Колябина Екатерина Ильинична 17. 09. 1989 Литературный институт им. Горького, 3 курс семинар

Вид материала

Семинар

Содержание Поход за драконом

Подобный материал:

• Роман, 2603.25kb.
• Путь владимира нарбута: идейные искания и творческая эволюция, 383.51kb.
• Образ матери в русской поэзии XX века: А. Блок, А. Ахматова, А. Твардовский, 801.78kb.
• Феномен преображения в русской художественной словесности XVI-XX веков, 502.43kb.
• Литературный конкурс фантастического рассказа (до 31 марта 2011), 13.78kb.
• Федосова Екатерина Анатольевна Номенклатура : генезис, развитие, смерть (1923-1989)., 194.91kb.
• Ноябрь 2009 1 ноября 95 лет со дня рождения А. Недогонова (1914-1948), русского поэта, 260.15kb.
• Рабочий семинар "Наукоемкое программное обеспечение", 24.99kb.
• Тест по творчеству М. Горького Укажите годы жизни М. Горького, 16.39kb.
• Деревня голыгино, 258.86kb.

Колябина Екатерина Ильинична

17.09.1989

Литературный институт им. Горького, 3 курс

Семинар художественного перевода

Мастер – В.П. Голышев

Сказки


Сказка про Ёжика


Привет! Ты удивлен? Или испуган? Нет, нет, только не надо кидаться в меня подушкой. И щипать себя не стоит – я никуда не денусь, а синяки останутся. И вообще, сейчас ты спишь – не отвлекайся. Позвольте представиться: фея Катенок. Что значит, где крылья? Ты на улицу сегодня выглядывал? Там холодно, мокро, с неба сыплются продрогшие снежинки, забывшие на облаке носовые платочки. В такую погоду даже феи предпочитают ездить на метро. Нет, вы только посмотрите: теперь ему джинсы мои не нравятся и свитером он недоволен. Между прочим, этот чудесный пушистый желтый свитер мне связала мама! Все, не зли меня! Вообще-то я пришла, чтобы рассказать тебе правдивую историю про одного замечательного ежика. Нет, не сказку! Все, что рассказывается про ежиков – чистая правда, а вымыслом их считают холодные циники, потерявшие пушистость души. Итак, пора начинать...

Видишь, вон там, за окном, на расстоянии семи ладошек к востоку от Луны, горит ма-аленькая звездочка. Не видишь? Тогда встань и подойди к окну. Эй, надень тапочки – пол холодный! Какая у тебя пижама интересная... Но не будем отвлекаться! Нашел звездочку? Кстати, ты заметил, какое сегодня ночью небо над городом уютно-темное, словно мягкий плед? Обычно в твоем городе оно уныло-лиловое. Специально для тебя я сегодня попросила пахондриков очистить его. Как, ты ничего не знаешь о пахондриках? Я обязательно расскажу тебе о них, только в другой раз. А сейчас – марш обратно в кровать! Замерз? Хочешь я принесу тебе... в смысле, наколдую чашку настоящего горячего шоколада? Я умею, честное слово! Вот, смотри... Ух ты, даже чашка получилась такая, какую я загадала – нежно-кофейная! Вкусно?

Вернемся к нашей истории. Вокруг той звездочки, которую я тебе показала, неспешно прогуливается небольшая планета, по характеру немного похожая на нашу Землю. По внешнему виду она напоминает шарик мороженого, облитого молочным шоколадом сверху и снизу. На той стороне, которая сейчас ближе всего к звезде, находится материк, по форме напоминающий сдобную булочку, съеденную тобой по дороге домой. Со всех сторон его окружает задумчивый темно-зеленый океан, в глубине которого живут легендарные галарды – предки земных китов. Но они нас сейчас не интересуют. Ведь моя история – о маленьких, на первый взгляд незначительных существах – ежиках. Предупреждаю, они незначительны только на первый взгляд. На самом деле за ними нужен глаз да глаз. Только отвлечешься – они уже что-нибудь натворили. Ну, просто беда, какие шебутные! А главное, их и наказать нельзя – сделают большие глазки, грустно поведут носиком – и все, ты просто таешь от умиления, и вся сердитость куда-то улетучивается. А еще учти, что колючки у них могут становиться мягкими-мягкими, да к тому же они не коричнево-серые, как земные ежи, а сливочно-кофейные. Такие очаровашки... И об одном из них я хочу тебе рассказать сегодня. Очень может так случиться, что я не успею рассказать тебе все за одну ночь. И тогда я прилечу завтра (если пустишь!).

Наш герой, которого, кстати, зовут Пыфф, живет в той части леса, где растут большие пушистые ели вперемешку с липами и кленами. Между корней одного сравнительно молодого клена, если приглядеться, можно заметить вход в нору. Чаще всего он бывает прикрыт большим лопухом – а вдруг оса залетит или дождик зальет? А внутри норы довольно уютно. Там есть маленькая гостиная, где любит сидеть по вечерам папа-ежик и пить душистый липовый чай из большой чашки, на которой нарисован зеленый дубовый лист. Если выйдешь из гостиной и повернешь налево, то попадешь на кухню, где мама-ежик печет такие вкусные пироги с земляникой. А вот если ты повернешь направо, то очутишься в комнате Пыффа... Мдамс... надо было ему сказать, чтобы он тут прибрался хотя бы для вида. Это же надо: такой маленький ежик – и такой большой беспорядок! Хотя вряд ли бы он послушался. Такой же упрямый, как и ты! Мама-ежик может тридцать раз сказать: «Пыфф, немедленно уберись в комнате!», а он, конечно, пообещает и сразу забудет. Но у мамы тоже терпение иногда кончается, и тогда приходит папа-еж. Пыфф посопит-посопит, но тут уж ничего не поделаешь – папа не мама, договориться не получится.

Чего только нет в комнате Пыффа! Желуди, каштаны, большие еловые иголки, кораблики из коры, кучка сушеной рябины, на столе – раскрытая книжка, а на страницах – вишневые веснушки: опять ел и читал! Единственное, чего тут нет, так это хозяина. Да и почему Пыфф должен в такой замечательный солнечный денек сидеть дома? Он убежал еще утром, чмокнув маму в щечку и пообещав, что обязательно придет и пообедает. И, естественно, не пришел! Ежик, одним словом!

Сейчас он притаился в зарослях одуванчика на берегу ручья и выслеживает стрекозу, которая беззаботно присела на листик кувшинки. Красивая такая, перламутровая, блестящая. Пыфф давно хотел ее поймать и рассмотреть поближе. Его друг, волчонок Фель, как-то рассказал ему, что у стрекоз глаза – маленькие хрустальные шарики. Но ведь Фель – такой фантазер, совсем не похож на других волков, серьезных и часто мрачных. Может, когда вырастет, будет как все, а пока носится по лесным полянам, дует на одуванчики, смешно трясет головой, если пушинка в нос попадет, солнечных зайчиков ловит. Однажды сказал, что в лесной чаще живет дракон, но Пыфф ему не поверил. Фель тогда обиделся и целый день с ним не разговаривал. В конце концов решили, что обязательно сходят и проверят, живет там дракон или нет. Но пока нужно поймать стрекозу.

Пыффу показалось, что пригревшееся в лучах солнца насекомое заснуло. Вот он, подходящий момент. Ежик сурово повел носом и прыгнул. Бултых! «Поймал!» - обрадовался он. Затаив дыхание, разжал лапку и увидел только лист кувшинки. Обидно-то как! А стрекоза лениво перелетела на лист камыша и теперь насмешливо смотрит на ежика, словно говорит ему: «Ага, двадцать раз ты меня поймал! Думал, что я такая глупая, не понимаю, зачем ты уже полчаса в этих одуванчиках торчишь!» Пыфф расстроено стукнул лапкой по воде. Вот, теперь от мамы попадет! Мало того, что на обед не пришел, так еще и весь промок. И он уныло потопотал домой.

Мама-ежик заметила Пыффа еще издалека, когда тот только вышел на полянку. Она давно ждала его и успела уже изрядно поволноваться, ведь он такой непутевый ежик. Вспомнить хотя бы тот случай, когда он целую неделю играл со шмелями в зарослях колокольчиков. Он подкрадывался к ним в тот момент, когда они забирались в цветы почти целиком, так, что снаружи оставалась только мохнатая... кхм... задняя часть. А когда они, наевшись нектара, все перемазанные пыльцой, начинали вылезать, Пыфф хватал их за крылышки и с интересом рассматривал и гладил лапкой по спине. И все это время он был полностью уверен, что шмели не кусаются. Но однажды к нему, прихрамывая, пришел Фель. Его правая передняя лапа вся раздулась и покраснела. Оказалось, что он неосторожно стряхнул заснувшего на ромашке шмеля, а тот спросонья не сообразил, что произошло, и укусил волчонка. Как шмели позволяли Пыффу целую неделю так бесцеремонно с ними обращаться – непонятно!

Пыфф пришел домой мокрый, надутый и виновато посмотрел на маму. Та в первый момент пыталась сохранить сердито-неприступный вид, но потом не выдержала. Ежик был такой несчастный, с мокрыми колючками и перемазанными в водорослях лапками, что она ласково улыбнулась и повела его обедать. Уже через десять минут Пыфф был полностью доволен жизнью. Колючки быстро высушились полотенцем, лапы он отмыл теплой водой в умывальнике, а еще мама приготовила такой вкусный грибной суп! А стрекоза... ладно, пусть это пока останется загадкой. Так даже интереснее!

Ну вот, суп Пыфф съел, а второе – отказывается. И так, между прочим, каждый день. Мама уже устала его уговаривать. И ведь знает же ежик упрямый, что жареные каштаны – это вкусно, а все равно носик воротит. Но сегодня у мамы не было настроения спорить с Пыффом, а папа еще не пришел с работы, поэтому она сдалась, дала ему яблоко и отправила гулять. Пыфф нацепил яблоко на колючки и пошел искать Феля. Но оказалось, что волчонок с утра ушел с папой в гости к своей тете и теперь неизвестно, когда вернется. «Что ж за день-то сегодня такой? - погрустнел Пыфф. – Стрекозу не поймал, Феля нет. Что мне теперь делать?» Он уселся под каким-то кустом и решил, чтобы утешиться, съесть яблочко. Пыфф очень любил яблоки, особенно большие и желтые. Они напоминали ему солнышко. Это же так интересно – маленький ежик ест маленькое солнышко! Пыфф полез в левый карман... Да, да, у него были карманы на комбинезоне. Почти все маленькие ежики ходят в комбинезонах, потому что очень часто попадают во всякие переделки, а эту одежду легко стирать. Если не сильно пачкать. Так вот, яблока в левом кармане не оказалось, зато нашлась стерка, которую он вчера целый час искал, когда решил порисовать. Но так как без стерки он рисовать не мог, пришлось с горя пойти пить чай с вареньем.

Пыфф нахмурился и полез в правый карман. И там яблока не оказалось. Пыфф озабоченно потер лапкой нос. «Где мое яблочко?» - подумал он. Ну что такое, почему ему сегодня так не везет? Не мог же он его выронить! «Где же мое яблочко?» - расстроено пробормотал он под нос. Нет, он нигде его не оставлял... «Яблочко мое, где же ты-ы-ы!» - разревелся он в конце концов.

«Ты что плачешь, маленький?» - спросила его шедшая мимо куста на почту зайчиха.

«Я ябло-очко потерял. Желтое такое, большое, вку-усное, наверное-е-е», - продолжал плакать Пыфф.

«Глупенький, вот же оно!» - рассмеялась зайчиха и сняла яблоко у него с колючек. Пыфф недоверчиво осмотрел маленькое, пахнущее концом августа, солнышко, которое она ему протянула, а потом повалился на спину и залился смехом. Потом он встал, стряхнул сухие листики с колючек, сказал: «Спасибо вам огромное!» (и даже лапками показал, какое огромное спасибо) и стал с аппетитом хрумкать, не забыв предложить зайчихе. Та улыбнулась, ответила: «Спасибо, конечно, но кушай сам!», взъерошила колючки у него на макушке и пошла по своим делам. Пыфф доел яблоко и потопал домой.

Летний вечер в мягких домашних тапочках пришел в лес. Словно художник, у которого в палитре были только нежно-сумеречные тона, он несколькими мазками преобразил лес, приглушил яркие летние краски, немного сгустил воздух, сделав его вместе с тем чуть прозрачнее. Ручьи стали журчать потише и как-то иначе, чем днем, словно они пели колыбельную прибрежным кустам. Окна домов приветливо подмигивали тем, кто возвращался домой. Светлячки у кустов играли в свою любимую игру «звездное небо». Они воображали, будто они звездочки, и выстраивались в разные созвездия. А управлял этим старый дрозд, страдавший бессонницей. Он насвистывал торжественную мелодию, и казалось, что на поляне устроили сказочный бал. В другое время Пыфф обязательно остался бы и посмотрел, но сегодня он спешил домой.

Когда он вбежал в нору, папа-еж уже сидел в гостиной и пил свой любимый липовый чай. Пыфф уселся на пуфик рядом с папиным креслом и стал расспрашивать его обо всем на свете. Папа-еж работал на строительстве плотин вместе с бобрами, и каждый день у него там случалось что-то интересное. Пыфф очень любил слушать его истории. Вот в гостиную зашла мама-ежик и принесла поднос с теплыми, пахнущими корицей булочками и стакан молока для ежика. Но Пыфф, широко раскрыв глаза, слушал историю о том, как сегодня один бобр, по имени Хрумель, застрял зубами в бревне, которое сорвало с плотины и понесло по течению. Все бросились его спасать, поднялась суматоха, несколько ежей упало в воду... Но все кончилось хорошо: ежи, как известно, одни из лучших пловцов, а бревно с бобром, так и не сумевшим освободить зубы, притащил медведь, ловивший рыбу ниже по течению. В конце концов, общими усилиями Хрумеля освободили, а бревно вернули на место.

«Пыфф, ты спать-то собираешься?» Мама-ежик с улыбкой смотрела, как у ежика слипаются глаза. «Нет, не буду! - как всегда упрямо ответил он. – Я еще молочка не попил и булочку не съел!»

А потом мама-еж пошла укладывать его спать, а он забрался под одеяло и зарычал оттуда, что он большой медведь в берлоге. Мама рассмеялась, пощекотала его, поцеловала и уже собралась уходить, как Пыфф, откинувшись на подушку, спросил: «А почему ты мне сегодня в ушко не пошуршала?» Мама улыбнулась и пошуршала ему в ушко. (А ты знаешь, как ежики умеют шуршать в ушки? Я вот умею. Это, кстати, самое лучшее усыпляющее волшебство). А Пыфф улыбнулся и сразу заснул. И ему снилась стрекоза, летающая вокруг яблони, на которой растут маленькие солнышки.

А мне пора домой. Я еще домашнее задание не доделала по латыни, но у меня вся ночь впереди. Если ты хочешь, я могу прилететь завтра и рассказать тебе, как Пыфф и Фель пошли в чащу за драконом. А пока – спи.


Поход за драконом


Уф! Брр! Ну и погодка! Ох, уж мне эта суровая русская зима! С неба сыплется непонятно что: то ли простуженные снежинки, то ли продрогшие дождинки... В общем, наступает глобальное потепление. Но я, несмотря ни на что, пришла... прилетела к тебе, чтобы рассказать продолжение сказки про Пыффа, Феля и прочих обитателей той далекой планеты. Нет, я не понимаю, почему ты так хмуро на меня смотришь! Да, я обещала прийти на следующий день, но у меня началась зачетная сессия в... Академии Фей! Твой скептический взгляд меня просто убивает. Ты во мне дыру прожжешь, хуже, чем горчичник! Да, представь себе, феи тоже учатся в академиях. Я, например, состою студенткой отделения приятных сновидений и сказочных иллюзий. Первый курс, но уже кое-что умею. Так как вуз у нас творческий, то практика просто необходима. А иначе как мы сможем узнать о влиянии нашей магии на людей? Я не понимаю, почему ты загрустил. Говоришь, что феи должны жить в сказочной стране... Ну, малыш, я думаю, что это было бы довольно скучно. Представь себе: если бы я жила в сказочной стране, то не смогла бы приходить к тебе и рассказывать истории про Пыффа. А так... Мы, феи, все время находимся среди людей и совершаем маленькие чудеса. Есть, конечно, и могучие волшебницы, которые совершают большие чудеса, но они встречаются гораздо реже. И знаешь что: для того, чтобы совершить что-то невозможное или просто сделать счастливыми окружающих, не нужно быть феей, поверь мне. Внутри каждого из нас столько солнечной энергии, что хватит на тысячи чудес. Нужно только не бояться ее применять.

Что-то я сегодня отвлеклась! Я же пришла, чтобы рассказать тебе о том, как Пыфф и Фель отправились в чащу на поиски дракона. Итак...

Этим утром солнце долго не хотело вылезать из-под облачного одеяла. По всему было видно, что у него плохое настроение. Солнышко довольно хмуро смотрело на старый лес, и даже обитателей его согревало как-то неохотно. К тому же ему постоянно надоедали приставучие серые тучки, то и дело хватавшие его за пушистые лучи. Под стать погоде было настроение и у волчонка Феля. Мама разбудила его до неприличия рано (в девять часов утра! Летом!) и после завтрака (овсянка – брр!) заставила убираться в комнате. Помнишь, я в прошлый раз рассказывала тебе о том, какой беспорядок творится у Пыффа? Так вот, друзья стоили друг друга. Фель вырвался на волю только в двенадцать часов дня, обиженный на весь свет. Хмурый, с поникшим хвостом, он побрел к Пыффу. У ежика настроение, напротив, было просто замечательным. Ему сегодня удалось вылить в манную кашу полбанки своего любимого вишневого варенья... то есть вкуса каши он так и не почувствовал. Мама-ежик, к счастью, этого не заметила. Потом он нашел сразу два вторых носка – зеленый и синий с букашками (нарисованными!), которые потерял еще на прошлой неделе. Мама тогда его очень ругала: «Пыфф, ну почему ты как одноногий пират – все носки в количестве одна штука? Почему ты не можешь класть их на место?» А теперь мама довольна, поэтому никто не отвлекал ежика от подготовки к экспедиции за драконом. Он решил во что бы то ни стало выяснить, правду ли говорит Фель на этот раз. Что он будет делать с драконом потом, Пыфф как-то не подумал. Волчонок застал его в тот момент, когда ежик колебался между плиткой шоколада и спелым яблоком. Он никак не мог решить, что больше понравится дракону. Ведь его надо будет как-то выманивать из тайного убежища! Фель хмуро сообщил, что, насколько он знает, драконы больше всего любят жареных ежиков. Пыфф недоверчиво посмотрел на него и покачал головой. Не может быть такого, чтобы кто-то ел ежиков – их же все любят и уважают! Или боятся – в гневе ежики страшны!

В конце концов, Пыфф остановился на яблоке. На шоколад у дракона могла быть аллергия! Поэтому ежик положил его в нагрудный карман комбинезона как провиант в дорогу, яблоко сунул в зеленый рюкзачок, напустил на себя серьезный вид и скомандовал: «В путь!». А мама-ежик, которая вошла в комнату, схватила его за лямку и не менее сурово скомандовала: «Носки не забудь надеть – лапы замерзнут!». Пыфф посопел, но маму послушался (иначе дома оставят), понадеявшись, что это не очень отразилось на его образе отважного первопроходца.

По тропинке из тепло-коричневой глины друзья шли в чащу леса. Вокруг весело щебетали лесные птицы, ветерок беззаботно насвистывал молодым липам озорные песенки, а те смущенно склоняли макушки и отмахивались тонкими веточками. Фель шел мрачнее грозовой тучи. Пыфф безуспешно пытался подбить его спеть разудалую походную песню, но волчонок только огрызался в ответ. Вот как влияет уборка на характер детей! И остался бы Фель угрюмым на весь оставшийся день, если бы не одно непредвиденное обстоятельство. Это самое обстоятельство, огненно-рыжее, пушистое и в деревянном шлеме, с пронзительным криком: «Ми-ми-ми-тя-тя-тя!» выпрыгнуло из притропиночных кустов и сбило волчонка с ног. Пыфф радостно воскликнул:

- Макс! Так здорово, что мы тебя встретили! Как же я не подумал – в походе за драконом нам просто необходим настоящий рыцарь. Ты, конечно, еще не посвящен в лисий рыцарский орден, но...

Лисенок Макс быстро вскочил, деловито отряхнулся, поправил сбившийся набок шлем и заявил:

- Это не имеет значения! Главное, как говорит мой папа, это дух и меч...

- Ну, и где же он? – ехидно спросил Фель, до этого молча лежавший на земле и полностью убежденный в том, что сегодня просто ужасный день.

Макс смущенно дернул носом.

- Мама отняла. Сказала, что пока я не выучу таблицу умножения, могу забыть о турнирах, - он тяжело вздохнул. – Ну, зачем мне ее учить, а?

- Не расстраивайся! – Пыфф положил лапку ему на плечо. – Сегодня мы идем в поход за драконом! Если нам удастся его захватить, то тебя примут в рыцари даже без таблицы множения!

- Умножения, - буркнул Фель. – Мы идем или как?

Много ли времени они шли, неизвестно, поскольку часов ни у кого не было, а солнышко совсем разобиделось на тучи и, натянув облачную шапку на уши, ни на кого не смотрело. Но в конце концов три друга пришли в самое сердце леса. Честно говоря, оно ничем не отличалось от его окраин – все те же мохнатые ели, стройные тополя и застенчивые липы. Только на земле больше опавшей листвы, да кусты погуще, а птицы поют тише и ветер не позволяет себе нарушать покой природы. Даже Макс присмирел, хотя до этого всю дорогу рассказывал о своем легендарном дедушке-рыцаре Максимилиане фон Роксенфире и его подвигах. Тропинка становилась все менее заметной, зато друзья несколько раз натыкались на странные следы. Пыфф был убежден, что это следы настоящего дракона. Но вот тропинка пропала совсем. Перед друзьями лежали только густые заросли малины и ежевики.

- Э-э-э... Ну, и что дальше? – поинтересовался Фель. Ему совсем не хотелось лезть в колючие кусты, даже если бабушкины рассказы про дракона были правдой.

- Может быть, есть какой-то обходной путь? – задумался Пыфф. И друзья уже были готовы развернуться и искать другую дорогу, как вдруг...

- Ой-ей-ей! – донеслось из гущи кустов.

- Аааа! – хором закричали Фель, Макс и Пыфф. – Дракон!

- Ой-ей-ей! Спасите!

Макс надвинул шлем на лоб и подбоченился.

- Дракон схватил кого-то и собирается съесть. Долг каждого рыцаря – прийти на помощь попавшим в беду!

- Ну-ну, - покачал головой Фель. – Сквозь кусты ты как пройдешь?

- Я пойду первым! – решил Пыфф. – Мне колючки не страшны, у меня свои есть!

И ежик встал на четвереньки и углубился в заросли малины и ежевики. За ним оставался небольшой, но безопасный лаз. Фель вздохнул и полез следом. Правда, он был покрупнее ежика, так что нередко оставлял на колючках клочки серой шерсти. Последним шел... полз Макс, прикрывая друзей сзади. Так как некто, попавший в лапы кровожадному дракону, вопил не переставая, то у них был отличный ориентир. Через некоторое время они выползли на открытое пространство. Пыфф сразу понял, что это было чье-то тайное убежище. Ветки ежевики и малины образовывали плотную крышу, а под ними была небольшая полянка. С одной стороны на эту полянку выползли они, а с другой до нее пытался добраться кто-то маленький и упитанный. Но его, очевидно, плотно обхватили коварные кусты, поэтому он в отчаянии звал на помощь.

- Эх, не дракон! – вздохнул Макс, но все равно поспешил к попавшему в беду. В убежище было довольно темно, поэтому друзья никак не могли рассмотреть, кого они, собственно, спасают. В конце концов, общими усилиями они освободили его.

- Спасибо! – шмыгнул носом спасенный. – Раньше я тут спокойно пролезал, но сегодня мама наготовила таких вкусных пирожков, а я их столько съел, что теперь они меня не пускают в тайное убежище, - виновато объяснил он.

- Не волнуйся! Пирожки скоро уйдут! – улыбнулся Пыфф.

- Да! – подтвердил Макс. – Кстати, а ты кто? – без всякого стеснения спросил он (ну что поделаешь, маленький еще, с рыцарским этикетом не знаком).

- Я Ричард Драконсон, - гордо заявил он. – Но чаще всего меня зовут просто Дракошка, потому что я еще маленький дракон!

- Ты - дракон? – недоверчиво посмотрел на него Фель. К тому времени глаза у всех уже успели привыкнуть к темноте. – Какой же ты дракон?! Ты маленький, да и крыльев у тебя нет. И ты совсем не страшный!

- Ну, - обиделся Дракошка. – Крыльев у меня нет, потому что мне всего восемь лет! А потом они вырастут, и я стану огромным драконом, совсем, как мой папа! И буду дышать огнем!

Но пока Дракошка был маленьким и упитанным. Его покрывала короткая пушистая шерстка, которая с годами должна была превратиться в непробиваемую чешую, а на макушке топорщился гребешок. А глазки маленькие, ну просто как изюминки! В общем, милый такой и приветливый, только немножко надутый сейчас.

- Ладно, не обижайся! – улыбнулся Пыфф. – Мы тебе верим. Просто мы пока очень мало знаем про драконов. Если честно, ты первый, которого мы встречали. Но я думаю, что ты нам много о них расскажешь, если мы будем дружить!

- А вы хотите со мной дружить? – недоверчиво посмотрел на них Дракошка. – Правда?

- Конечно! – улыбнулся Макс. – Победить дракона – великий подвиг, подружиться с ним – величайший! – глубокомысленно произнес он.

- А если тебя при этом не съели, то вообще просто потрясающий, - ухмыльнулся Фель. Настроение у него начало улучшаться...

Вот так и появился у Пыффа, Феля и Макса новый друг. А уж каких дел они вместе натворили, я тебе в следующий раз расскажу, потому что сейчас очень спать хочу... Да-да, феям тоже надо спать! А то мне еще до общефеежития добираться... Спокойной ночи!


Сестренка-лисенка


Ну, привет. Да, это снова я, твоя фея. Не ждал? Да я и сама не ожидала, что к тебе попаду. Просто шла… в смысле, летела тут мимо, дай, думаю, загляну, посмотрю, как ты. Боже мой, сколько скепсиса во взгляде! Многовато для пятилетнего ребенка. Ладно, каюсь. Я жутко замерзла, ноги от каблуков болят, а до общефеежития еще лететь и лететь. А на улице холод совсем не мартовский! Можно я у тебя на подоконнике посижу, отогреюсь и дальше побегу, а то у меня уже крылья ледяной коркой покрылись?

Эй, эй! Ты куда собрался! А ну, марш в кровать! Простудишься еще, если босиком по полу ходить будешь. Что, крылья хочешь посмотреть? Ладно, я сама подойду. Только сапоги сниму. У тебя тапочки есть? Ой, тапочки-щенки! И мне в самый раз. А какие теплые… Иду, иду. Смотри только, поаккуратнее! Это у меня крылышки специально для академии, их всего две пары, одна сейчас в чистке… должна быть, только у меня все никак руки не доходят. Надо будет на выходных обязательно почистить.

А-а! Что это?! У тебя кошка? Откуда? Всегда была? А что она тут делает? А почему она на меня так смотрит? Ты ее давно кормил? Говоришь, мама недавно ей рыбки дала? А взгляд у нее какой-то недобрый. Значит так, кошка (как зовут? Бусинка?) Бусинка! Я – несъедобная! Вообще! Ни под каким соусом! И не надо лезть ко мне на колени! У моей мамы на кошек аллергия, она меня потом домой не пустит. Так, ну и что мы тут уселись? Теперь прикажешь тебя гладить, за ушком чесать? Нетушки, мне некогда. Брысь. А-а! Зачем когтями-то в ногу впиваться?! Ладно, сиди. Ты теплая, я о тебя греться буду.

Ну ты-то что меня тормошишь? Сейчас будет сказка! Большая? Очень. Как от меня и до двери. Мне бы еще вспомнить, на чем мы в прошлый раз остановились…


В прошлый раз мы оставили Пыффа, Феля, Макса и Дракошку в кустах ежевики. С тех прошло довольно много времени – целых две недели. Что ты улыбаешься? Думаешь, две недели – это мало? А вот и нет! Две недели с друзьями, один из которых – маленький дракон, – это очень много. Ведь за это время ежик, волчонок и лисенок успели познакомиться с мамой и папой Дракошки. Они оказались очень хорошими. Папа Дракошки катал их над лесом, а мама кормила пирожками с ягодами.

А еще они придумали новую игру. Точнее не они, а Лисенка – младшая сестра Макса. А дело было так…

- Мама! Я не хочу с ней гулять! Мам, она будет мне все время мешаться! – сердито сопел Макс. Но Анжелисия фон Роксенфир, красивая буро-рыжая лисица, сурово посмотрела на сына и сказала:

- Максимилиан фон Роксенфир! Василисия – твоя сестра…

- Да! – донесся тоненький голос из-за спины Анжелисии.

- И ты должен уделять ей больше внимания!

- Да! – на этот раз из-за маминой спины высунулся кончик блестящего черного носа.

- А мне нужно готовить обед!

- Да! – вслед за носом – лукавая мордочка с озорными ореховыми глазками.

- А твоя сестра все время безобразничает, вертится у меня под ногами и совершенно не слушается!

- Да! Ой…

- Но мама!

- И никаких «но»!

Макс тяжело вздохнул. Да, видимо, этот крест ему предстоит нести всю жизнь.

«Этот крест» весело скакал вокруг старшего брата. Глазки у Лисенки сияли, апельсиновая шерстка блестела на солнце.

- А куда мы пойдем? – она взяла брата за руку.

Макс опять тяжело вздохнул. Сегодня они с друзьями собирались играть в пиратов на ручье, но теперь не получится. Василиска обязательно свалится в ручей, испачкает свое любимое светло-зеленое платье, разревется, придется домой ее вести, а дома мама… В общем, ничего хорошего из этого не выйдет.

В самом мрачном настроении Макс пришел на ромашковую поляну, где его уже ждали Пыфф, Фель и Дракошка. Лисенка вприпрыжку бежала впереди брата. Увидев дракончика, она взвизгнула и начала кругами носиться вокруг него. Дракошка был в замешательстве. Он не знал, что делать, если рядом с тобой носится апельсиновое нечто и издает восторженные писки.

- Так, - печально произнес Фель. – Пиратов сегодня не будет.

- Мама сказала, чтобы я с ней погулял, - развел лапами Макс.

- Ладно, не переживай! Еще не все потеряно, - улыбнулся Пыфф. Ежик сегодня был в крайне хорошем настроении, и даже рыжий ураган в зеленом платье не мог его испортить.

- Да? – удивленно посмотрел на него Фель. – И что же мы будем теперь делать?

Лисенка тем временем заходила уже на тридцатый круг по околодракошкиной орбите. Дракошка свел глаза в кучку и плюхнулся на попу. Василисия рассмеялась и побежала ловить бабочку.

- Что делать… - Пыфф почесал колючий затылок.- А давай у Василиски спросим, во что она хочет играть.

- Спросим у Лиски? – Максу такая идея в голову не приходила.

- Макс, она все равно будет играть только в то, во что захочет. Придется нам потерпеть.

- А если она захочет играть в куклы, или в дочки-матери? – в ужасе протянул Фель. – Я не хочу!

- Василисия! – Пыфф ухватил пробегавшую мимо лисичку за хвост. Та послушно остановилась и посмотрела на ежика снизу вверх. – Ты во что хочешь играть?

- Я-а-а?! – в глазах у Василисии вспыхнули зеленые искры. – Я хочу…


Через час, где-то в зарослях репья.

- Мой верный оруженосец, ты со мной? – грозным голосом вопросил рыцарь.

- Да, мой господин! – не менее торжественно отозвался Макс.

- Мой верный конь, ты со мной?

Верный «конь» отвлекся от выкусывания репьев из хвоста, попытался грозно оскалиться и издал некое подобие боевого ржания.

- Тогда в бой! Нам нужно спасти прекрасную принцессу! – рыцарь проворно забрался на спину «коню».

Рыцарь, оруженосец и конь храбро выскочили на поляну. Посреди нее возвышался замок страшного дракона, в котором томилась прекрасная принцесса. Страшный дракон спал на самой высокой башне своего неприступного замка и не подозревал, что беда уже близко.

- Давайте обойдем замок вокруг и нападем на него сзади, - тихо прошептал оруженосец. Рыцарь скатился с коня и бодро пополз через ромашки вокруг поляны. Конь вздохнул, почесал серой лапой за ухом и пополз за ним.

И вот под покровом высоких зарослей они коварно обманули спящего дракона и оказались позади его замка. А замок, надо сказать, представлял из себя большой серый камень. И позади этого камня сидела очень угрюмая принцесса с венком из ромашек на колючей макушке.

- Прекрасная принцесса! – звонким голосом провозгласил рыцарь. – Я пришел, чтобы спасти тебя и… - в этот момент рыцарь заметил на подоле платья большой репей и стал сосредоточенно его отдирать. И надо же было такому случиться, что тут как раз проснулся страшный и ужасный дракон! Издав страшный и ужасный рык он свалился… величаво спланировал прямо на коня, лишив тем самым рыцаря возможности убежать.

- Никто не заберет у меня принцессу! Это мой завтрак! – прорычал дракон.

- Ты не посмеешь съесть ее! – ответил рыцарь.

- Слезь с меня! – завопил конь.

- Ой, прости! – дракон отошел в сторону. – Ты не сможешь мне помешать, маленький рыцарь! – и дракон устрашающе захохотал.

- Ах, так! – рыцарь грозно повел маленьким рыжим носом и с воинственным писком бросился на дракона. Дракон от неожиданности оступился и упал. В этот момент очухавшийся «конь» решил не оставаться в стороне и тоже бросился на дракона. «Принцесса», отсидевшая в плену себе все колючки на попе, отбросила в сторону веночек и прыгнула на коня сверху. Откуда-то из-под земли раздался возмущенный хрип дракона:

- Вы меня сейчас раздавите!

Тут на поле боя появился взволнованный Макс. Улучив момент, он извлек свою сестру за хвост из гущи схватки и внимательно осмотрел на предмет целости и сохранности. Да, платье, конечно, придется стирать, а в целом очень даже ничего. Глаза воинственно горят, значит, аппетит сегодня будет хороший.

- Мой верный оруженосец, где ты был?

- Сидел в засаде, мой доблестный рыцарь! А теперь нам нужно идти домой вкушать плоды славы!

- Домой? – Василисия понуро опустила мордочку. – А потом мы будем еще играть?

- Конечно! – отозвался довольный Фель. Он как раз зализывал оттоптанную ежиком лапу, а Пыфф рассматривал роскошную дырку сзади на штанах – след удара копыт боевого коня.

- Будем, будем, - бормотал он под нос. – Только принцессой в следующий раз будет рыжий!

- А я буду драконом! – решительно заявила Лиска.


Фея потерла слипающиеся глаза. Пора лететь домой. Кошка Бусинка свернулась калачиком на кровати и смотрела на нее из-под полуопущенных век. Фея нацепила на спину высохшие крылья и вышла в холодную мартовскую ночь, не забыв закрыть за собой форточку. В комнате остался слабый запах ромашки и солнца.