Скотт. Пуритане Вальтер Скотт. Собр соч в 8 томах. Том М.: Правда, Огонек, 1990 Перевод А. С. Бобовича
| Вид материала | Реферат |
- Вальтер Скотт. Уэверли, или шестьдесят лет назад Вальтер Скотт. Собрание сочинений, 8083.67kb.
- Вальтер Скотт. Собр соч в 8 томах. Том, 8440.07kb.
- Источник ocr: Собр соч в 4-х томах; "Урания", М., 1996 г., том, 4377.13kb.
- Дэвид Дайчес, 1633.42kb.
- Вальтер Скотт Айвенго, 6276.71kb.
- Тема Кол-во страниц, 20.75kb.
- Вальтер Скотт «Айвенго», 119.51kb.
- Платон. Собр соч. В 4 т. Т м.: Мысль, 1993. 528с. (Филос насл. Том 116.) С. 81-134., 1118.11kb.
- Джордж Гордон Байрон. Корсар, 677.55kb.
- Приключения Оливера Твиста. Домби и сын. Тяжелые времена / Большие надежды (1 из романов, 105.83kb.
Взгляни, как много греческих палаток
На той равнине. Столько же и мнений.
"Троил и Крессида"
В небольшой ложбине у подошвы возвышенности, на расстоянии
приблизительно четверти мили от поля сражения, стояла хижина пастуха; эта
жалкая лачуга, единственное жилище близ лагеря, была избрана вождями
пресвитерианского войска для заседаний совета. Сюда и повел Берли Мортона,
которого поразило, когда они приблизились к этому месту, какое-то
невероятное смешение самых разнообразных звуков, долетавших оттуда. Тишина
и сосредоточенная серьезность, которые должны были царить в созванном по
такому важному поводу и в столь трудное время совете, казалось, отступили,
вытесненные неистовыми спорами и громкими криками, воспринятыми новым
соратником ковенантеров как дурное предзнаменование их будущих дурных
деяний. Подойдя к двери хижины, Мортон и Берли увидели, что она распахнута
настежь, но при этом совершенно забита крестьянами, которые, не состоя в
совете, тем не менее не стеснялись вмешиваться в обсуждение животрепещущих
и насущных для них вопросов. Требуя, угрожая и даже не останавливаясь перед
применением физического воздействия, Берли, решительность которого дала ему
перевес над этими разобщенными силами, заставил крестьян разойтись и, введя
Мортона в хижину, затворил за собой дверь, чтобы оградить совет от
назойливого любопытства толпы.
В более спокойный момент молодой человек был бы, вероятно,
заинтересован той необыкновенной картиной, которая предстала пред ним.
Темную полуразвалившуюся хижину чуть освещал пылавший в очаге дрок;
дым, для которого не было положенного ему законного выхода, стлался вокруг,
образуя над головами членов совета такую же малопроницаемую, как их
отвлеченное богословие, облачную завесу, сквозь которую, словно звезды в
тумане, смутно мерцало несколько мигавших свечей или, точнее, облитых салом
веток, предоставленных нищим владельцем хибарки; они были прикреплены к
стенам комками размятой глины. При этом тусклом, прерывистом свете Мортон
увидел множество лиц, озаренных духовной гордостью или омраченных неистовым
фанатизмом. Были здесь и другие: их озабоченные, неуверенные, блуждающие
взгляды свидетельствовали о том, что они, слишком поспешно ввязавшись в
дело, для которого у них не было ни достаточной смелости, ни решимости,
теперь раскаивались и думали только о том, как бы его покинуть, но
стыдились сделать это открыто. Действительно, в собрании царили колебания и
разногласия. Наиболее активными были те, кто вместе с Берли участвовал в
убийстве архиепископа Шарпа; четырем или пяти из них удалось добраться и до
Лоудон-хилла, вместе с другими, отличавшимися столь же неутомимым и
непреклонным рвением и дерзнувшими на те или иные противоправительственные
деяния, о прощении которых не могло быть и речи.
С ними вместе прибыли сюда и их проповедники, презревшие индульгенцию,
предложенную им государственной властью, и предпочитавшие собирать свою
паству в пустынных местах под открытым небом, лишь бы не служить в храмах,
возведенных человеческими руками, так как это могло бы дать правительству
повод вмешиваться в суверенные дела церкви. Остальную часть членов совета
составляли землевладельцы со скромным достатком и крепкие фермеры, которые
взялись за оружие и примкнули к восставшим из-за невыносимых преследований
и притеснений. С ними были и их священники; многие из этих представителей
духовенства, приняв индульгенцию и воспользовавшись ее преимуществами,
готовились оказать сопротивление тем из своих разделявших крайние взгляды
собратьев, которые предлагали опубликовать декларацию с осуждением
индульгенции и инструкции к ней, как документов, исполненных беззакония и
греха. В первой редакции манифестов, в которых они хотели объяснить
многочисленные причины, побудившие их прибегнуть к оружию, этот трудный
вопрос был старательно обойден молчанием, но он снова был поднят в
отсутствие Белфура, который, вернувшись, к своей великой досаде увидел, что
обе стороны яростно препираются по этому поводу, что Мак-Брайер, Тимпан и
другие вероучители гонимых скитальцев с пеной у рта наседают на Питера
Паундтекста, принявшего индульгенцию пастора в милнвудском приходе, а он,
хотя и препоясал себя мечом, все же, прежде чем выйти за правое дело на
поле сражения, мужественно отстаивает свои взгляды в военном совете. Этот
спор, который вели главным образом Паундтекст и Тимпан, вместе с криками
сторонников того и другого и был причиною шума, поразившего слух Мортона,
когда он с Берли подходил к хижине. Оба священнослужителя, обладая
красноречием и могучими легкими, защищали свои убеждения с неистовой
страстью и нетерпимостью и, быстро находя в памяти библейские тексты,
нещадно побивали ими друг друга. Они придавали исключительную важность
предмету своих расхождений, и их прения сопровождались такими криками, как
будто тут шла самая настоящая драка.
Берли, возмущенный возобновившейся распрей, проявлением которой была
эта яростная словесная перепалка, остановил спорщиков. Указав на
несвоевременность разногласий, польстив тщеславию обеих сторон и
использовав авторитет, который ему доставили заслуги в победе этого дня, он
в конце концов добился прекращения спора. Впрочем, хотя Тимпан и Паундтекст
на время замолкли, они тем не менее продолжали пожирать друг друга глазами,
как псы, которые, схватившись, были разняты хозяевами и, забравшись под
кресла своих владельцев, пристально следят за движениями врага, обнаруживая
ворчанием, взъерошенной на спине шерстью, поднятыми торчком ушами и
взглядами налитых кровью глаз, что ненависть их еще не угасла и что они
лишь дожидаются удобного случая, чтобы снова вцепиться друг другу в горло.
Белфур воспользовался минутною передышкой, чтобы представить совету
мистера Генри Мортона из поместья Милнвуд - одного из тех, кто не пожелал
равнодушно взирать на злодеяния власть имущих и решил рискнуть своим
состоянием и даже жизнью ради священного дела, во славу которого отец его,
знаменитый Сайлес Мортон, совершил в свое время великие подвиги. Мортон был
немедленно встречен дружеским рукопожатием своего давнего пастыря
Паундтекста и приветственными возгласами тех из повстанцев, кто разделял
умеренные воззрения. Остальные пробурчали что-то сквозь зубы о проклятом
эрастианстве и напомнили друг другу на ухо, что Сайлес Мортон, хотя и был
когда-то стойким и достойным слугой ковенанта, все же оказался отступником
в тот печальной памяти день, когда сторонники позорных резолюций 1650 года
расчистили Карлу Стюарту путь к королевскому трону, предоставив нынешнему
тирану возможность возвратиться в Шотландию и тем самым угнетать их церковь
и родину. Правда, добавляли они, в великий день зова Господня они не станут
отказываться от содружества с тем, кто так же, как они сами, готов
возложить руку на плуг. Так Мортон был избран одним из вождей и членом
совета, - если не при полном одобрении своих новых товарищей, то, во всяком
случае, без формального или явного их протеста. По предложению Берли они
распределили между собой собравшихся под их знамя людей, число которых
непрерывно росло. При этом повстанцы из прихода и паствы Паундтекста
попали, разумеется, под начало Мортона; это было одинаково приятно и им и
ему, так как они доверяли Мортону и вследствие его личных качеств, и
вследствие того, что он родился среди них.
Покончив с этим, они должны были решить, как воспользоваться только
что одержанною победой. Когда кто-то из членов совета назвал Тиллитудлем
как одну из наиболее сильных позиций, подлежащих немедленному захвату, у
Мортона защемило сердце. Замок, как мы уже не раз говорили, стоял на пути,
соединяющем плодородные области края с местами пустынными, и должен был, по
мнению тех, кто с достаточным основанием предлагал эту меру, стать оплотом
и местом сбора окрестной знати и других врагов ковенанта, если бы повстанцы
обошли его стороной. На занятии Тиллитудлема особенно настаивали Паундтекст
и те из его сторонников, жилищам и семьям которых грозила бы и в самом деле
большая опасность, если бы эта крепость осталась за роялистами.
- Полагаю, - сказал Паундтекст, подобно многим священнослужителям той
эпохи расточавший, не колеблясь, советы по военным вопросам, в которых был
круглым невеждою, - полагаю, что нам следует взять и сровнять с землею эту
твердыню жены, именуемой Маргарет Белленден, даже если бы пришлось
воздвигнуть ради этого грозные бастионы и насыпать целую гору; владельцы
замка - отродье зловредное и кровожадное, и рука их была тяжелой для чад
ковенанта как прежде, так и в последнее время. Их крюк был продет в наши
ноздри, их удила были между нашими челюстями.
- А каковы их средства защиты? Сколько у них людей? - спросил Берли. -
Крепость действительно превосходна, но не думаю, чтобы две женщины могли
быть страшны целому войску.
- Кроме них, - ответил ему Паундтекст, - там есть еще Гаррисон,
управитель, и Джон Гьюдьил, главный дворецкий, который хвалится, что служил
в солдатах с молодых лет и был под знаменем этого слуги Велиала, Джеймса
Грэма Монтроза.
- Хм, - презрительно бросил Берли, - дворецкий!
- Там есть и этот старый язычник, Майлс Белленден из Чарнвуда, руки
которого обагрены кровью святых страдальцев.
- Если этот самый Майлс Белленден, брат сэра Артура, - заметил Берли,
- то меч его не уклонится от битвы, только он должен быть уже в преклонных
летах.
- Когда я направлялся сюда, - сказал один из членов совета, - мне
говорили, что, прослышав о дарованной нам победе, они распорядились закрыть
на все запоры ворота, созвали людей и добыли, где смогли, вооружение и
припасы. Их род всегда был надменным и злобным.
- И все же, - заявил Берли, - я решительно против того, чтобы
связывать себе руки осадой, которая может занять много времени. Мы должны
устремиться вперед и, используя наш успех, захватить Глазго; не думаю,
чтобы разбитые нами войска, даже соединившись с полком лорда Росса, сочли
для себя безопасным дожидаться нас в этом городе.
- Во всяком случае, - предложил Паундтекст, - мы можем, развернув
знамя, подойти к замку, подать трубою сигнал и убедить их сложить оружие.
Возможно, что они сами сдадутся, хотя, надо признаться, это очень
строптивый народ. И мы предложим их женщинам выйти из этой твердыни - я
имею в виду леди Маргарет Белленден, и ее внучку, и еще Дженни Деннисон,
девицу с глазами, полными соблазна, и других девушек, - и дадим им
свободный пропуск, и с миром отправим их в город, хотя бы даже и в
Эдинбург. Но Джона Гьюдьила, Хью Гаррисона и Майлса Беллендена мы бросим в
оковы, как в былое время делали они сами с нашими святыми страдальцами.
- Кто толкует о свободном пропуске и о мире? - раздался из толпы
пронзительный, дребезжащий, надтреснутый голос.
- Помолчи, брат Аввакум, - сказал Мак-Брайер успокоительным тоном,
обращаясь к тому, кто прокричал эти слова.
- Не стану молчать! - раздался снова тот же странный и неестественный
голос. - Время ли говорить о мире, когда земля содрогается, и горы
раскалываются, и реки превращаются в текущую кровь, когда обоюдоострый меч
извлечен из ножен, чтобы упиться ею, словно водою, и пожирать плоть, как
огонь пожирает сухое жнивье?
Произнеся эти слова, оратор успел пробраться вперед и выйти в середину
круга, и перед Мортоном предстала фигура, вполне под стать такому голосу и
таким речам. Жалкие лохмотья, бывшие некогда черной курткой и такого же
цвета штанами, вместе с рваными лоскутьями пастушьего пледа составляли все
его платье, которое кое-как прикрывало его наготу, но не могло согреть
тело. Длинная белая как снег борода, спускавшаяся ему на грудь, сплеталась
с клочковатыми, нечесаными седыми волосами, свисавшими космами и
обрамлявшими лицо, сразу приковывающее к себе внимание. Черты, изможденные
голодом и лишениями, едва сохраняли подобие человеческих. Глаза - серые,
дикие, блуждающие - неоспоримо свидетельствовали о возбужденном,
необузданном воображении. Он держал в руке старый, проржавленный меч,
покрытый запекшейся кровью; ею были забрызганы и его тощие длинные руки,
пальцы которых заканчивались ногтями, похожими на орлиные когти.
- Во имя Неба, кто это? - шепотом спросил Мортон у Паундтекста; он был
удивлен, потрясен и даже испуган появлением этого страшного призрака,
который был скорее похож на восставшего из могилы жреца людоедов или
друида, обагренного кровью человеческой жертвы, чем на смертного обитателя
земли.
- Это Аввакум Многогневный, - прошептал Паундтекст. - Наши враги
долгое время держали его в заключении в разных замках и крепостях, и теперь
рассудок его покинул, и боюсь, не вселились ли в него бесы. Несмотря на
это, наши истовые и неугомонные братья, как один, утверждают, что он
говорит в наитии и что речи его для них высокопоучительны.
Здесь Паундтекста прервал сам Многогневный, закричавший таким
пронзительным голосом, что задрожали стропила под крышей:
- Кто толкует о мире и о свободном пропуске? Кто говорит о пощаде
кровожадному роду злодеев? А я говорю: хватайте младенцев и разбивайте им
черепа о камни; хватайте дщерей и жен дома сего и свергайте их со стен, на
которые они уповали, и пусть псы жиреют от крови их, как некогда разжирели
они от крови Иезавели, супруги Ахава, и пусть трупы их станут туком для
земли их отцов.
- Правильно! - воскликнуло несколько злобных голосов позади него. - Мы
окажем плохую услугу нашему великому делу, если станем нянчиться с врагами
Господними.
- Но ведь это предел гнусности, это дерзкое святотатство! - воскликнул
Мортон, не сдержав своего возмущения. - Можно ли ждать, что Господь дарует
благословение тому делу, творя которое вы прислушиваетесь к безумному и
свирепому бреду?
- Помолчи, молодой человек, - крикнул Тимпан, - и прибереги свои
суждения для того, что тебе по силам понять! Не тебе судить, в какие сосуды
может вмещаться дух Божий!
- Мы судим о древе по плодам его, - сказал Паундтекст, - и не можем
поверить, чтобы Бог внушал противоречащее законам его.
- Вы, брат мой, забываете, - заметил на это Мак-Брайер, - что
наступили последние дни, когда умножаются знамения и чудеса.
Паундтекст вышел было вперед, чтобы ответить, но, прежде чем он смог
произнести хотя бы единое слово, безумный проповедник разразился таким
отчаянным воплем, что пресек всякую возможность соперничества:
- Кто толкует о знамениях и чудесах? Или я не Аввакум Многогневный,
чье имя ныне Магор-Миссавив, ибо я стал ужасом для себя самого и для всех,
кто окружает меня. Я слышал это. Когда я слышал? Не свершилось ли то в
замке Бэсс, что висит над бескрайней пустынею моря? И слышалось это в
завывании ветра, и ревело это в волнах, и вопило, и свистело, и мешалось с
воплями, и визгом, и свистом птиц морских, когда они парили, и метались, и
низвергались вниз, носясь над пучиною вод и ныряя в нее. И я это видел. Где
я видел? Не было ли то на взнесенных ввысь камнях Дамбартона, когда я
устремлял взор на запад, на плодородную землю, или на север, на дикие горы
и пустынные холмы; когда собирались тучи, и готовилась буря, и молнии
небесные полыхали полотнищами, широкими, как знамена боевых ратей? Что же я
видел? Мертвые тела и раненых коней, сумятицу битвы и одежды, обагренные
кровью. Что же я слышал? Голос, который воззвал: истребляйте, истребляйте,
разите, истребляйте бестрепетною рукой! Пусть глаз ваш не ведает жалости.
Истребляйте бестрепетною рукой и старого, и малого, и деву, и ребенка, и
женщину, голова которой покрыта сединами; оскверните дом и наполните дворы
трупами!
- Мы принимаем повеление! - воскликнули многие из присутствующих. -
Шесть дней он не молвил ни слова, шесть дней не преломлял хлеба, и ныне дан
ему голос; мы принимаем повеление. Как он сказал, так и будем творить.
Исполненный ужаса и отвращения ко всему, что он видел и слышал, Мортон
поспешно протиснулся к выходу и покинул хижину. За ним последовал Берли,
который не спускал с него глаз и заметил его волнение.
- Куда вы? - спросил он, беря Мортона под руку.
- Куда угодно - мне безразлично куда, но здесь я оставаться дольше не
стану.
- Скоро же ты устал, юноша! - сказал Берли. - Твоя рука не успела еще
взяться за плуг, а ты готов уже оставить его? Так-то привержен ты делу
отца?
- Ни одно дело, - негодуя, ответил Мортон, - ни одно дело при таком
руководстве не может увенчаться успехом; одни одобряют кровожадный бред
сумасшедшего, вождь других - старый педант, глава третьих... - Он
остановился, и его спутник закончил оборванную им мысль:
- Гнусный убийца, хотел ты сказать, вроде Джона Белфура Берли? Я могу
снести это ложное истолкование моих действий, не испытывая ни обиды, ни
злобы против тебя. Ты не можешь понять, что в эти дни гнева и ярости не
трезвым и не спокойно-рассудительным дано свершить суд и добиться
освобождения. Если бы ты видел парламентские армии тысяча шестьсот
сорокового года, ряды которых были полны сектантов и всевозможных
энтузиастов, еще более ревностных и неистовых, чем мюнстерские анабаптисты,
вот тогда тебе было бы чему удивляться; и все же эти люди на поле сражения
были непобедимы и руки их сотворили поразительные дела, доставившие свободу
их родине.
- Но их действиями, - ответил на это Мортон, - мудро руководили, а их
неудержимое религиозное рвение находило для себя выход в молитвах и
проповедях, не внося разлада в управление армией и жестокости - в их
поведение. Я часто слышал об этом от отца и должен сказать, что больше
всего его удивляло резкое противоречие между их религиозными догматами и
мудрой уверенностью, с какою они вели военные действия и управляли страной.
А в нашем совете, на мой взгляд, - сплошной хаос!
- Ты должен запастись терпением, Генри Мортон, - сказал Белфур, - ты
не можешь покинуть дело твоей веры и твоей родины из-за какого-нибудь
нелепого слова или сумасбродного поступка. Выслушай, что я скажу. Я только
что убеждал наиболее благоразумных из наших друзей, что совет слишком
многолюден и слишком громоздок, и нельзя ожидать, чтобы мадианитяне, при
таком большом числе его членов, попались к нам в руки. Они прислушались к
моему голосу, и наши собрания вскоре будут насчитывать лишь столько
участников, сколько способно договориться друг с другом и действовать
сообща; в таком совете ты сможешь свободно говорить как о наших военных
делах, так и о помиловании тех, кто, по-твоему, должен быть пощажен.
Удовлетворен ли ты этим?
- Разумеется, я был бы рад способствовать смягчению ужасов гражданской
войны, - сказал Мортон, - и я не покину принятого мною поста, разве только
если увижу, что творятся дела, несогласные с моей совестью. Но кровавые
побоища после того, как враг запросил пощады, или расправы без следствия и
суда никогда не встретят с моей стороны ни поддержки, ни одобрения, и вы
можете быть уверены, что я воспротивлюсь им словом и делом, твердо и
решительно, будут ли в них повинны наши сторонники или наши враги.
Белфур нетерпеливо махнул рукой.
- Ты скоро убедишься воочию, - сказал он, - что упрямое и
жестокосердное племя, с которым нам приходится иметь дело, должно быть
наказано скорпионами, прежде чем сердца их смирятся и они примут кару за
свои беззакония. Это о них сказано в Священном писании: "Я воздвигну меч
против тебя, и меч сей отметит за поругание завета моего". Что надлежит
сделать, то должно быть сделано благоразумно и по здравом размышлении,
подобно тому, как это свершил благочестивый Джеймс Мелвин, приведший в
исполнение приговор над тираном и угнетателем кардиналом Битоном.
- Должен признаться, - ответил на это Мортон, - что я испытываю еще
большее отвращение к заранее обдуманной и холодной жестокости, чем к тем
зверствам, которые творятся под горячую руку, в религиозном экстазе или в
пылу раздражения.
- Ты еще юноша, - сказал Белфур, - и где тебе знать, как легковесны на
чаше весов несколько капель человеческой крови по сравнению с важностью и
значением этого великого общенародного дела. Но не тревожься; ты сам будешь
подавать голос и выносить приговоры, и кто знает - быть может, у нас с
тобою не будет особых причин пререкаться друг с другом.
Мортону пришлось удовольствоваться этими обещаниями. Посоветовав ему
прилечь и отдохнуть, так как утром, вероятно, войско двинется дальше, Берли
собрался уходить.
- А вы, - спросил Мортон, - разве вы не будете отдыхать?
- Нет, - сказал Берли, - мои глаза пока еще не имеют права смыкаться.
Это дело нельзя делать небрежно. Я еще должен определить состав комитета
вождей; рано утром я приглашу вас на его заседание.
Сказав это, он удалился.
Место, где оказался Мортон, было неплохо приспособлено для ночлега:
это был укромный уголок под высокой скалой, хорошо защищенной с той
стороны, с которой в этих местах чаще всего дует ветер. Довольно толстый
слой мха, покрывавшего землю, представлял собою отличное ложе, особенно для
человека, перенесшего столько физических и моральных страданий. Мортон
завернулся в солдатский плащ, с которым не расставался со вчерашнего дня,
растянулся на мху и предался грустным размышлениям о положении родины и о
своих личных делах. Впрочем, эти размышления не слишком долго томили его,
так как вскоре он погрузился в глубокий, здоровый сон.
Вся повстанческая армия, разбившись на группы, спала на земле. Каждая
группа располагалась там, где было удобнее и где можно было укрыться от
холодного ветра. Не спали только несколько главных вождей, всю ночь
напролет обсуждавших вместе с Берли создавшееся положение, да часовые,
которые, поддерживая в себе бодрость, распевали псалмы или слушали, как их
поют наиболее искусные среди них.