Iii основы реферирования и аннотирования. Практические рекомендации

Вид материалаМетодические рекомендации

Содержание


UNIT VIII. FINANCIAL MARKETS. Text A.
A smoother ride, but less fun.
Swings and roundabouts
The big squeeze
Подобный материал:
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   ...   40

UNIT VIII. FINANCIAL MARKETS.

Text A.

A SMOOTHER RIDE, BUT LESS FUN.




  1. Дайте ответы на следующие 1. Do the world’s financial markets grow more

вопросы без предварительного integrated ?

чтения текста: 2. Does closer integration bring huge benefits

to borrowers and lenders ?

  1. Дайте ответы на следующие 1. Is volatility and diversity of financial

вопросы после беглого просмотра markets good for traders ?

текста: 2. Why do more fund managers invest

in a combination of domestic and

emerging-market equities ?

3. Why are financial intermediaries

going to be under increasing

preassure ?


3. Прочитайте следующий текст и найдите ключевые слова и предложения (фрагменты):


A SMOOTHER RIDE, BUT LESS FUN.


To many, the global capital market is a truly wonderful thing. To firms, it offers access to a greatly expanded pool of inter­national capital; to investors, a chance to earn higher returns. And to those in the middle - the dealers and brokers who make these trades happen - the global market, and the frenetic trading activity it gener­ates, seems to promise a handsome living.

As individual financial markets be­come more closely linked, however, they will increasingly move together. Volatility and diversity are good for traders, whether of currencies or securities. So could closer integration, while bringing huge benefits to borrowers and lenders, hurt the profits of those in the middle - the traders?

Currency traders seem to have the most to fear. Quite apart from any increase in market correlation, some markets could be wiped out altogether, by European eco­nomic and monetary union (EMU). Al­though the world’s heaviest-trading takes place between the dollar and the D-mark, and between the dollar and the yen, elimi­nating a handful of EMU currencies would still take a huge bite out of the market. Steven Bell, chief economist at Deutsche Mor­gan Grenfell, has estimated, for several fi­nancial centres, the percentage of all foreign-exchange trades that occur between potential EMU currencies - in his phrase, “EMU crosses”. He con­cludes that, whereas New York and London would be little affected, Paris and Madrid, which derive half of their foreign-exchange turnover from emu crosses, would lose most of their trading.

Moreover, although some exchange rates can still swing wildly - witness the dollar and yen last year - currency fluctuations seem to have been generally weaker in the 1990s than in the 1980s. The heady growth in foreign-exchange turnover of the 1980s seems to have slowed too. As interna­tional flows of goods and capital increase, regional business cycles may become more synchronised, dampening exchange-rate movements. Less volatility is not inev­itable, for day-to-day fluctuations may still increase; but it should still worry traders.

Many of those who profit from swings in rich-country exchange rates are taking precautions. Consider Reuters, a financial-information company that depends on the foreign-exchange market for a big slice of its revenues. Not only does the firm provide most of the price and news information on which currency traders depend; it also earns juicy commissions from Dealing 2000, a screen-based trading system on which about 40% of the world’s spot for­eign-exchange transactions take place. Rosalyn Wilton, managing director of the division that sells Dealing 2000, believes that increased rich-country correlation is a strong reason for the firm to push into emerging markets.


Swings and roundabouts

Although currency traders are aware of the perils ahead, securities dealers have yet to wake up to them, perhaps because it is trickier to gauge how far world stockmarkets arc becoming more correlated. At some times they have seemed closely synchro­nised - as in October 1987 when most went into a tailspin. But at others they refuse to fly in formation: last year, the French stockmarket found it hard to get airborne, even as New York and London soared.

Many equity strategists believe that na­tional stockmarkets will move closer together. As an example, they point to the ex­perience of the European Union (EU). In a forthcoming study, a group of economists at BARRA International, a consultancy, looked at the correlation among 19 rich-country stockmarkets. After eliminating the effects of swings in the global economy and in individual industries, they found that nine eu stockmarkets have become more correlated since the early 1980s.

When they applied similar analysis to world stockmarkets, they found less evi­dence of increasing correlation. Yet many believe that world markets will undergo the same experience. One reason is that na­tional economies are be­coming more integrated. The main causes of this are increases in international capital flows and falling trade barriers. These factors will make national econo­mies - and hence stock-markets - more dependent on supply and demand in other economies.

A stronger argument still may be that direct barriers to integration are continuing to fall, as capital controls are rolled back and better tech­nology slashes transaction costs. As this happens, argues Robert Merton, a financial economist at Harvard Busi­ness School, national markets may be more exposed to world economic trends. This should make equity markets more closely correlated, threatening the profits of those who depend on diversity.

If you ask most equity analysts - even those who believe that more correlated markets lie just over the horizon - what all this might mean for trading profits, you are more than likely to be greeted with an ear­ful of fluff. One analyst who has given it se­rious thought, however, is Mark Cliffe, an economist at HSBC Markets, a British securities firm. He argues that increasing inte­gration will diminish the gains from diversification among rich-country markets dramatically. As a result, he claims, more fund managers will imitate the strategy of some American funds by “leapfrogging” part of the in­ternational diversification process: they will ignore many developed markets al­together, and invest in a combination of domestic and emerging-market equities since these are likely to remain less correlated for longer. This could cut the profits of mid-sized securities firms in America and Europe, which depend on the eager­ness of rich-country investors to pile into each other’s markets.

Nor will securities firms in emerging markets automatically benefit. For a start, if rich-country investors come rushing in, it will probably be because barriers, both eco­nomic and regulatory, fall. But it is these barriers that have given local firms an ad­vantage in the first place. Integrated global markets would also put local players at a disadvantage for another reason: the kind of information that is valuable would change dramatically, becoming more inter­national and less local.

The big squeeze

Ultimately, even big firms in rich countries may be at risk. This is because the thing that they are promoting, and that is tying stock-markets closer together - bigger flows of portfolio capital - is going to pose a more direct threat to their livelihood. So will computer technology and increased aware­ness of costs among borrowers.

The main force behind increased port­folio flows is the expanding global reach of fund managers, who are slashing execution costs in several ways, none of them good for traders. Technology and deregulation are uncovering restrictive practices that have protected traders for years. And users of capital are questioning why they should pay bankers and brokers at all, rather than dealing direct with the fund managers. All this means that financial intermediaries are going to be under increasing pressure, from all sides. Some may relish the notion that increased integration means a smoother ride; but they may soon start to yearn for the old rollercoaster.


VOCABULARY


1. trade (s)

операции, сделки на бирже

2. volatility

неустойчивость конъюнктуры (например, изменение валютных курсов)

3. diversity

распределение капитала (инвестиций) между разными финансовыми инструментами и другими активами для снижения риска

4. trader

член биржи, непосредственно участвую-щий в ее торгах за свой счет

5. macket correlation

корреляция рынков, взаимосвязь или взаимозависимость рынков

6. foreign-exchange turnover

объем сделок с иностранной валютой на бирже за определенный период времени

7. cross (es)

(cross-rate)

кросс-курс(ы) зд. соотношение между двумя валютами определяемое на основании курса этих валют по отношению к третьей валюте

8. trading

торги на бирже

9. currency fluctuations

колебания курсов валют

10. business cycle

экономический цикл

11. swings

зд. колебания валютных курсов

12. screen-based trading system (over-the-counter)

система внебиржевых операций или сделок (по телефону, телексу или с помощью компьютерной сети)

13. sport foreign-exchange

transaction (s)

валютная сделка «спот», т.е. с немедлен-ным расчетом (на второй рабочий день после заключения сделки)

14. roundabouts

(чаще swings and roundabouts)

непредсказуемые изменения рыночной конъюнктуры

15. securities dealers

дилеры, специализирующиеся на опера-циях с ценными бумагами

16. tailspin

резкое падение; паника (на бирже)

17. equity market (s)

фондовый рынок

18. diversification

см. Diversity

19. fund (s)

зд. 1) инвестиционный(е) фонд(ы); средст-ва, собранные подобными фондами, 2) ценные бумаги, приносящие доход

20. fund manager

управляющий фондом


21. «leapfrogging»


зд. «увертываться», стремление избежать негативных последствий

22. player

игрок на фондовой бирже

23. portfolio capital

портфельный капитал

24. execution costs

зд. расходы, связанные с использованием биржевой сделки или приказа биржевому брокеру

25. financial intermediaries

финансовые посредники (т.е. лица, уполно-моченные на совершение операций за счет клиента)



  1. Переведите отрывок «Swings and roundabouts».
  2. Напишите реферат и аннотацию данного текста.