Geum.ru

Robert Merle "Derriere la vitre"

Вид материалаДокументы

Содержание


Why, she would hang on him As if increase of appetite had grown By what it fed on.
Подобный материал:
1   ...   19   20   21   22   23   24   25   26   ...   41

Why, she would hang on him




As if increase of appetite had grown




By what it fed on.



We might perhaps infer from this that the sight of his mother

„hanging" on the king>2.

Марсель Жели -- двадцать один год, студент третьего курса, рост метр

восемьдесят, волосы темно-каштановые волнистые, плечи широкие, но не

атлетические, лицо привлекательное, но несколько безвольное, -- записал:

„For Hamlet, hanging on father unpleasant" 3. Это точно, у

стариков начисто нет чувства стыда, они не отдают себе отчета, что в их

возрасте... Прошлым летом в Санари, в этой крохотной вилле, которую мы

снимали, жили там на головах друг у друга, и в спальне папа, в пижаме, лапал

маму, которая стелила постель, я видел через дверь ванной ком-

1 Сегодня я намерен рассмотреть Гамлета как сына,

возлюбленного и друга (англ.).

2 Некоторые критики рисуют жизнь Гамлета до смерти отца в

идиллических тонах. Сомнительно, однако, что супружеское счастье родителей

доставляло большую радость принцу Гамлету. В его монологе о "слишком тугой

плоти", в описание чувства его матери к королю удивительным образом

вторгается элемент отвращения. "Но она висла на его шее, точно голод рос от

утоленья". Мы можем, пожалуй, заключить из этих строк, что зрелище матери,

"висевшей на шее" короля, было ему не так уж приятно (англ.).

3 Для Гамлета "висение" на отце неприятно (англ.).


наты, меня чуть не стошнило, да еще это вульгарное хихиканье мамы: "Да

перестань же, цыпленок, перестань, я тебе говорю". У нее даже голос

изменился, и это она, обычно такая тонкая, благовоспитанная, нет, я нахожу,

что у стариков это совершенно отвратительно; папа, с его волосатой грудью и

лицом, налившимся кровью, был похож на гориллу, я прекрасно знаю, у него

куча достоинств, он умеет работать, он своими руками добился положения, мне

достаточно прожужжали этим уши, но со мной деспотичен, скуп, вечно читает

мораль, машины от него никак не добьешься, а я ведь не псих какой-нибудь и

не разгильдяй, я не завидую ребятам, которые похваляются, что спят с

девочками, я, может, позавидовал бы им в том смысле, что... но нет, нет, я

им не завидую, впрочем, если бы я переспал с девочкой, это удивило бы маму,

ей это было бы неприятно, это как-то встало бы между нами. „That he

was somewhat jealous of his father though admiring him as a man is evident

in these lines. That he is now jealous of his mother's second husband is, of

course, glaringly apparent in the mother-and-son scene, act III"

1. Марсель Жели записал: „Н. jealous of father, now

Claudius" 2. Дениз Фаржо, запустив левую руку в тусклую солому

своих волос, записала: "father, Claudius, Oedipus complex" 3. Она

слушала, записывала, но что-то ей все время мешало -- огромность этой

аудитории, непрекращающееся шуршание, отсутствие окон, мертвенность света,

потоки воздуха, то теплого, то холодного, обрушивавшиеся на ее голову вместе

с голосом Фременкура, которому громкоговорители сообщали визгливость.

„Read carefully the whole scene. Hamlet's major preoccupation is to

extract from his mother a promise not to sleep again with Claudius"

4. Моника Гюткен, подперев рукой щеку и повернув острый носик к

соседке, улыбнулась ей своими живыми пронырливыми беличьими глазками и

подумала: о боже, какое надо иметь терпение, и все это ради ралли матушки

Лануай. Эта Мари-Шмари просто невозможна,

1 Из этих строк очевидно, что он несколько ревновал к отцу,

хотя и восхищался им как человеком. То, что он теперь ревнует мать ко

второму мужу, бросается в глаза в его сцене с матерью в III акте (англ.).

2 Г. ревнует к отцу, теперь к Клавдию (англ.).

3 Отец, Клавдий, Эдипов комплекс (англ.).

4 Перечитайте внимательно всю сцену. Гамлет больше всего

озабочен тем, чтобы вырвать у матери обещание больше не спать с Клавдием

(англ.).


невыносима, автобиография в таких дозах, у нее недержание речи,

словесный понос, ей необходимо, чтобы ее "я" обдряпало все кругом, может ли

ее смутить такой пустяк, как лекция? Какая дьявольская наглость! И в то же

время, странная вещь, я ей завидую, завидую ее непоколебимой бессознательной

уверенности, что мир надежен, ее беспредельному самодовольству, присущему

всем этим сучкам, воспитанным под колпаком big money 1.

Фременкура она мне слушать не дает, но я и ее не слушаю, то есть я ее,

конечно, вынуждена слушать, хотя бы для того, чтобы сделать соответствующее

выражение лица, ну, скажем, я плыву в потоке ее... не будем говорить чего...

Мари-Жозе Лануай, изящная, непринужденная, без единой тетради, без единой

книги, не обремененная ничем, кроме сумки из свиной кожи, лежавшей перед нею

на столе, не отрывала от Моники Гюткен своих голубых самоуверенных и пустых

глаз. "Ты понимаешь, Моника, я некрасива". "A strange preoccupation in

someone whose mission is revenge" 2. Жозетт Лашо, поглаживая

обеими руками короткие тугие косички, обрамлявшие ее лицо, не отрывала от

Фременкура своих глаз одержимой. Она на него просто смотрела, она его не

слушала. Она вообще была на втором курсе, и "Гамлет" не входил в ее

программу, она посещала лекции Фременкура, чтобы слушать английскую речь и

видеть его, хотя ее великая любовь к нему теперь прошла. Ну, не совсем. Не

столько прошла, сколько померкла. В плане идеологическом Фременкур очень ее

разочаровал, в особенности после того, как она познакомилась с Симоном. За

две недели общения с Симоном она очень выросла политически, и Фременкур

казался ей теперь погрязшим в ошибках, в своем отсталом мелкобуржуазном

прогрессизме, он был весьма подозрителен в плане объективного пособничества

репрессивным силам. "His mission is lo kill Claudius and not strain his

dialectics in trying to sever his mother from him" 3. "Нет, нет,

Моника, уверяю тебя, я некрасива (повтор), ну, не очень красива, но, мне

кажется, я могу рассчитывать на свое обаяние. (Как же, как же!). Когда я

хочу понравиться мальчику, я не пускаюсь сразу во все тяжкие, как Мари-Анн

1 Большие деньги (англ.).

2 Странная забота для человека, миссия которого -- месть

(англ.).

3 Его миссия состоит в том, чтобы убить Клавдия, а вовсе не

в том, чтобы всячески убеждать свою мать с ним расстаться (англ.).


(я киваю головой). Я, напротив, если хочу понравиться, держусь

несколько отчужденно, безразлично, но, подожди, это не все, тут есть одна

тонкость (тонкость!), я вижу, какого рода девушка могла бы понравиться этому

мальчику, и я становлюсь этой девушкой, о, я знаю, ты спросишь, каким

образом (улыбнемся, на всякий случай), но я вообще никогда не ошибаюсь

относительно вкуса мальчиков. "Hamlet is obsessed by a side issue absolutely

irrelevant to his mission" 1. Дениз Фаржо, засунув свою короткую

широкую руку с обгрызанными ногтями в солому волос, записала: „side

issue abs. irrele" 2. Ей по-прежнему было не по себе. В этой

гигантской аудитории чувствуешь себя затерянной, ничтожной. Группаки

непрерывно критикуют общие курсы и требуют диспутов. Фременкур попытался

было. Полный провал. Несмотря на все его усилия, получилось что-то вроде

дискуссии в киноклубе. Двое или трое выступают, всегда одни и те же,

остальные совершенно пассивны. Нет, по-моему, для общего курса гибельно не

то, что проф говорит соло, а совсем другое -- количество студентов, их

безликость. Проф нас не знает, да и мы друг друга тоже. В школе класс это

совсем иное, это группа, небольшая группа, члены которой один для другого

существуют, а вовсе не эта бесформенная магма несуществующих, изолированных

друг от друга, сидящих каждый сам по себе под этим холодным светом, в этом

вокзальном вестибюле. „The ghost is, if I may say so, quite justified

in putting in an appearance again and chiding his „tardy son""

3. He хвалясь, могу сказать, Моника, интуиция у меня прекрасная,

я инстинктивно чувствую, какого рода девушка нужна этому мальчику, и я

становлюсь этой девушкой, мне даже не приходился насиловать себя, понимаешь?

(Я все понимаю, это мое основное достоинство.) Я держусь отчужденно,

безразлично. Жозетт Лашо, зажав между большим и указательным пальцем

гладкие, перехваченные резинкой кончики косиц, смотрела на Фременкура и не

понимала, зачем она здесь. Еще в прошлом году, будучи первокурсницей, она

посещала его лекции о "Гамлете" и уже тогда прекрасно отдавала себе отчет в

том, что

1 Гамлет одержим второстепенной проблемой, совершенно не

отвечающей духу его миссии (англ.).

2 Второст. пробл. совершенно не отвеч. (англ.).

3 Призрак, если можно так выразиться, имеет все основания

появиться вновь и выбранить своего "медлительного сына" (англ.).


абсолютно безразлична Фременкуру, даже раздражает его, он и теперь

согласился встретиться с ней скрепя сердце, он, можно сказать, оборвал

разговор на полуслове, едва улыбнулся ей, когда протянул руку. Симон прав,

Фременкур, в сущности, типичный левый интеллигент, его прогрессивность может

поначалу ввести в заблуждение, но на самом деле он относится враждебно к

действию, как таковому, он отступает перед насилием. Жозетт Лашо нахмурила

брови, сурово посмотрела на Фременкура своими пронзительными черными глазами

и подумала с презрением: "Он -- либерал". „But Hamlet is not so much

„tardy" as downright oblivious. The truth is he has entirely forgotten

his father and his father's death" 1. Франс Доссель, которой

Фременкур вежливо кивнул головой, когда входил в аудиторию, сидела очень

прямо, не сутулясь, не откидываясь на спинку скамьи (ее учили не

разваливаться), ее мысли и волосы были стянуты и зализаны со лба назад,

уложены в аккуратный пучок на затылке. Бело-розовая кожа, как у англичанки,

длинный нос с узкими ноздрями, глаза-щелки, крохотное ушко, крохотный ротик

(казалось, он с трудом может приоткрыться, чтобы пропустить пищу или, в

крайнем случае, градусник), все входные отверстия ее лица, все, что

открывало доступ чувствам, было сведено к минимуму, точно для того, чтобы

фильтровать нечистоты жизни. Задрав подбородок, скрестив руки на своей

целомудренной груди, она неодобрительно смотрела на Фременкура. Фрейд,

нескончаемый Фрейд. Ее мини-маг записывал лекцию. „Не does not think

in terms of hatred as a revenger should. He can only think in terms of

sexual jealousy" 2. Жозетт Лашо, тихонько подергивая косицы,

пристально вглядывалась в дерево стола. Сентябрьский лес, сыро, прохладно,

на нее нахлынули сладкие грезы, она с радостью отдалась им, действие

разворачивалось перед нею, и в то же время она сама рассказывала себе все

это, поток слов бежал, ни обо что не спотыкаясь, легко скользя от фразы к

фразе, обтекая самые трудные согласные ("п", "б", "к"), вдруг утратившие

каким-то чудом свою неприступность,

1 Но Гамлет не столько "медлителен", сколько, если быть

точным, забывчив. Истина состоит в том, что он совершенно забыл о своем отце

и о смерти своего отца (англ.).

2 Гамлет не мыслит понятиями ненависти, как должен был бы

мыслить мститель. Ему удается мыслить только понятиями сексуальной ревности

(англ.).


она произнесла единым духом, с пьянящей легкостью: мне пятнадцать лет,

папа берет на охоту из трех дочерей одну меня. „The fact Hamlet

praises his father to an excess is no proof of his love. Paradoxically, he

speaks of Yorick more feelingly and with more genuine affection than he does

of the late king" 1. Мы выезжаем на мотоцикле едва рассветет, я

прижимаюсь к папе, щекой к его кожаной куртке, он делает в лесу невероятные

акробатические номера, нарочно буксует в грязи, а выбравшись, оборачивается

ко мне, хохочет, глядит на меня живыми и веселыми глазами Фременкура, и

когда мы садимся перекусить, он, прислонясь спиной к дереву, а я, прильнув к

нему, -- это упоительно, от него хорошо пахнет кожей, порохом, потом, мылом

для бритья, я ем, я устала, я сажусь меж его ног, я чувствую, что он играет

моими косичками, и засыпаю. Жозетт Лашо вздрогнула, четкий, непререкаемый

ледяной голос сказал над ее ухом: он меня бросил. Она подняла глаза, сладкие

клещи кожаных сапог пропали, она была одна, Фременкур говорил, говорил,

говорил, он был холоден, далек, отчужден, мелкобуржуазный либерал

прогрессивного толка, подозреваемый в объективном пособничестве... „So

far, we have made three points, I think" 2. Фременкур сделал

короткую паузу и окинул взглядом амфитеатр. Стояла тишина, но все его усилия

добиться контакта были тщетны. Студентов было слишком много, они не могли

"воспринимать", как воспринимает класс. Он не мог охватить их взглядом; те,

что сидели выше пятнадцатого ряда, вообще были слишком далеко, он не

различал даже их глаз, в аудитории образовались какие-то провалы, какие-то

зоны равнодушия, ему недоступные, например, вон те две дуры наверху --

болтают, не делая никаких записей, и какого черта они пришли на лекцию,

какого черта они вообще на Факе, только их папам это ведомо, и таких десятки

и десятки, в особенности на английском. Приведи я сюда самого Шекспира,

чтобы он рассказал им о Гамлете, их даже это не заинтересовало бы, не

удивило, они сказали бы: а это что еще за высоколобый? -- и заговорили бы о

своем. „And

1 Тот факт, что Гамлет превозносит своего отца, еще не

доказывает, что он его любил. Парадоксально, но об Йорике он говорит с

большим чувством, с более искренней юношеской привязанностью, чем о покойном

короле (англ.).

2 До сих пор мы выделили, как мне кажется, три аспекта

проблемы (англ.).


I would like to sum them up. Before his father's death Hamlet resented

his mother's intimacy with the late king" 1. Лента мини-мага

Франс Доссель крутилась с легким, почти неуловимым шуршанием. Потом лекцию

перепечатает папина машинистка, владеющая английским, в двух экземплярах, не

больше, в конце концов это ее лекции, не может быть и речи о... Один

экземпляр для нее самой, другой для Аниты (как и она, воспитанницы Сент-Мари

в Пасси). У Аниты была слабая грудь, внутри, не снаружи, вообще-то, она была

великолепна, чрезвычайно декоративна, когда ей вылечат бронхи, она будет

отличной партией для выпускника ВАШ 2. Но сейчас она вынуждена

большей частью жить в горах, впрочем, лыжи укрепят также и ее сердце,

несколько недоразвитое; бедняжка Анита, подумала Франс с чувством

христианского милосердия. Она смотрела на Фременкура; как мужчина, он был в

ее вкусе, но зато уж его идеи... коммунист или сочувствующий, наверняка,

атеист и, точно этого еще мало, Фрейд, просто мания какая-то. Разумеется,

сексуальность играет известную роль в повседневной жизни, но не надо все же

переходить границы. Я сама в выпускном классе немножко занималась Фрейдом,

но это сведение всего на свете к слишком уж примитивным вещам действует мне

на нервы. По-моему, так, в конце концов, вообще утрачивается представление

об индивидуальности, весь мир приводится к общему знаменателю, от этого

можно впасть в уныние. Святой ли, ученый ли, угольщик ли -- всех стригут под

одну гребенку. На мой взгляд, литературный разбор должен даваться на уровне

чувств, и я не вижу, какой смысл выдвигать на первый план вещи такого рода.

„Secondly: he now expresses vehemently his jealousy of Claudius in

relation to his mother" 3. Но ты понимаешь, Моника, тут есть

закавыка. Поскольку я не могу все время хранить эту личину, я меняю свое

поведение, короче, я, если угодно, становлюсь сама собой, сначала это очень

удивляет, но как раз в той мере, в какой мальчику удается совладать со своим

удивлением... Моника Гюткен наклонилась к

1 Я хотел бы резюмировать. Перед смертью отца интимные

отношения матери С покойным королем были неприятны Гамлету (англ.).

2 ВАШ -- Высшая административная школа.

3 Во-вторых, он теперь бурно проявляет свое чувство ревности

по отношению к Клавдию и своей матери (англ.).


Мари-Жозе Лануай и шепнула: "За твоей спиной высокий бородач, он

злится, что мы разговариваем, осторожнее, я его не раз видела, это китаец

или анарх, не знаю точно кто", -- она бросила на него быстрый взгляд через

плечо, -- свирепый, расхристанный, волосатая грудь выставлена напоказ почти

до пупа. "Я веду себя так, как считаю нужным", -- сказала Мари-Жозе

высокомерно, не поворачивая головы. „Thirdly, he hates Claudius more

as his mother's paramour than as his father's murderer" 1. Моника

Гюткен искоса следила за бородачом. Она увидела, как тот вдруг ткнул очень

длинным и очень грязным ногтем указательного пальца в спину Мари-Жозе

Лануай. Мари-Жозе обернулась и в ужасе уставилась на этот ноготь. "Послушай,

дурища, ты не могла бы заткнуть фонтан, -- сказал бородач грубым и

презрительным голосом, -- ты мешаешь мне слушать старика". Мари-Жозе

побледнела, губы у нее задрожали, руки затряслись, и она умолкла, этот

ноготь в спину был первым тяжким оскорблением, она ощутила на себе дыхание

революции. Через минуту краска вернулась на ее щеки, вытащив из сумки

крохотную записную книжку в замшевом переплете и малюсенькую золотую

шариковую ручку, она написала на первой страничке несколько слов своим

надменным, угловатым нетвердым почерком и подвинула книжечку Монике. "Я сюда

больше ни ногой. А ты?"

1 И, в-третьих, он больше ненавидит Клавдия за то, что тот

любовник его матери, чем за то, что тот убийца его отца (англ.).