособие Москва Издательство «Права человека» 2002, 964.28kb.
- Распространение ислама началось с Северного Кавказа. В 642 г, 495.44kb.
Терминологический комментарий
Аба* – верхняя одежда из сукна, шелковой и другой материи. Аба дервишей являла собой род плаща, очень широкого, с прорезями для рук: изготовлялась из холста, сукна без ворса, верблюжьей шерсти или другой грубой ткани, выкрашенной обычно в черный цвет. [Термины, помеченные знаком *, прокомментированы А. П. Григорьевым]
Ага – звание, почетный титул должностных военных и гражданских лиц; начальник янычарского корпуса; почтительное обращение к нотаблю или человеку в возрасте.
Адмиралтейство, или морской арсенал (терсане-и амире), – учреждение, ведавшее строительством и оснасткой судов, организацией судоходства и береговой охраны, а также обучением личного состава военно-морских сил.
Азабы (букв, «холостяки») – вид регулярного пехотного войска, которое использовалось в морских десантах, для охраны приморских крепостей и (в качестве стрелков) в морских сражениях.
Азбаре* – обнесенное прочной деревянной оградой поселение черкесов, в котором живут соплеменники, принадлежащие к одному роду.
Азнаур, или азнавур, – грузинский потомственный или служилый дворянин, несший военную службу; синоним храброго, мужественного воина; здесь упоминаются те из воинов - азнауров, которые приняли ислам и служили у турок.
Акче – турецкая мелкая серебряная монета, которая впервые стала чеканиться в Бурсе в 1328 г. Порча монеты, начавшаяся со второй половины XV в., в описываемые годы привела к падению стоимости акче по сравнению с первоначальной в 10 раз, что неоднократно служило причиной народных волнений и побудило в 1687 г. провести денежную реформу, когда акче была заменена курушем (см.).
Алайбей – командир алая (полка) - основной боевой единицы войск ленной кавалерии – сипахиев. Алай состоял из 1000 сипахиев.
Алай-чавуш – младший командир, связной при крупном войсковом начальнике, воин вооруженной охраны султана или бейлербея (см.).
Алтун – золотая турецкая монета. Впервые стала чеканиться при Мехмеде II Фатихе в Стамбуле после взятия его турками (1453 г.). По весу равнялся европейским дукатам (около 3,5 г); во второй половине XVII в. за один алтун давали 300 - 400 акче.
Аргамак – породистая, скаковая лошадь.
Аршин – наиболее распространенная (до 1931 г.) мера длины в Турции. Рыночный, или торговый, аршин для измерения шелковых тканей равнялся 60 см, для прочих – 68 см; строительный аршин был равен 75,8 см.
Атбаши – начальник иррегулярных конных отрядов.
Ашар, или ушр, – «десятина» – основной подоходный налог с мусульманского населения Османской империи, преимущественно с крестьян, в средние века. Взимался в пользу владельца земли, а на казенных землях – в пользу государства. В XVII в. фактический размер ашара, собираемого с помощью откупной системы, превысил номинал в 3 - 4 раза.
Аяк – мера длины, равная половине строительного аршина, т. е. около 38 см.
Баба (букв, «отец») – почтительное обращение к старшему.
Бадждар – сборщик баджа – торговой, базарной пошлины, взимаемой со всех видов товаров, включая рабов, привозимых для продажи. Размер ее сильно колебался.
Байрак – знамя, воинское знамя; воинская единица в янычарских войсках численностью в 50 - 60 человек.
Бакшиш, или бахшиш, – подарок, подношение, взятка; также взнос феодала в казну взамен участия в походе.
Бал-емез – см. пушки.
Бан – титул правителя военного округа в ряде районов европейской части Османской империи; также синоним знатного европейца.
Банлык – военный округ, во главе которого стоял бан. Здесь также наименование разных административных округов в России.
Бастырма – баранье или говяжье мясо, вяленное на солнце и особым образом приготовленное, род домашней колбасы.
Бахадыр – смелый, сильный воин, богатырь.
Баш бёлюкбаши – один из высших военачальников янычарского корпуса.
Баштарда – см. флот.
Бедестан – большой крытый рынок, состоящий из торговых рядов и ремесленных лавок.
Бей – титул военачальников или правителей различных рангов у турок, крымских татар и ряда других тюркских народов.
Бейлербей (букв, «бей беев») – официальный титул правителя эйялета, главы его гражданской администрации и вооруженных сил, которыми он командовал во время похода.
Бейлик – область, владение бея, который имел право на сбор налогов с приписанных к этому владению крестьян.
Берат – грамота султана на право условного или полного владения земельным пожалованием или на право занятия какой-либо должности.
Беш-баш (букв, «пять голов») – название военных походов, организуемых крымскими татарами.
Бешли (букв, «пятерочники») – вид легкой конницы при наместниках эйялетов, из казны которых им выплачивалось 5 акче в день.
Буза, или боза, – безалкогольный напиток, приготовленный из пшена, пшеницы или кукурузы; перебродив со специальной закваской, превращался в крепкий алкоголь.
Бунчук – древко с золоченым шаром и пучком волос из конского хвоста. Знак отличия достоинства паши: однобунчужного (мирлива), двухбунчужного (мирмиран) и трехбунчужного (везир).
Вакф (мн. ч. – вакуф) – движимое или недвижимое имущество, доходы с которого предназначались на религиозные или благотаорительные цели. Создавались за счет пожертвований государства и отдельных лиц, освобождались от налогов. Вакфы – один из основных источников богатства мусульманского духовенства.
Вали – управитель провинции, вилайета; часто синоним бейлербея.
Везир – высший государственный сановник. Везиры входили в султанский совет – диван, назначались на пост бейлербея. Главный из них – великий везир, или садразам, являлся главой всей администрации империи и главнокомандующим всей турецкой армии.
Векиль – здесь заместитель, доверенное лицо.
Воеводство (войводалык) – административная единица, появившаяся в Османской империи в XVII в. на землях Балкан, а затем и в некоторых других завоеванных областях; обычно соответствовало каза (см.).
Ворник, или дворник*, – сановник при дворе молдавского господаря. В Молдавии в середине XVII в. было два великих ворника, исполнявших функции главных государственных судей по гражданским делам. Здесь термин распространяется не только на молдаван, но и на всех «неверных», служа параллелью мусульманскому термину кадиаскер (см.).
Газават, или джихад, – «священная война», цель которой состоит в том, чтобы силой оружия распространить ислам. Лозунг «священной войны» использовался для организации грабительских походов и порабощения других народов, прежде всего христианских.
Гази, или газий, – мусульманин, участвующий в газавате или джихаде; почетный титул прославившегося в этой войне.
Гёмрюк-эмин – см. гюмрюк-эмин.
Гёнюллю (букв, «доброволец») – вид легкого конного войска, создаваемого из числа местных жителей для отражения внезапных атак противника.
Гулямы – воины феодального ополчения ленников; также слуги мужского пола, рабы - мальчики.
Гюмрюк-эмин – начальник таможни, чиновник, собирающий таможенную пошлину.
Даруга* – правитель города с полицейскими функциями; заботился также о сборе податей с населения города или области.
Дарульхадис – специальное медресе для изучения хадисов.
Дворник – см. ворник.
Дервиш – мусульманский монах, странствующий или живущий в обители, аскет и мистик.
Дефтердар – чиновник государственного казначейства, ведавший определенной статьей дохода или финансовыми делами целой области, города.
Джебеджи (букв, «оружейники») – военизированная хозяйственная организация, занятая изготовлением, ремонтом, сохранением оружия, военного снаряжения и боеприпасов.
Джебеджибаши – начальник корпуса джебеджи (см.).
Джебели (букв, «латники») – воины-всадники феодального ополчения владельцев ленов, находившиеся на их обеспечении.
Джихад – тоже, что газават (см.).
Диван – совет при султане или при великом везире; также канцелярия крупного сановника.
Диздар – комендант крепости, начальник ее гарнизона.
Дирхем – мера веса, равная 1/400 окка, т. е. 3,21 г; старинная серебряная монета, в XVI в. равная 4 акче.
Доломан – род удлиненного кафтана с отделкой.
3аим – владелец лена, называемого зеаметом. Заимы вместе с тимариотами составляли категорию тимарных сипахиев и обязаны были участвовать в походе со своими джебели.
Зарбазан – см. пушки.
Зарбуна – см. флот.
3еамет – ленное пожалование с зарегистрированным доходом от 20 тыс. до 100 тыс. акче.
Идики* – башмаки или сапоги, надеваемые на носки из тонкого сафьяна.
Имарет* – странноприимный дом или благотворительное учреждение. Богатые имареты имели постоялый двор, кухню, трапезную, мечеть, медресе, лечебницу. Имареты обычно находились в ведении вакфа.
Ихрам – плащ паломника, специального покроя, без швов.
Кабак* – вид поселения у некоторых народов Северного Кавказа (см. примеч. 13 к гл. 1).
Кади, или кадий, – мусульманский судья, обычно глава административно-судебного аппарата округа, называвшегося каза.
Кадиаскер – верховный судья; их было два – румелийский (для Европейской Турции) и анатолийский (для всей остальной территории Османской империи).
Каза – административно-судебный округ, подвластный кадию и подчиненный санджаку.
Каик – см. флот.
Каймакам – сановник, исполнявший обязанности великого везира, когда тот убывал из Стамбула в поход или по другой государственной надобности.
Калантар, или калантор*, – должностное лицо в Иране и подвластных ему землях. Назначался шахом из знатных лиц. В его функции входило назначение старост городских кварталов и старейшин цехов, разрешение конфликтов между цехами, распределение суммы налога между ними, рассмотрение жалоб гражданского населения и т. п.
Калга, или калга-султан, – первый наследник в Крымском ханстве, второе после хана лицо в государстве.
Калита – см. флот.
Кантар – мера веса, равная 44 окка (см.).
Капитан – здесь должность, соответствующая диздару.
Капудан – командир военного корабля или эскадры.
Капудан-паша, или капудан-и дерья, – главнокомандующий всеми морскими силами Османской империи.
Капуджи – привратник.
Капуджибаши – главы дворцовых привратников. Они обеспечивали охрану султанского дворца, представляли во время приемов иностранных послов, выполняли функции курьеров по важным, тайным государственным делам и т. п.
Капу-кулу (букв, «слуги двора») – общее название всех воинов, входивших в регулярные войска, состоявшие на жалованье у султана. К этому войску принадлежали: янычары и ряд придворных конных частей, пушкари (топчу), джебеджи, бомбардиры (хумбараджи), водовозы (сака) и транспортно-артиллерийские части (топ арабаджи.).
Караван-сарай – постоялый двор для путников, место остановки и отдыха караванов.
Карамюрсель – см. флот.
Касаба – городок или большая деревня с мечетью и караван-сараем, обычно резиденция кадия.
Кебаб – жаренное на вертеле мясо с приправами.
Керман – крепость, резиденция диздара; вообще укрепленное место, особенно в горах.
Кетхуда-бей – помощник, реже – заместитель великого везира; заместитель начальника янычарского корпуса.
Кетхуда морского арсенала (терсане кетхудасы) – один из высших начальников морского ведомства, вице-адмирал.
Кетхуда сипахиев – должность в янычарском корпусе, обычно ее занимал по совместительству один из командиров, которому поручались какие-либо дополнительные (чаше организационно-хозяйственные) обязанности.
Кёшк – летний дворец, павильон, вилла, дача.
Киле – мера веса сыпучих тел, размер ее был различен в различных областях; в Стамбуле - 18 - 20 окка, т. е. около 25 кг.
Килисе – общее название христианских храмов и иных культовых зданий.
Конак – помещение для приезжих, стоянка; расстояние, равное одному дневному переходу. На местах стоянок имелись постоялые дворы, загоны для скота и верховых животных, запасы фуража и продовольствия.
Кошелек – тур. кесе или косе (рус. «кисет») – обычно кожаный кошелек для хранения золотых и серебряных денег и в то же время определенная их сумма, которая в конце XVII в. колебалась в пределах от 40 тыс. до 50 тыс. акче и от 400 до 600 курушей. Так называемый румелийский кошелек (кесе-и руми), служивший для расчетов с Европой, равнялся 500 курушам.
Кулач – мера длины, маховая сажень, условно – 1,95 м.
Кулеврина – см. пушки.
Кул-кетхуда* – сокращение от капу-кулу кетхуда; начальник над всеми капу-кулу, который также выступал распорядителем на открытых судебных разбирательствах.
Кунтуш* – верхняя одежда, распространенная у поляков в XVI - XVIII вв. Заимствован поляками у венгров. Аналогичная одежда встречалась у турок, татар, на Кавказе – у грузин, армян, курдов. Характерную особенность кунтуша составляли рукава с прорезями, которые свисали вниз и закидывались через плечи на спину. Делался из дорогих материй, обшивался по швам галунами. Часто украшался мехом.
Курна* – ванна; углубление для воды в камне (или дереве) в восточной бане.
Куруш, или гуруш (от слав, «грош»), – общее название европейских серебряных монет, имевших хождение в Османской империи; турецкий куруш официально начал чеканиться с 1687 г.
Кючюк-шахи – см. пушки.
Кыбла – общее направление на Мекку, сторона, куда обращаются лицом молящиеся мусульмане.
Кяфир – «неверный», немусульманин.
Лала – дядька – воспитатель, воспитатель принцев крови.
Лива – то же, что и санджак (см.).
Медресе – мусульманская религиозная школа, где изучали преимущественно Коран, богословие, шариат. В медресе готовили кадры для административно-судебного аппарата и служителей культа. Учреждались обычно при мечетях.
Мейханеджи (букв, «трактирщик») – цех виноделов-виноторговцев, обязанных снабжать армию вином.
Месты – легкие, мягкие сапоги с короткими голенищами.
Мимар-ага, или мимарбаши, – старший архитектор; имел в своем распоряжении помощников, сотни рядовых строителей и хозяйственников. Руководил строительными работами, а также службой охраны зданий, мостов, дорог и т. д.
Минбар, или мимбер, – высокая (с лестницей) кафедра в мечети, откуда читалась проповедь.
Мирза – звание члена владетельной феодальной семьи в Крымском ханстве, на Кавказе, у ногайских татар.
Мирлива – военное звание однобунчужного паши, начальник лива, санджак-бей.
Мирмиран – он же бейлербей, правитель эйялета.
Михраб – ниша в мечети, ориентированная на кыблу; слово употребляется и как единица счета мечетей.
Муджахид – здесь мусульманин, принимающий участие в джихаде.
Мутесарриф – правитель санджака.
Мутемед-ага* – чиновник для контроля за выполнением распоряжений центрального правительства местными властями.
Муфтий – мусульманский богослов-правовед, уполномоченный выдавать фетвы – письменные заключения по важным юридическим вопросам.
Мухтесиб – государственный чиновник, контролировавший цены, а также правильность мер и весов.
Муэззин – служитель мечети, призывающий верующих на молитву.
Накыб – старший дервиш, замещающий шейха во время радения; глава племени.
Накыбульэшраф (букв, «глава шерифов») – титул видного улема, в обязанности которого входило представлять семейные, общественные и имущественные интересы шерифов – потомков пророка Мухаммеда. Как достойнейший из улемов в Османской империи, опоясывал саблей вступающего на трон султана (что соответствовало коронации), выносил знамя пророка из дворца в императорский лагерь, возглавлял касту улемов на всех торжественных церемониях.
Намаз – молитвенный ритуал мусульманина, совершаемый пять раз в день.
Нахие – военно-административная единица, подчиненная каза.
Никаб – покрывало для лица, вуаль.
Нуреддин, или нуреддин-султан, – второй наследник в Крымском ханстве, третье после хана и калга-султана лицо в государстве.
Ода – янычарские казармы; казарма отдельной янычарской части, иногда и сама войсковая часть.
Оглан – здесь то же, что гулям.
Окка – мера веса, равная в Стамбуле 1282 г.
Оружейники – см. джебеджи.
От-ага – так назывались военачальники каждой из двенадцати колонн крымско-татарской конницы, идущей в набег под руководством хана; каждая из них насчитывала по 6 - 8 тыс. всадников. Иногда так называли и начальников небольших конных отрядов провинций.
Паланка – деревянное укрепление, обнесенное бревенчатым частоколом с земляным валом и рвом.
Папучи (пабучи, папуши) – род восточной домашней обуви.
Пасте* – просяная (пшенная) каша.
Паша – титул или звание высших сановников Османской империи.
Пиши* – пряный соус, приправа.
Пул – перс, 'деньги'. Эвлия Челеби пользуется этим словом для обозначения монет самого разного достоинства и происхождения.
Пушкари (топчу) – регулярное войско, состоявшее из собственно артиллеристов и отливщиков орудий.
Пушки – в тексте названы: бал-емез – дальнобойная средняя пушка, стрелявшая ядрами от 10 до 40 окка; кулеврина (тур. колонборна) – малая дальнобойная пушка, стрелявшая ядрами весом 3 - 9 окка; зарбазан – полевые пушки различного назначения, которые подразделялись на крупные – шахи или шахане, средние – миане, малые – кючюк. Большие крепостные пушки назывались мартен, а тяжелые мортиры – хаван.
Пшуко – тип общинного поселения у адыгейцев (подробнее см. примеч. 27 к гл. 11).
Рекат, или рикат, – часть намаза, состоящая из произнесения определенных молитв с двумя низкими поклонами; два таких реката составляют обычную молитву.
Рыбий зуб – широко распространенное в средние века название верхних клыков (бивней) моржа.
Сазбаль – род соуса, подливы (ср. груз. сацибели).
Сале (тат.), или сала (каз.), – деревня.
Сальяне* (от перс. саль 'год') – годовой налог, взимаемый с эйялетов. Шел на содержание местных гарнизонных и других неленных войск, находившихся в распоряжении бейлербеев, но иногда целиком поступал в государственную казну. Здесь также годовое содержание правителя эйялета или санджака, собираемое с местного населения.
Сандал – см. флот.
Санджак – знамя воинской части, флаг государства. Крупная военно-административная единица, во главе которой стоял санджакбей.
Санджакбей – административный глава санджака и начальник его вооруженных сил.
Секбаны, или сеймены, – ловчие, псари. Одна из трех основных частей, на которые делился янычарский корпус. В XVII в. именем секбанов назывались разные категории войска: свита султана и его охрана на охоте; пограничные войска; местные войска на жалованье у эйялетов и санджаков.
Сердар – титул командующего армией, ведущей боевые действия: то же, что сераскер.
Сипахи, или сипахий, – представитель военно-феодального сословия, владелец тимара или зеамета. Обязан был являться на войну со своими джебели. Сипахии являлись основной военной силой Османской империи в средние века.
Субаши – чиновник, исполнявший функции начальника полиции в городе, подчинялся калию; денник из числа провинциальной военно-феодальной знати.
Султан – падишах Османской империи; принц крови у некоторых тюркских народов; почетный титул при обращении к высокопоставленному лицу.
Тайша* – титул монгольских и калмыцких царевичей (см. примеч. 14 к гл. III).
Тамга – тавро, подтверждающее право собственности на скот; печать или ее оттиск, грамота с ханской печатью; знак на гирях и весах, подтверждающий их точность.
Тарих – здесь дата и хронограмма, прозаическое или стихотворное словосочетание, в котором с помощью цифрового значения арабских букв (абджеда) раскрывается дата какого-либо события.
Тефсир – здесь комментарий на Коран, его толкование.
Текке – дервишская обитель.
Тимар – общее название феодальных земельных ленных владений; военный лен с доходом от 3 тыс. до 20 тыс. акче.