Robert Merle "Derriere la vitre"

Вид материала

Содержание

ОПЫТ ПОРНОПОЭЗЫ -- Барон, какой большой у вас... урон!
Пожалуйста, барон, Подите прочь и кликните лакея.
Была бы у него мужская снасть!

Подобный материал:

1 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 41

ОПЫТ ПОРНОПОЭЗЫ

-- Барон, какой большой у вас... урон!

-- Увы, маркиза, был несчастный случай...

-- О боже! Случай ваш не самый лучший!

Пожалуйста, барон,

Подите прочь и кликните лакея.

-- Лакея? О мадам! Ничтожество! Плебея!

-- А что! Плебей способен вызвать страсть,

Была бы у него мужская снасть! ¹

¹ Перевод А. Ревича.

Жоме хохотал, запрокинув голову. Он ощущал возле своего плеча плечо

Менестреля, также сотрясавшееся от смеха. Через минуту Жоме затих и сделал

серьезное лицо. Менестрель, подражая ему, также перестал смеяться и, положив

руки на стол, сказал с важным видом:

-- Будут комментарии?

Жоме нахмурил брови, поднял указательный палец правой руки и сказал,

четко артикулируя:

-- Форма строгая. Идея отличается чистотой. Легкая кальвинистская

тенденция уравновешивается влиянием Поля Клоделя.

-- Позволь, -- сказал Менестрель оскорбленно. -- Я принимаю Клоделя, но

против кальвинизма протестую. Несмотря на свою прогрессивную направленность,

стихотворение лежит целиком в католической традиции.

-- Прогрессивную направленность? -- сказал Жоме, склоняя голову и

морщась.

-- Я удивлен, -- сказал Менестрель. -- Я удивлен, что ты не ощутил

дыхания революции. В двух последних строках уже содержится весь дух 1789.

-- Дух санкюлотов.

Они переглянулись, довольные друг другом. Вот. Это было здорово.

Несмотря на разницу во взглядах, они понимали друг друга с полуслова. Они

чувствовали себя сообщниками. Мир состоял, с одной стороны, из слабаков,

старых кретинов, которые слишком принимали себя всерьез и ни хрена не

тумкали, а с другой стороны, из молодых парней, таких, как они, сильных,

сообразительных и полных жизненных соков.

-- Вам весело, -- сказала Жаклин Кавайон, держа в руке чашку кофе. --

Можно, я сяду с вами?

Менестрель досмотрел на нее и на девочку, которая стояла рядом. Широкие

скулы, слегка раскосые глаза, матовая кожа -- все свидетельствовало об

эстетически удачном смешении по крайней мере трех рас, с явным

преобладанием, во всяком случае во внешнем облике, белых предков.

-- Конечно, -- сказал Менестрель. Он сам не донимал, радует его или нет

это вторжение. Высокая полукровка со своей стороны не скрывала, что затея

Жаклин ей совсем не по душе. -- Конечно, -- повторил Менестрель.

Девушки сели. Жаклин поспешно, ее приятельница о оскорбительной

медлительностью, не глядя на мальчиков, храня выражение снисходительного

презрения на своих полных губах. Менестрель сложил исписанную листовку и

сунул ее в карман.

-- Вы знакомы? -- сказал Менестрель.

Жоме покачал головой.

-- Жоме, -- сказал Менестрель, сделав неопределенный жест рукой. --

Социолог. Живет, как и мы, в общаге. Жаклин Кавайон.

Он посмотрел на метиску, подняв брови и как бы спрашивая ее имя, но та

откинула голову, поглядела на него со спокойной наглостью и отвернулась, не

сказав ни слова.

-- Ида Лоран, -- равнодушно сказала Жаклин. -- Я тебя знаю, --

продолжала она оживленно, вперив в Жоме свои великолепные глаза. -- Я

обратила на тебя внимание на последней Г. А. в общаге. Ты, похоже, был

против.

Глаза Менестреля опять остановились на Жаклин, Он вспомнил с приятным

чувством обладания, как она посмотрела на него, выходя с занятий Левассера.

Жаклин откинулась на спинку стула, выпятив живот, ее круглое лицо было

обращено к Жоме. Она была в узком черном выше колен платье с молнией

спереди, облегавшем ее полное тело; ноги, обтянутые черными колготками с

геометрическим рисунком, были скрещены. Ида Лоран сидела рядом с ней,

положив руки на ногу, выпрямясь в изящной, но напряженной позе. Лицо ее было

неподвижно, как у идола, властные раскосые глаза не отрывались от Жаклин

Кавайон. Недурна девочка, можно даже сказать в определенном плане красива,

но зато холодна, враждебна, полна отталкивающего презрения. Вот чокнутая,

что я ей сделал? Или вся моя вина в том, что я парень?

Поскольку Жоме ей не ответил, Жаклин повторила:

-- Ты, похоже, был против.

Жоме нежно поглаживал чашечку своей трубки. Когда он заговорил, голос у

него был какой-то механический, точно он сам не придавал своим словам

никакого значения:

-- Я согласен с общими требованиями, утвержденными Генеральной

ассамблеей, но полагаю, что степень важности каждого из них определена

неверно.

-- Не поддавайся, Жаклин, -- смеясь, сказал Менестрель. -- Он тебе

сейчас станет промывать мозги.

-- Например? -- сказала Жаклин, по-прежнему не отрывая взгляда от Жоме.

-- Следует начать с самого важного, -- сказал Жоме все тем же

безразличным голосом, -- потребовать отмены параграфа о сроке пребывания.

То, что студент может жить в городке не свыше трех лет, недопустимо. Ему

едва хватит времени подготовиться к экзаменам на лиценциата.

-- Ну хорошо, согласна, -- сказала Жаклин каким-то отчужденным голосом,

точно она его не слушала.

-- Второе -- свобода собраний, в том числе, разумеется, и политических.

И третье -- свобода культурных мероприятий.

Он замолчал.

-- А свобода хождения по общежитию? -- внезапно сказала враждебным

голосом Ида Лоран.

Жоме зажал зубами трубку.

-- Откровенно говоря, -- сказал он, не отводя взгляда от лица Жаклин,

-- я рассматриваю это, как вопрос второстепенный, это все -- фольклор.

Поскольку девочки имеют право ходить к парням и даже оставаться у них ночью,

разве так уж необходимо, чтобы ребята имели право ходить к девочкам?

-- Я с тобой совершенно согласен, -- сказал Менестрель.

-- Значит, ты считаешь нормальным, -- сказала Ида Лоран свистящим

голосом, -- чтобы у ребят были права, которых девочки не имеют! Ты приемлешь

подобную дискриминацию!

Она обращалась к Жоме, но не смотрела на него, и Жоме не смотрел на

нее. Взор Жоме не отрывался от Жаклин. Менестрелю стало неловко. В этом

разговоре было что-то ненормальное, что-то до странности напряженное.

Казалось, слова, произносившиеся вслух, не имели никакого значения, важно

было то, что не говорилось. Например, взгляды. Ида Лоран смотрела только на

Жаклин, которая совершенно не обращала на нее внимания. Из ребят не был

обойден вниманием Жоме, Жаклин так и ела глазами этого битюга с его

залысинами и усищами. Впрочем, одна только Жаклин могла похвастаться тем,

что на нее смотрели все трое. Что до меня, дело ясное: я просто не

существую. Ни для Жоме (ну, на это мне плевать), ни для этой Иды, как ее там

(этой чокнутой), ни для Жаклин. Менестрель пытался внутренне настроиться на

тон холодного и стороннего наблюдателя. Но стеснение в груди

свидетельствовало, что это ему не удается.

-- Ну, не такая это уж серьезная дискриминация, правда? -- вяло сказал

он.

Жаклин закинула руки за спинку своего стула, отчего грудь ее

выпятилась. Ида Лоран вытянула ноги, покраснела, глаза ее сверкнули. Не

отрывая взгляда от Жаклин, она ткнула в сторону ребят обвиняющим пальцем.

-- Они фашисты, -- сказала она с сокрушительным презрением. -- Они

погрязли в женоненавистничестве и дискриминации.

-- Фашист? Я? -- сказал Менестрель, пытаясь рассмеяться, чтобы

разрядить атмосферу.

Но его вмешательство прошло незамеченным. Никто даже не взглянул на

него. Жоме безмолвствовал. Он сосал свою трубку, уставившись на Жаклин.

-- Возьмем пример, -- продолжала Ида с яростью. -- Парень влюбляется в

кошечку, которая живет в Нейи с родителями. Если она не прочь, он может

принять ее у себя в комнате в общаге. Ладно. Предположим теперь, что я

влюбляюсь в парня, который живет в Нейи: могу я его принять? Нет. И ты

считаешь это справедливым?

-- Но зачем же выбирать парня из Нейи? -- сказал Менестрель с натянутой

улыбкой,

-- А почему бы и нет? -- сказала Ида, пожимая плечами и не удостаивая

его взглядом.

-- Почему не из общаги? -- продолжал Менестрель, выдавливая из себя

смешок. -- Нас семьсот, выбор богатый.

-- Не говори глупости, -- грубо оборвала его Ида.

Менестрель покраснел. Ну и мегера! Я один соглашаюсь вступить с ней в

разговор, а она еще на меня кидается. И вообще, что за идиотский разговор!

Точно эта Ида может влюбиться в парня! И захотеть, чтобы он к ней пришел! Во

всем этом с самого начала была какая-то фальшь. Фальшь, неправда, гадость.

Наступило молчание, и в тишине все взгляды опять сошлись на Жаклин. Она

сидела, закинув руки за спинку своего стула, точно связанная пленница,

которая отдана вождю племени. Ноздри Жоме подрагивали, он сосал свою трубку,

устремив на Жаклин странный взгляд, в котором было и настороженное ожидание,

и хитроватая печаль, и какая-то собачья просительность. Я его возненавижу,

этого типа, подумал Менестрель с удивлением.

-- И еще одно, -- заговорила Ида все с той же яростью, по-прежнему не

отрывая взгляда от Жаклин. -- Я иду к мальчику, в его комнату. Кто я в

глазах девочек, которые видят, как я вхожу в мужской корпус? Я тебе скажу,

-- сказала она с лицом, искаженным гримасой отвращения, -- я -- "девчонка,

которая набивается".

-- Подумаешь! -- сказал Жоме, не глядя на нее.

-- Нет, я считаю, Ида права, -- вдруг глуховатым голосом сказала

Жаклин.

Это произвело эффект электрошока. Все трое замерли, Прошла минута, они

тревожно ждали.

-- Представь себе, -- сказала Жаклин, пристально глядя на Жоме, -- что,

увидев, как я вхожу к тебе три-четыре раза в неделю, ребята с твоего этажа

станут говорить: "Это девчонка Жоме". И заметь, они будут так говорить, даже

если мы сохраним вполне невинные отношения, И вот, готово, у меня уже ярлык

-- я "девчонка Жоме", я -- твоя собственность.

-- И тебе было бы неприятно, если бы так говорили? -- сказал Жоме,

глядя на нее без улыбки.

Руки Жаклин легли на стол, точно кто-то внезапно разрезал веревки,

которыми они были прикручены к спинке стула. Кровь прилила к ее щекам, грудь

вздымалась, дыхание стало прерывистым.

-- Да, -- сказала она, -- мне было бы неприятно, если бы это не

соответствовало действительности.

Наступило молчание. Менестрель опустил глаза и, окаменев, смотрел в

пол. Все произошло так мгновенно и неожиданно. Тут, прямо на его глазах,

оба, и с каким-то даже невинным видом. О, я его ненавижу, подумал

Менестрель. Он почувствовал, что слезы ярости застилают ему глаза. Он

смотрел на пол, усеянный окурками, на ноги Жаклин, на стиснутые кулаки Иды

Лоран, лежавшие на коленях. Какая грязь, всюду грязь! Он поднялся и, не

сказав ни слова, не махнув им на прощанье рукой, даже не оглянувшись, пошел

к выходу.

Blog