Robert Merle "Derriere la vitre"

Вид материала

Подобный материал:

1 ... 17 18 19 20 21 22 23 24 ... 41

IV

-- Мистер Менестрель, -- сказал голос миссис Рассел в трубке. -- я была

так счастлива узнать через мистера Демирмона, что вы соблаговолили дать

согласие заняться моими мальчиками.

Голос был мягкий, низкий и музыкальный, но его музыкальность вовсе не

походила на снобистскую и салонную музыкальность VII округа, с глубоким

грудным "р" и наглым фальцетом, он напоминал скорее мелодию флейты -- ни

тени аффектации, неожиданные переливы, связанные с английской интонацией и

произвольными ударениями то на первом, то на последнем слоге (мистер

Менестрель, мистер Демирмон), но замечательнее всего была его мягкость

(жесткий и властный голос госпожи матушки!), подчеркнутая полным отсутствием

"р" и "ю", выговариваемым как "у", что придавало речи миссис Рассел что-то

детское. И подумать только, что этот голос принадлежит миллионерше, а ведь

богатые женщины, как правило, говорят надменным тоном, эти спотыкания, эта

девичья робость в голосе миссис Рассел просто очаровательны.

-- Мистер Менестрель, если вы позволите мне злоупотребить вашей

любезностью, мне хотелось бы попросить вас о чем-то, но я умоляю вас,

откажитесь без стеснения, если это вас в малейшей мере обременяет: не могли

бы вы начать сегодня же вечером?

-- Ну конечно, -- храбро сказал Менестрель, -- охотно, сегодня же

вечером, если вам угодно.

-- Но откровенно, мистер Менестрель, может быть, такого рода экстренная

мобилизация ставит вас в затруднительное положение, я прошу вас, скажите мне

откровенно, вы, французы, так учтивы, быть может, у вас на сегодня намечен

серьезный труд, может, вы заняты важной работой?

-- Нет, нет, -- сказал Менестрель, -- ничего срочного, я вполне могу

начать сегодня, я совершенно свободен.

-- О, мистер Менестрель, в таком случае я счастлива, не могли бы вы

прийти к девяти часам? Мы вместе поужинаем, побеседуем о мальчиках, это для

меня такая трудная проблема.

Менестрель слушал, флейта звучала жалобно и доверчиво, она взывала к

его помощи, она говорила с ним как с другом, это просто неслыханно, она

очаровательна, она забывает, что будет мне платить.

Войдя к себе в комнату, Менестрель увидел, что Бушют ушел, оставив

после себя свой запах и еще более потемневшее и расползшееся пятно на стене.

"Ну и бушютит здесь", -- сказал Менестрель вполголоса, подходя к окну и

распахивая его во всю ширь. Взгляд его упал на записочку, лежавшую на столе.

Самописка, карандаш и шариковая ручка были разложены вокруг, как

стрелки-указатели, он схватил записку, почерк Бушюта.

Менестрель,

ты --

1. Задница.

2. Мещанин.

3. Карьерист.

Менестрель покраснел, к горлу подступил комок, он едва не заплакал. Он

был выбит из седла, унижен, так он чувствовал себя в детстве, когда госпожа

матушка читала ему нотацию, твердя, что он ничтожество, и он понуро уходил

выплакаться на чердак. Записочка дрожала в его руке, на мгновение ему

показалось, что Бушют прав, он чувствовал себя растоптанным, стертым в

порошок, сведенным к нулю, ужасно было, что его могли до такой степени

задеть слова, да еще бушютовы вдобавок. Он швырнул записку на стол. Сейчас

пойду к этому подонку и дам ему раза. Собственная злость была приятна, он

отдался ей, утопил в ней свое унижение, его охватило пьянящее чувство

собственной силы и динамичности, он уже входил к этому паршивому слизняку.

Это дерьмо, конечно, валяется, как обычно, на койке, он хватал Бушюта за

рубашку, заставлял его встать и давал правой прямой в морду, нет, нет,

сначала левой в солнечное сплетение, тот сгибается пополам, я подымаю его

апперкотом в подбородок, и он ляпается в постель, как коровья лепешка.

Менестрель вдруг осознал, что моет руки, яростно стискивая кусок мыла, он

взглянул на себя в зеркало над умывальником, он был бледен, глаза блестели,

волевой подбородок выдавался вперед, губы были сжаты, он с удовольствием

подумал: я вне себя от ярости, достаточно ему меня увидеть, и он наложит в

штаны, впрочем, я буду сначала очень спокоен, очень вежлив, ты сейчас же

извинишься передо мной, подонок, и если он откажется -- раз, раз.

С полотенцем в руках он вернулся в комнату, тщательно вытер руки,

закрыл окно и сеч. Злость остывала. Он такой дряблый, такой жидкий, что у

меня духу недостанет ударить этого жалкого педика. Он схватил лист бумаги и

написал единым духом:

Бушют,

ты --

1. Задница.

2. Мещанин, переряженный анархом.

3. Но ты не карьерист, потому что твоя карьера уже окончена.

-- Ну вот, -- сказал вслух Менестрель, -- готово. Он перечел раз,

другой. После второго чтения удовлетворение исчезло. Слишком длинно, слишком

оборонительно. Он как бы признавал косвенно свой собственный "карьеризм". И

главное, опуститься до уровня Бушюта, ответить оскорблением на оскорбление,

нет, нет, это не годится, я выше этого, он разорвал листок, поискал другой

ответ, ничего не нашел. Почему он не унаследовал гениальных способностей

Жюли де Бельмон-Менестрель, усовершенствованных долгой практикой! Жюли,

прошедшая школу чопорных монахинь, не знала себе равных в искусстве учтиво

говорить гадости. Впрочем, теперь Менестрелю было главным образом грустно.

Бушют его не любил, сердечность оказалась напускной, обнажились истинные

чувства. Да и я тоже, подумал Менестрель, угрызаясь, я, вероятно, слишком

далеко зашел, припирая его к стенке, я был даже жесток, может, написать ему

хорошее письмо, объяснить все? Он тут же в удивлении оборвал себя. Как?

После этой подтирки, которую он мне подсунул? Только что я хотел обломать

ему рога, а теперь намерен извиняться? Может быть, сравнивать его с гаремной

женщиной и было несколько подло, но кто кого третировал? И кто продолжает

это делать? Кто использует против меня мой отказ принять участие в этой

хреновине?

Менестрель вытянул на столе руки, посмотрел в окно. Мелкий, скучный,

нескончаемый дождь. Стройка, утопающая в грязи. Ну и тоска, черт побери. Он

подтянул к себе правую руку, оперся кончиками пальцев о край стола,

забарабанил ими, сам того не замечая, уйдя в свои мысли. Если не считать

Жоме, но с Жоме он виделся довольно редко, Бушют был в Нантере его

единственным приятелем, а теперь ясно, что даже и он им не был. При первом

серьезном споре все вылезло наружу: зависть, озлобление, тайная

враждебность. Потекло, как гной из лопнувшего нарыва. Менестрель поднял

голову, что ж, пусть так, я проглочу и одиночество в Нантере, в конце

концов, я здесь временно, нужно просто поскорее с этим покончить, вот моя

цель, через три года, если все пойдет хорошо, я прохожу конкурс -- и только

меня и видели. Глупее всего, что эти ребята убеждены в существовании некоего

студенчества, как социальной прослойки, даже если сами не занимаются. А я в

это не верю. Быть студентом -- это ровным счетом ничего не значит, это не

социальная категория, не профессия, это некое состояние, которое

определяется даже не настоящим временем, а будущим, тем, к чему ты себя

готовишь, но как раз такие, как Бушют, о своем будущем не имеют ни малейшего

представления, и именно они воображают себя студентами, даже если ни хрена

не делают, потому что о будущем отказываются думать, отказываются выбирать

для себя будущее. Вот они и вынуждены фабриковать своего рода

псевдонастоящее, как студенты: в нем укореняться намертво и даже находить

оправдание собственному состоянию с помощью некой идеологии. В былые

времена, чтобы почувствовать себя студентом, прибегали ко всяким фольклорным

штучкам: студенческий берет, разгул по случаю окончания учебного года,

розыгрыш новичков. Теперь оккупируют аудитории, бойкотируют экзамены, лупят

деканов. И, заметь, лупят во имя борьбы против общества насилия.

Менестрель побарабанил пальцами по краю стола. Все это, впрочем, правда

-- наше общество действительно общество насилия, а наш университет --

классовый университет. Нужно быть болваном, чтобы это отрицать. Но если

понять это, проясняется и все остальное: 1. Студенты -- привилегированная

прослойка. 2. Они борются с обществом, которое дает им привилегии. 3. Они

отождествляют себя с теми, кого это общество угнетает. Что ж, позиция

благородная, ничего не скажешь, тут правы группаки, а я не прав, я просто

гнусный индивидуалист, я поступаю как истинный христианин, думаю только о

собственном спасении. Они стремятся к небу, а я -- к диплому. Менестрелю

теснило грудь. Он несколько раз резко ударил по ребру стола онемевшим

указательным пальцем. С другой стороны, не могу же я делать все разом --

зарабатывать на хлеб, готовить диплом и быть активистом. И потом, я хочу

учиться, я хочу овладеть определенными навыками, я хочу как можно больше

узнать, пока что я полный невежда, я владею только начатками культуры,

нельзя же браться за переделку мира, когда сам еще недоделан. Он перестал

барабанить по столу и с изумлением посмотрел на указательный палец, который

покраснел и распух.

Менестрель встал и принялся ходить взад-вперед по комнате. Взад-вперед

означало два с половиной шага от окна к двери и два с половиной -- от двери

к окну. И вдобавок шагать следовало не слишком широко. Через мгновение он

остановился, схватил записку Бушюта, сунул ее в конверт, заклеил конверт и

написал сверху "Бушюту", Когда он пойдет к миссис Рассел, он по дороге сунет

записку под дверь. Возврат отправителю, учтивое порицание недостойного

приема, отклонение Кэ д'Орсе неприемлемой ноты иностранной державы. Неплохо,

в сущности. Сама Жюли не придумала бы лучше. О госпожа матушка, я, значит,

все-таки твой наследник! Менестрель рассмеялся, но чувство горечи и досады

его не покидало. Он бросился на постель, хотя обычно днем никогда не

ложился, разве что на минутку. Если разобраться ничего тут нет дурного, но

это все же унизительно, в двадцать лет нужно иметь девочку. Девочку из

общаги, что ли? Какую-нибудь Жаклин Кавайон? Ну, предположим, такая

заведется -- черноглазая, пухленькая -- я ведь тогда не буду вылезать у нее

из-под юбки, то у меня, то у нее в комнате, с утра до вечера. А работа?

Менестрель закинул руки за голову, вытянул ноги, уставился в потолок.

Удивительно, до чего мал этот потолок, если смотришь с кровати.

Прямоугольник 2,5 метра на 1,5. Жить вдвоем в такой кроличьей клетке? Нет,

мне бы кого-нибудь в Париже, я бы к ней ездил время от времени, и в летах,

чтобы она не ловила меня в брачные сети до того, как я кончу университет,

женщину вроде моей Тетелен, она ведь еще красива, моя Тетелен, лицо немного

усталое, но фигура замечательная. Мне, впрочем, нравится, когда на лице у

женщины морщинки. Мне нужна настоящая женщина, крупная, нежная,

снисходительная, с ровным голосом, во без этого взгляда сверху вниз, с

высоты взрослости и священного жизненного опыта, без этого гнусного

вокального хлыста, которым госпожа матушка вбивала в него хорошие манеры.

Что до голоса, то миссис Рассел, ничего не скажешь, непобедима. Флейта,

виола, гобой. Он в салоне виллы в Довиле, весь дом спит, страшилы, слуги. Он

читает вслух "Войну и мир", бабушка дремлет в своем кресле с высокой

спинкой, а рядом с ним, на канапе, -- миссис Рассел с несессером на коленях,

полирует ногти. Менестрель откладывает "Войну и мир", оборачивается к ней.

"Хотите я займусь этим? -- говорит он вполголоса. -- Я прекрасно умею делать

маникюр". -- "Правда, мистер Менестрель? -- говорит она своим ангельским

голосом, -- это один из ваших талантов?" Она очаровательно смеется,

протягивает ему руку и пилку. Обрыв ленты, пробел. Менестрель приподнял

затылок, высвободил руку и взглянул на часы. Час. Целый чае потерян из-за

прихода Бушюта, телефонного разговора, записки Бушюта. Он в бешенстве

вскочил. Старофранцузский текст ждал его на столе, пора приниматься за дело,

а в перспективе, вечером, в девять часов, у миссис Рассел -- страшилы. Он

уселся за стол. Греза, которую он подавил в себе, стояла как кость в горле,

он ощутил прилив горечи, я старею, подумал он с грустью, заработок, диплом,

я стал взрослым, радость утекает из моей жизни через все щели, ее вытесняют

ущемленность, долг, добродетель. Если жизнь такова в двадцать лет, стоит ли

она вообще труда?

Blog

Robert Merle "Derriere la vitre"

IV